Fora do Estereótipo
Nocas Infinito Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não sou complexo meu caro, sou simples e claro
Sinceramente talvez até demasiado
Não sou da rua, nem do gueto, nem do bairro
Proveniente de um ambiente familiar equilibrado
Filho único, talvez um pouco mimado
Orgulhoso, mau feitio, com quem estou mais chegado
Que do zero, algum dinheiro, conseguiram amealhar
Sou educado, calmo e bem resolvido
Sem grandes dramas ou traumas dignos de registo
Infância fantástica que adoro recordar
Onde a única função era brincar e estudar
Palavras do meu pai ocupado com 2 empregos
Estruturado com uma mãe à qual não guardo nenhum segredo
Adolescência libertária,
Onde a loucura e a responsabilidade se tornaram solidárias
Bom aluno, nunca deixei de o ser
Bem ou mal, no fundo, sempre gostei de aprender
Dei no duro, e sim, eu tenho um canudo
Idealizei o meu futuro relativamente seguro
Nunca me armei em guna, ou pseudo-mafioso
O comportamento criminoso sempre me deixou nervoso
Pensamento cauteloso e transparência no rosto
Represento o Hip-Hop, nem sei se é suposto!
Refrão:
Fora do estereótipo, fora do vulgar
Nunca quis liderar, nunca quis imitar
Único, autêntico, real à minha essência
Nem melhor, nem pior, primo pela diferença
Verso 2:
Sou velha guarda, da velha escola dos anos 90
Boom bap, sebenta, pratos da minha ementa
Fundador da Livre Comunidade Rimática
Equipa mítica, extinta que deixou a sua marca
Aluno dos primórdios deste Hip Hop luso
Original, com conteúdo, eu carrego o testemunho
Ouvir para rimar, aprender para ensinar
Ganhar tempo e perder-me nos arquivos a investigar
Mais de dez anos, inédito, com um objetivo
Desenvolver um discurso estável e amadurecido
Afinar a dicção, espaço para a respiração
Uma rápida metralhadora… virou canhão!
Pouco espontâneo, nunca fiz muito improviso
Sempre dei demasiada importância àquilo que digo
No fundo tímido, confortável por ser desconhecido
Concertos eram momentos de ansiedade e nervosismo
Tantos sons, projetos, participações
Tantas mudanças e desilusões
Deixaram-me em casa, sozinho, refundido
Eu ainda me admiro que tenha sobrevivido
Resgatado pelas tropas do 6º sentido
Dior F.M., tu sabes que eu sintonizo
Grande Né, eterno motivador peremptório
Poeta de Rua, Amarante, Laboratório!
Refrão
Verso 3:
Gajo discreto, sem dar muito show-off
Tanta gente que me conhece, nem sabe que eu faço Hip-Hop
Entendido em política, economia e história
Praticante de ecoturismo e agricultura biológica
Pensador ativista na procura de soluções
Atento observador com singulares visões
Camuflado na rotina, operária, citadina
Testemunha da chacina de quem raciocina
Dia-a-dia, trabalho casa, casa trabalho
Mas com o cérebro focado nas linhas do meu diário
Sem tempo para sentir o meu tempo desperdiçado
Em permanente contacto com quem me tem apoiado
Músicas são como namoradas, vêm e vão
Amigos criadores ficam em eterna ligação
Eis a minha motivação num mercado minado
Onde só vingas com um agente e marketing adequado
Negócios, conhecimentos, espírito de empresário
Eu mantenho-me afastado, colado no meu vocabulário
Na evolução da expressão e métrica de cada poema
Na diferença da abordagem de cada tema
Lemas e princípios dos quais não abdico
Ser reconhecido? Sinceramente, eu não preciso
Lírico exclusivo, no teu ouvido, educativo
Sou mentalmente ativo, ainda puro e criativo!
Refrão 2x
The song "Fora do Estereótipo" by Nocas Infinito paints a picture of the artist's life and how he stands out from the norm. The first verse describes his upbringing, stating that he is not from the street or the ghetto but rather from a balanced familial environment. He is proud of his upbringing but also admits to being a bit spoiled. He had a fantastic childhood and adolescence where he was a good student, always eager to learn. The artist goes on to share that he values caution and transparency, and he even questions whether he is supposed to represent the Hip-Hop culture.
The refrain of the song emphasizes the artist's desire to remain unique, real, and authentic to his essence. He has no interest in following or leading anyone; instead, he cherishes his differences. In the second verse, he takes a trip down memory lane and shares his involvement in the Hip-Hop culture. He identifies with the old school and the original artists of the 90s. He is a founding member of the "Livre Comunidade Rimática" and has been developing his skills in Hip-Hop for over a decade. Throughout his journey, he experienced numerous changes and setbacks, but he was eventually rescued by the "tropas do 6º sentido." He acknowledges that he is painfully shy and prefers to remain unnoticed but has learned to overcome these feelings for the sake of his music.
In the final verse, the artist speaks on his life outside of Hip-Hop, highlighting his interest in politics, economics, and history. He also practices ecotourism and biological agriculture. He is an active thinker, always seeking solutions and has unique perceptions of the world. The artist goes on to say that music is like a girlfriend; it comes and goes, but the friends he made throughout his journey will always stay with him. He is committed to evolving his craft and staying true to his values, and he doesn't need recognition to confirm his worth as an artist.
Line by Line Meaning
Não sou complexo meu caro, sou simples e claro
I'm not a complex person, my dear, I'm straightforward and clear
Sinceramente talvez até demasiado
Truthfully, maybe even too much
Não sou da rua, nem do gueto, nem do bairro
I'm not from the street, nor from the ghetto, nor from the neighborhood
Proveniente de um ambiente familiar equilibrado
Coming from a balanced family environment
Filho único, talvez um pouco mimado
Only child, maybe a little spoiled
Orgulhoso, mau feitio, com quem estou mais chegado
Proud, bad tempered, closer to certain people
Criado na Cooperativa dos Trabalhadores de Aldoar
Raised in the Cooperative of Aldoar Workers
Que do zero, algum dinheiro, conseguiram amealhar
Who managed to save some money from scratch
Sou educado, calmo e bem resolvido
I'm polite, calm and well settled
Sem grandes dramas ou traumas dignos de registo
Without major dramatic or traumatic events worth mentioning
Infância fantástica que adoro recordar
Fantastic childhood that I love to remember
Onde a única função era brincar e estudar
Where the only task was to play and study
Palavras do meu pai ocupado com 2 empregos
Words of my father busy with two jobs
Estruturado com uma mãe à qual não guardo nenhum segredo
Raised with a mother with whom I have no secrets
Adolescência libertária,
Libertarian adolescence
Onde a loucura e a responsabilidade se tornaram solidárias
Where craziness and responsibility became allies
Bom aluno, nunca deixei de o ser
Good student, I never stopped being one
Bem ou mal, no fundo, sempre gostei de aprender
For better or worse, deep down, I've always liked to learn
Dei no duro, e sim, eu tenho um canudo
I worked hard, and yes, I have a degree
Idealizei o meu futuro relativamente seguro
I envisioned my future as relatively secure
Nunca me armei em guna, ou pseudo-mafioso
I never acted like a gangster or pseudo-mafioso
O comportamento criminoso sempre me deixou nervoso
Criminal behavior always made me nervous
Pensamento cauteloso e transparência no rosto
Cautious thinking and transparency on my face
Represento o Hip-Hop, nem sei se é suposto!
I represent Hip-Hop, I don't even know if I'm supposed to!
Fora do estereótipo, fora do vulgar
Outside the stereotype, outside the ordinary
Nunca quis liderar, nunca quis imitar
I never wanted to lead, never wanted to imitate
Único, autêntico, real à minha essência
Unique, authentic, true to my essence
Nem melhor, nem pior, primo pela diferença
Neither better nor worse, distinguished by the difference
Sou velha guarda, da velha escola dos anos 90
I'm old guard, from the old school of the 90s
Boom bap, sebenta, pratos da minha ementa
Boom bap, textbooks, dishes from my menu
Fundador da Livre Comunidade Rimática
Founder of the Free Rhymatic Community
Equipa mítica, extinta que deixou a sua marca
Extinct legendary team that left their mark
Original, com conteúdo, eu carrego o testemunho
Original, with content, I carry the testimony
Ouvir para rimar, aprender para ensinar
Listen to rhyme, learn to teach
Ganhar tempo e perder-me nos arquivos a investigar
Save time and lose myself in the archives investigating
Mais de dez anos, inédito, com um objetivo
More than ten years, unprecedented, with one goal
Desenvolver um discurso estável e amadurecido
Develop a stable and mature discourse
Afinar a dicção, espaço para a respiração
Refine diction, space for breathing
Uma rápida metralhadora… virou canhão!
A quick machine gun... turned into a cannon!
Pouco espontâneo, nunca fiz muito improviso
Not very spontaneous, I never did much improvising
Sempre dei demasiada importância àquilo que digo
I always gave too much importance to what I say
No fundo tímido, confortável por ser desconhecido
Ultimately shy, comfortable because of being unknown
Concertos eram momentos de ansiedade e nervosismo
Concerts were moments of anxiety and nervousness
Tantos sons, projetos, participações
So many sounds, projects, participations
Tantas mudanças e desilusões
So many changes and disappointments
Deixaram-me em casa, sozinho, refundido
Left me at home, alone, secluded
Eu ainda me admiro que tenha sobrevivido
I still amaze myself that I survived
Resgatado pelas tropas do 6º sentido
Rescued by the troops of the 6th sense
Dior F.M., tu sabes que eu sintonizo
Dior F.M., you know I tune in
Grande Né, eterno motivador peremptório
Big Né, eternal peremptory motivator
Poeta de Rua, Amarante, Laboratório!
Street Poet, Amarante, Laboratory!
Gajo discreto, sem dar muito show-off
Discreet guy, without showing off too much
Tanta gente que me conhece, nem sabe que eu faço Hip-Hop
So many people who know me, don't even know I do Hip-Hop
Entendido em política, economia e história
Well-versed in politics, economics and history
Praticante de ecoturismo e agricultura biológica
Practitioner of ecotourism and organic farming
Pensador ativista na procura de soluções
Activist thinker in search of solutions
Atento observador com singulares visões
Attentive observer with unique views
Camuflado na rotina, operária, citadina
Camouflaged in the routine, worker, citadine
Testemunha da chacina de quem raciocina
Witness of the massacre of those who reason
Dia-a-dia, trabalho casa, casa trabalho
Day-to-day, work home, home work
Mas com o cérebro focado nas linhas do meu diário
But with my brain focused on the lines of my diary
Sem tempo para sentir o meu tempo desperdiçado
No time to feel my time wasted
Em permanente contacto com quem me tem apoiado
In constant contact with those who have supported me
Músicas são como namoradas, vêm e vão
Songs are like girlfriends, they come and go
Amigos criadores ficam em eterna ligação
Creative friends remain in eternal connection
Eis a minha motivação num mercado minado
Here's my motivation in a minefield market
Onde só vingas com um agente e marketing adequado
Where you only succeed with a suitable agent and marketing
Negócios, conhecimentos, espírito de empresário
Business, knowledge, entrepreneurial spirit
Eu mantenho-me afastado, colado no meu vocabulário
I keep myself away, stuck to my vocabulary
Na evolução da expressão e métrica de cada poema
In the evolution of expression and metric of each poem
Na diferença da abordagem de cada tema
In the difference in approach of each theme
Lemas e princípios dos quais não abdico
Mottos and principles that I don't give up
Ser reconhecido? Sinceramente, eu não preciso
Being recognized? Honestly, I don't need it
Lírico exclusivo, no teu ouvido, educativo
Exclusive lyric, in your ear, educational
Sou mentalmente ativo, ainda puro e criativo!
I'm mentally active, still pure and creative!
Fora do estereótipo, fora do vulgar
Outside the stereotype, outside the ordinary
Nunca quis liderar, nunca quis imitar
I never wanted to lead, never wanted to imitate
Único, autêntico, real à minha essência
Unique, authentic, true to my essence
Nem melhor, nem pior, primo pela diferença
Neither better nor worse, distinguished by the difference
Contributed by Ellie G. Suggest a correction in the comments below.