Dilruba
Niyaz Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

तक़दीर से क्या गिला, खुदा की मर्ज़ी

( दुनिया भी अजब सराय फानी देखी
हर चीज यहाँ की आनी जानी देखी ) - २

( जो आके ना जाये वो बुढ़ापा देखा
जो जाके ना आये वो जवानी देखी ) - २
जो जाके ना आये वो जवानी देखी

लेले लेले ले —-

( हर शै में जमाल-ऐ-दिलरुबा को देखा
हर चीज में शान-ऐ-किबरियाको देखा ) – २
मखलूक में खालिक का नजर आया जिसको
उस देखने वाले ने खुदा को देखा - २

( दुनिया भी अब सराय फानी देखी
हर चीज यहाँ की आनी जानी देखी ) - २
( जो आके ना जाये वो बुढ़ापा देखा
जो जाके ना आये वो जवानी देखी ) – २
जो जाके ना आये वो जवानी देखी

लेले लेले ले ———
( हर शै में जमाल-ऐ-दिलरुबा को देखा
हर चीज में शान-ऐ-किबरिया को देखा ) - २

जिसको यह लाइन समझ नहीं आई
उस देखने वाले ने खुदा को देखा - २

लेले लेले ले ——–

तकदीर से क्या गिला खुदा की मर्ज़ी
जो कुछ भी हुआ, हुआ खुदा की मर्ज़ी




हमजद हर बात में कहांतक क्यों ?
हर क्यों की इन्तहां, खुदा की मर्ज़ी

Overall Meaning

The lyrics of Niyaz's song Dilruba talk about the concept of destiny and the idea that everything that happens is ultimately within the will of God. The first two lines of the song, “Taqdeer se kya gila, Khuda ki marzi,” translate to “Why complain about fate, it is God’s will.” The singer points out the transience of the world and how everything that exists today will eventually disappear or change. The next two lines, “Duniya bhi ajab sarai fani dekhi, Har cheez yahan ki aani jaani dekhi,” mean “I’ve seen the strange transit of this world, I’ve seen everything come and go here.”


The next couplet talks about how old age and youth are fleeting; the former will never leave once it arrives, while the latter will never return once it’s gone. The song also speaks about the beauty inherent in everything, be it a person or an object. The lines “Har shai mein jamal-e-dilruba ko dekha, Har cheez mein shaan-e-kibria ko dekha,” roughly translate to “In everything, I’ve seen the beauty of the heart-ravisher, In everything, I’ve seen the glory of the Almighty.” The last two lines try to make sense of the various happenings of life and wonder why there are so many unknowns. “Humjuz har baat mein kahan tak kyon, Har kyon ke inteha, Khuda ki marzi” mean “Why do we try to understand everything, why does every why have a limit, it is the will of God.”


Line by Line Meaning

तक़दीर से क्या गिला, खुदा की मर्ज़ी
Why complain about fate when it is the will of God?


( दुनिया भी अजब सराय फानी देखी हर चीज यहाँ की आनी जानी देखी ) - २
I have seen the strange world where everything is transitory and perishable.


( जो आके ना जाये वो बुढ़ापा देखा जो जाके ना आये वो जवानी देखी ) - २ जो जाके ना आये वो जवानी देखी
I have seen old age come to those who never thought it would, and youth slipping away from those who thought it would last forever.


लेले लेले ले —-
Take, take, take -


( हर शै में जमाल-ऐ-दिलरुबा को देखा हर चीज में शान-ऐ-किबरियाको देखा ) – २ मखलूक में खालिक का नजर आया जिसको उस देखने वाले ने खुदा को देखा - २
I have seen the beauty of the heart-stealer in everything, and the grandeur of the Creator in every creature. Whoever sees this, sees God himself.


( दुनिया भी अब सराय फानी देखी हर चीज यहाँ की आनी जानी देखी ) - २ ( जो आके ना जाये वो बुढ़ापा देखा जो जाके ना आये वो जवानी देखी ) – २ जो जाके ना आये वो जवानी देखी
I have seen the world where everything is fleeting, and nothing stays constant. I have seen old age come to those who never thought it would, and youth slipping away from those who thought it would last forever.


लेले लेले ले ———–
Take, take, take -


( हर शै में जमाल-ऐ-दिलरुबा को देखा हर चीज में शान-ऐ-किबरिया को देखा ) - २
I have seen the beauty of the heart-stealer in everything, and the grandeur of the Creator in every creature.


जिसको यह लाइन समझ नहीं आई उस देखने वाले ने खुदा को देखा - २
Whoever doesn't understand this line, let them see the one who understands it, for they have seen God.


तकदीर से क्या गिला खुदा की मर्ज़ी जो कुछ भी हुआ, हुआ खुदा की मर्ज़ी हमजद हर बात में कहांतक क्यों ? हर क्यों की इन्तहां, खुदा की मर्ज़ी
Why lament what fate has in store, for everything that happens, happens according to the will of God. Why ask why in every situation, for the limit of every why is the will of God.




Contributed by Zoe H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions