Noya Kirel was born in Ra'anana, Israel, to Israeli-born parents of Ashkenazi Jewish (Austrian-Jewish) descent and of both Sephardi Jewish and Mizrahi Jewish (Moroccan-Jewish) descent. She is the youngest child of Amir and Ilana Kirel and has two older brothers. Her father is the CEO of Glassco Glass, an imported-glass business headquartered at the Barkan industrial park. On her father's side, Kirel has relatives who were killed in the Holocaust.
Her first name was Noya at birth, but after being diagnosed with a serious kidney illness when she was three months old, a rabbi suggested to her parents to alter her name to Noa, so she would be able to move ('Noa' also spells movement in Hebrew) as she grew. The rabbi also predicted that she would become a dancer.
פאוץ'
Noa Kirel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
אם כבר הגעת לפה, תגיד איך הגעת לפה (גט טקסי)
כולן יודעות אני רקסי, אין לי עצור אין לי ברקסים
נועה קילה keep it reala מאמי אין לי אקסים
רולים רולים על הלב
עושה לי סנאפים סנאפים סנאפים לא כואב
אז רק תגיד לי מה נהיה כבר? עשית מדורה כאן
עושה תמיד עיניים למי שמסתכל
תשמור על הידיים אתה קצת מתבלבל
תודה על העניין ולכל מי ששואל -
זה רק אני, הפאוץ' והחום של ישראל
אמרתי לו בוא נרגע, אמרתי לו בוא תרגע (תוריד הילוך)
חבל אתה סתם תפגע, תבין אתה סתם תפגע (ולא הפוך)
נפגשנו ולא במקרה, שואל שאלות זה כזה
נעה קילה מה הגילה? מרוב שאלות כבר נהיה לי פירה
רולים רולים על הלב
עושה לי סנאפים סנאפים סנאפים לא כואב
אז רק תגיד לי מה נהיה כבר? עשית מדורה כאן
ו-וואי לי וואי לי וואי לי לא שורף
עושה תמיד עיניים למי שמסתכל
תשמור על הידיים אתה קצת מתבלבל
תודה על העניין ולכל מי ששואל -
זה רק אני, הפאוץ' והחום של ישראל
אני לא דרמטית
זה בא לי אוטומטי
אז אל תהיה דלמטי
לא הכול שחור לבן (בא לי צהוב)
ההיא מהבוק גנבה לי תלוק
נראית כמו בשוק - זה עושה לי פיהוק
טעות בליהוק בדוק
אם הוא שואל איפה אני - אני עם הפאוץ' יה
אם הוא שואל איפה אני - אני עם הפאוץ' יה
עם הפאוץ' יה
כולם עם הפאוץ' יה
ג'ורדי על ה
עם הפאוץ' יה
כולם עם הפאוץ' יה
The song "פאוץ" by Noa Kirel features a catchy tune, a fusion of pop and hip hop, and tells a story of a rebellious attitude towards authority, a strong sense of individualism and self-confidence, and an optimistic outlook on life. The main theme of the song revolves around living life on one's own terms without caring about traditional norms and societal expectations. The lyrics begin with the line, "Bo, ze ata sharatit lavo" which means "Come, it's you who wanted to come." This line can be interpreted in different ways, suggesting either an invitation, a reaction to someone's call, or a self-motivating statement. The next few lines refer to the idea of youth culture and getting around town with ease, followed by a pronouncement of one's identity.
In the chorus, the singer shows a carefree attitude towards romance, described with snap pictures and phrases such as "roll, roll on the heart," "Snapping without pain," and an apathetic question, "So just tell me what's going to happen?" The second verse starts with a situation that requires some calming down and negotiation, offering words of wisdom such as "keep calm" and "understand," and a playful exchange of questions that reveal a bit about the singer's personality. The chorus repeats itself with an addition to how people look upon us, with a tongue-in-cheek declaration of gratitude for their attention, and the power of the warmth and charisma of the singer, the "פאוץ" and the heat of Israel.
Overall, the song presents a refreshing and empowering message that encourages individuality and self-respect, celebrates the beauty of the moment, embraces risk-taking, and promotes positivity, happiness, and goodwill. It is a song that is relatable across different age groups, genders, and cultures and is especially popular among young people in Israel.
Line by Line Meaning
בוא, זה אתה שרצית לבוא
Come on, it's you who wanted to come here
אם כבר הגעת לפה, תגיד איך הגעת לפה (גט טקסי)
If you've already arrived here, tell me how you got here (Get Taxi)
כולן יודעות אני רקסי, אין לי עצור אין לי ברקסים
Everyone knows I'm Rexy, I have no brakes, no limits
נועה קילה keep it reala מאמי אין לי אקסים
Noa Kirel, keep it real Mommy, I have no exes
רולים רולים על הלב
Rollers rolling on my heart
עושה לי סנאפים סנאפים סנאפים לא כואב
Snapchatting me, it doesn't hurt
אז רק תגיד לי מה נהיה כבר? עשית מדורה כאן
So just tell me already, what will happen? You made a scene here
ו-וואי לי וואי לי וואי לי לא שורף
Woe is me, woe is me, woe is me, I'm not burning
עושה תמיד עיניים למי שמסתכל
Making eyes at whoever's watching
תשמור על הידיים אתה קצת מתבלבל
Keep your hands to yourself, you're getting confused
תודה על העניין ולכל מי ששואל -
Thanks for your interest, and to everyone who's asking -
זה רק אני, הפאוץ' והחום של ישראל
It's just me, the sauce, and the heat of Israel
אמרתי לו בוא נרגע, אמרתי לו בוא תרגע (תוריד הילוך)
I told him, let's calm down, I told him, relax (take it down a notch)
חבל אתה סתם תפגע, תבין אתה סתם תפגע (ולא הפוך)
It's too bad you'll just get hurt, understand, you'll just get hurt (and not the other way around)
נפגשנו ולא במקרה, שואל שאלות זה כזה
We met on purpose, asking questions like that
נעה קילה מה הגילה? מרוב שאלות כבר נהיה לי פירה
Noa Kirel, what did you reveal? From all these questions, I'm already getting burnt out
אני לא דרמטית
I'm not dramatic
זה בא לי אוטומטי
It comes to me automatically
אז אל תהיה דלמטי
So don't be indecisive
לא הכול שחור לבן (בא לי צהוב)
Not everything is black and white (I feel yellow)
ההיא מהבוק גנבה לי תלוק
That girl from the corner stole my attention
נראית כמו בשוק - זה עושה לי פיהוק
Looking like she's at a market, it intrigues me
טעות בליהוק בדוק
A mistake in the dance, check it
אם הוא שואל איפה אני - אני עם הפאוץ' יה
If he asks where I am - I'm with the sauce, yeah
עם הפאוץ' יה
With the sauce, yeah
כולם עם הפאוץ' יה
Everyone's with the sauce, yeah
ג'ורדי על ה
Jordan on the
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Noa Kirel, Itay Shimoni, Ron Biton, Doron Medalie
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Emily-tb1sp
ENGLISH TRANSLATION
the name of the song is "pouch", by noa kirel, a famous singer in israel. She also has a song named "drum" that is all in English for all international fans our there. Now lyrics:
Come, it's you that wanted to come
If you arrived, tell me how did you arrive? (Get taxi)
Everyone know im a rexi, ~means badass~
I dont have a stop sign ot ways to stop
Noa kila keep it realla
Darling i dont have breaks
Rolly rolly on the heart
He takes snaps, snaps, snaps dosent hurt
Just tell me what is going on
Youre making a fire here ~means in slang "took it too far~
And actually, actually, acrually it dosent hurt
Always making eye contact for whoever looks at me
Keep your hands to yourself,
You are getting a bit confused
Thank you so much for your attention,
And for who ever wonders,
Its only me, the pouch and the heat of Israel, whoo
I told him come, relax, i told him lets relax
Understand, you will only get hurt, you will only get hurt
We met not by any cuinsidece
Asking questions like
Noa kila what the age huh
From so many questions getting tired of it
Rolly rolly on the heart
He takes snaps, snaps, snaps dosent hurt
Just tell me what is going on
Youre making a fire here
And actually, actually, acrually it dosent hurt
Always making eye contact for whoever looks at me
Keep your hands to yourself,
You are getting a bit confused
Thank you so much for your attention,
And for who ever wonders,
Its only me, the pouch and the heat of Israel, whoo
I am not dramatic
It goes automatically
So dont be dalmatic
Not everything is black and white (ummm i want it yellow)
The one from the photo booth, she stole my look
She looks like she is from the market ~looks cheap~
Its a casting mistake- im sure
If he ever asks where i am im with the pouch yeah
If he ever asks where i am im with the pouch yeah
With the pouch yeah everyone with thw pouch yeah jordi on the
So thats it basically
Armys put yo hands up👋
Btw for any international fans Mergui is another cool singer that just dropped an album💜
@cenedra20
Pouch (Fanny Pack)
Come're, it's you who wanted to come
If you're already here, say, how did you got here (uber?)
Everyone knows I'm a Rexie, I don't have any brakes
Noa Kila keep it 'reala', honey I don't have exes
Rollers, rollers all over my heart
Snapping, snapping snapping at me - doesn't hurt
So tell me what is up already? You started a fire
And uh-oh, uh-oh uh-oh - doesn't burn
Chorus : Always batting eyes at those who look
Watch your hands, you're a bit confused
Thanks for the interest, and to anyone who asks -
It's just me, the pouch, and the heat of Israel!
I told him let's chill, I told him chill (change to second gear)
It's not worth you getting hurt, see, you'll get hurt (not the other way around)
We met and not by chance, ask me questions like
'Noa Kila, what is her age?' so many questions, I got scrambled
Rollers, rollers all over my heart
Snapping, snapping snapping at me - doesn't hurt
So tell me what is up already? You started a fire
And uh-oh, uh-oh uh-oh - doesn't burn
Chorus : Always batting eyes at those who look
Watch your hands, you're a bit confused
Thanks for the interest, and to anyone who asks -
It's just me, the pouch, and the heat of Israel!
I'm not dramatic
For me it's automatic
So don't be a Dalmatian
Not everything is black and white
(How about yellow?)
That girl from the photoshoot stole my look
She so rachet - it makes me yawn
Casting error, obvs
If he's asking where I'm at - I'm with the pouch, yeah
If he's asking where I'm at - I'm with the pouch, yeah
With the pouch yeah
Everyone with the pouch yeah ,
With the pouch yeah
Everyone with the pouch yeah
@summerdelaney2881
Transliteration for people wanting to sing along:
Bo, ze atah sheratsita lavo
Im kvar hegata lepo
Tagid ekh hegata lepo (Get texi)
Kulan yod'ot ani rexi
Ein li atsor, ein li brexim
Noa kila, keep it reala
Mami, ein li exim
Roli roli al halev
Osse li snepim-snepim-snepim, lo ko'ev
Az rak tagid li ma nihiya kvar?
Assita medura kan
Ve'wai li wai li wai li, lo soref
Ossa tamid einayim lemi shemistakel
Tishmor al hayadayim, atah ktsat mitbalbel
Toda al ha'inyan velekol mi shesho'el –
Ze rak ani, ha-‘pouch’ vehakhom shel israel
Amarti lo bo niraga
Amarti lo bo tiraga (Torid hilukh)
Khaval, atah stam tipaga
Tavin, atah stam tipaga (Velo hafukh)
Nifgashnu velo bemikreh,
Sho'el she'elot ze kaze
Noa kila, ma hagila?
Merov she'elot kvar nihiya li pireh
Roli roli al halev
Osse li snepim-snepim-snepim, lo ko'ev
Az rak tagid li ma nihiya kvar?
Assita medura kan
Ve'wai li wai li wai li, lo soref
Ossa tamid einayim lemi shemistakel
Tishmor al hayadayim, atah ktsat mitbalbel
Toda al ha'inyan velekol mi shesho'el –
Ze rak ani, ha-‘pouch’ vehakhom shel israel
Ani lo dramatit
Ze ba li otomati
Az al tihiye dalmati
Lo hakol shakhor lavan (Ba li tsahov)
Hahi mehabook ganva li ta'look
Nir'et kmo bashuk – ze osse li pihuk
Ta'ut balihuk, baduk
Im hu sho'el eifo ani – ani im ha-‘pouch’, yeah
Im hu sho'el eifo ani – ani im ha-‘pouch’, yeah
Im ha-‘pouch’, yeah
Kulam im ha-‘pouch’, yeah
Im ha-‘pouch’, yeah
Kulam im ha-‘pouch’, yeah
@user-ix3zh2ln7j
2024?😊 זמן מלחמה?
@pakizeqasmova618
Love from Azerbaijan 🇦🇿🇮🇱❤️
@ronitaharon3468
❤❤
@Visi-mw4tb
#FreeIsrael🇮🇱 #FREE_ISRAEL🇮🇱 LOVE FROM INDONESIA🇮🇩♥️🇮🇱
@topazx7489
Thank you❤
@ainunzahra.jpg6
tf?
@hossainbinjubaiyer7721
Lol,it has been since 48
@Hmody
Big love to u from Iraq ❤
@Lommy9999
Love to you too. And only good wishes to your country. ❤
@vbee_7113
A moment of silence for those who can’t find this song