No One is Innocent is now a French alternative rock band created around Kemar and Kmille (composer of the underground electro band UHT) founded in 2003 (Kemar bought the rights of the name to the other musicians).
Radio 101
No One Is Innocent Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dommage que les livres de Sarajevo ne se livraient pas en barrils.
Aushwitz n'est pas oublié, puisqu'on le commémore en grandes pompes
Mais il semble pourtant que la nuit avance quand le brouillard s'estompe.
Walk'on, walk all over
Ils seront tous morts demain soir comme des chiens sous la Lune
Personne ne crie si tu hurles personne ne vient si on te viole
Radio Sarajevo la guerre ethnique à bonne école.
En fait, il ne faut plus s'etonner de voir des génocides se derouler en direct, et il ne faut plus attendre des politiques qu'ils prennent des dispositions pour sauver Sarajevo, ou d'autres villes d'autres peuples menacés d'extermination sous l'oeil des caméras de CNN. Ils ne sauveront personne. Ils ne se sauveront pas eux-même.
Walk'on, walk all over / tous sont là / 101 fusils pour l'enfer / tous sont là.
The lyrics of "Radio 101" by No One Is Innocent address the issues of war and genocide. The first verse, "Si on la fait pour du pétrole la guerre n'est pas inutile/Dommage que les livres de Sarajevo ne se livraient pas en barrils," translates to "If we do it for oil, war is not useless/Too bad the books of Sarajevo don't come in barrels." This suggests that while war may have some utility when it comes to natural resources, there is no justification for the destruction of culture and education.
The second verse references the Holocaust, with the line "Auschwitz n'est pas oublié, puisqu'on le commémore en grandes pompes/Mais il semble pourtant que la nuit avance quand le brouillard s'estompe," which means "Auschwitz is not forgotten, as it is commemorated with great pomp/But it seems that night is advancing when the fog dissipates." This conveys the idea that society may be paying lip service to the memory of the Holocaust, while actual progress towards preventing similar atrocities is lacking.
The chorus, "Walk'on, walk all over/Tous sont la/101 fusils pour l'enfer/Tous sont la," translates to "Walk on, walk all over/Everyone is here/101 guns for hell/Everyone is here." This could represent the inevitability of violence and war, with everyone involved and no one truly safe.
Overall, the lyrics of "Radio 101" condemn the violence of war and call for real action to prevent genocide, rather than simply commemorating past atrocities.
Line by Line Meaning
Si on la fait pour du pétrole,la guerre n'est pas inutile
If we wage war for oil, then the war is not meaningless
Dommage que les livres de Sarajevo ne se livraient pas en barrils.
It's a shame that books from Sarajevo aren't as valuable as barrels of oil.
Aushwitz n'est pas oublié, puisqu'on le commémore en grandes pompes
Auschwitz is not forgotten, as it is commemorated with great fanfare.
Mais il semble pourtant que la nuit avance quand le brouillard s'estompe.
However, it seems that darkness prevails even when the fog clears.
Walk'on, walk all over
Keep moving forward, let nothing stop you.
Ils sont venus de nulle-part et leur vie ne vaut pas une tune
They came from nowhere and their lives are worthless.
Ils seront tous morts demain soir comme des chiens sous la Lune
They will all be dead tomorrow night like dogs under the moon.
Personne ne crie si tu hurles personne ne vient si on te viole
No one will shout if you scream, no one will come if you're violated.
Radio Sarajevo la guerre ethnique à bonne école.
Radio Sarajevo, an ideal classroom for learning about ethnic wars.
En fait, il ne faut plus s'etonner de voir des génocides se derouler en direct, et il ne faut plus attendre des politiques qu'ils prennent des dispositions pour sauver Sarajevo, ou d'autres villes d'autres peuples menacés d'extermination sous l'oeil des caméras de CNN. Ils ne sauveront personne. Ils ne se sauveront pas eux-même.
In fact, we should no longer be surprised to witness genocides unfolding live, and we should no longer expect politicians to take action to save Sarajevo, or other cities of other peoples threatened with extermination under the watchful eye of CNN cameras. They will save no one. They will not save themselves.
tous sont là / 101 fusils pour l'enfer / tous sont là.
Everyone is here, 101 guns for hell, everyone is here.
Contributed by Peyton C. Suggest a correction in the comments below.