In 2004 Rob Kramer – artistic director of Productiehuis Oost-Nederland – invited three string virtuosos for a three-day session that should result in one joint concert. The spontaneously developed synergy between Anne-Maarten Van Heuvelen (bass), Ad Van Meurs (guitar) and Haytham Safia (u’d – Arabic lute) lead to hundreds of shows and four NO blues albums.
In 2007 NO blues becomes a quintet with the advent of Sudanese percussionist أسامة مليجي (Osama Meleegi) and vocalist and producer Ankie Keultjes.
NO blues
Ommi
No Blues Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يا أغلى ما في حياتي
ربيتيني وأنا صغير ل حقق أحلامي
في ديارك محبة
في جوارك مسرة
تعيشي ليا يا أمي، أبويا و أختي و خي
أمي يا ملاكي
يا أغلى ما في حياتي
في ديارك محبة
في جوارك مسرة
تعيشي ليا يا ربي
و بيي و اختي و خي
The lyrics of No Blues's song "Ommi" express gratitude and love towards the singer's mother. The first verse starts with "أمي يا ملاكي" which translates to "My mother, my angel". The singer goes on to express how his mother has nurtured him since he was little, supporting him in achieving his dreams. The second verse continues with the same sentiment of appreciation, especially the love and happiness found in his mother's home and presence. The final line is an expression of the singer's desire for his mother to live a long and happy life, as he recognizes the importance of her presence, alongside his father and siblings.
Overall, the song is a tribute to the eternal bond between a mother and her child. It recognizes the sacrifices and hard work that mothers go through for their children and the appreciation, respect, and love that should be given in return. The use of the word "Ommi" which means "my mother" in Arabic, adds an emotional resonance to the song, elevating the importance of the relationship between the mother and son/daughter.
Line by Line Meaning
أمي يا ملاكي
My mother, my angel, the one who watches over me and protects me.
يا أغلى ما في حياتي
You are the most valuable thing in my life, and I cherish you above all else.
ربيتيني وأنا صغير ل حقق أحلامي
You raised me when I was young, so that I could achieve my dreams.
في ديارك محبة
In your home, there is love that surrounds us and makes us feel safe and comfortable.
في جوارك مسرة
Being close to you brings joy and happiness to my life.
تعيشي ليا يا أمي، أبويا و أختي و خي
Live for me, my mother, as well as for my father, sister, and brother.
تعيشي ليا يا ربي و بيي و اختي و خي
Live for me, my Lord, as well as for my father, sister, and brother.
Contributed by Joshua D. Suggest a correction in the comments below.