Globalização
Nocas Infinito Lyrics

Desde tempos remotos europeus construíram impérios
For centuries, European powers have been building empires

Pela glória verdes prados tornaram-se cemitérios
In pursuit of glory, beautiful landscapes were turned into graveyards

Séculos de tortura, genocídio e violações
Centuries of torture, genocide, and violations

Extinção de populações com diferentes visões
Population extermination simply because of their different views

Diferentes religiões, valores e culturas
Different religions, values, and cultures

Foram exterminadas por civilizações brutas
Were exterminated by brutal civilizations

Supostamente mais maduras e mais desenvolvidas
Supposedly more mature and developed

Com agricultura, escrita e tecnologias
With agriculture, writing, and technologies

Monarquias e a religião católica
Monarchies and the Catholic religion

Que assassinava mentes independentes de forma diabólica
Which diabolically assassinated independent minds

E assim fomos na rota dos descobrimentos
And so we embarked on the path of discoveries

Registamos a maior genocídio de todos os tempos
We recorded the greatest genocide of all time

Transformamos homens livres em escravos
We turned free men into slaves

Violamos mulheres indígenas e doenças, propagamos
We violated indigenous women and propagated diseases

Encontramos terras ricas em matérias-primas
We found lands rich in raw materials

E iniciamos as primeiras iniciativas capitalistas
And started the first capitalist initiatives

Em plantações de açúcar e minas de metais
In sugar plantations and metal mines

Exploramos sem medida todos os recursos naturais
We exploited all natural resources without limit

Sem raízes culturais, americanos viraram índios
Without cultural roots, Native Americans turned into Indians

O chicote da civilização tornou-os submissos
The whip of civilization made them submissive

Na Europa desenvolvemos a indústria
In Europe, we developed industry

Na América deixamos a miséria e a angústia
In America, we left poverty and anguish

A exploração continua, dê por onde der
Exploitation continues, no matter where

Tu abre os olhos pois só não vê quem não quer
Open your eyes because only those who don't want to see, don't see

O imperialismo continua, não pára nem recua
Imperialism continues, it does not stop or retreat

Em pleno século XXI, mantém-se a escravatura
In the 21st century, slavery persists

Obscura, dissimulada, mas em plena acção
Obscure, disguised, but in full action

Agora vulgarmente chamada de Globalização
Now commonly referred to as globalization

Século XVIII, colónias conquistam independência
18th century, colonies gain independence

Mas já com europeus como líderes da resistência
But with Europeans already as leaders of the resistance

Surge uma falsa nação com prepotência e sem ética
A false nation emerges with arrogance and no ethics

São fundados os Estados Unidos da América
The United States of America is founded

Terra dos homens corajosos e livres
Land of brave and free men

Para determinar à força a maneira como vives
To forcefully determine the way you live

Recomeça a exploração, corrupção e as guerras
Exploitation, corruption, and wars resume

Roubam ao México a Califórnia e o Texas
They steal California and Texas from Mexico

Nicarágua, República Dominicana, Filipinas
Nicaragua, Dominican Republic, Philippines

São invadidas e instituídas ditaduras repressivas
They are invaded and repressive dictatorships are established

Ao serviço exclusivo do capital estrangeiro
In the exclusive service of foreign capital

Nativos ficam com fome, empresas, com o bolso cheio
Natives starve, companies fill their pockets

A meio veio a infame Revolução de Outubro
Halfway, the infamous October Revolution came

Sistema novo onde o povo controlaria o lucro
A new system where the people would control the profit

É claro que as empresas reconheceram o perigo
Of course, companies recognized the danger

Por isso, o comunismo tornou-se no grande inimigo
Therefore, communism became the great enemy

E a desculpa para mais invasões
And the excuse for more invasions

Controlo dos recursos e bombardeamento das populações
Control of resources and bombing of populations

2ª Grande Guerra, surge o Banco Mundial
World War II, the World Bank emerges

A C.I.A. e o Fundo Monetário Internacional
The CIA and the International Monetary Fund

Mercenários económicos em várias nações
Economic mercenaries in various nations

Corrompem líderes em prol das grandes corporações
They corrupt leaders in favor of big corporations

Assassinatos, ocupações, privatizações
Assassinations, occupations, privatizations

Aumento da dívida externa em galopantes proporções
Increase in external debt in staggering proportions

No Irão, Guatemala, Panamá, Equador
In Iran, Guatemala, Panama, Ecuador

Ainda sofrem os efeitos deste esquema opressor
They still suffer the effects of this oppressive scheme

Na Guerra do Vietname lançam o agente laranja
In the Vietnam War, they released Agent Orange

Apoiam ditadores no Chile, Argentina e Uganda
They support dictators in Chile, Argentina, and Uganda

Financiam os crimes dos Contras na Nicarágua
They finance the crimes of the Contras in Nicaragua

Com os lucros obtidos na disputa armada
With the profits obtained in the armed dispute

Entre Irão e Iraque, armam ambos os lados
Between Iran and Iraq, they arm both sides

Armamentos para a destruição maciça entram no mercado
Weapons for mass destruction enter the market

Ajudam os talibãs a combaterem o Soviéticos
They help the Taliban fight the Soviets

Através de novos métodos bélicos sem exércitos
Through new military methods without armies

A Perestroika, a queda do Muro de Berlim
Perestroika, the fall of the Berlin Wall

A lucrativa Guerra Fria chega ao seu fim
The lucrative Cold War comes to an end

Surge um novo inimigo, filho de imperialismo
A new enemy emerges, born out of imperialism

Como é que pensas que nasceu o Terrorismo?
How do you think terrorism was born?

Começa a obsessão pelo petróleo do Médio Oriente
The obsession with Middle East oil begins

Na Guerra do Golfo conquistam os poços do Kuwait
In the Gulf War, they conquer Kuwait's oil wells

Criam a NAFTA por pura avidez
They create NAFTA out of pure greed

Permitem o feminicídio na cidade de Juarez
They allow femicide in the city of Juarez

Janeiro de 2001, Bush torna-se presidente
January 2001, Bush becomes president

Eterno servente de uma elite prepotente
Eternal servant of an arrogant elite

Empresários da máquina da guerra e do petróleo
Entrepreneurs of the war and oil machine

Adquirem o total controlo do monopólio
They acquire total monopoly control

Preparam um acto ilusório para enganar todo o globo
They prepare an illusory act to deceive the entire globe

O 11 de Setembro não passou de um engodo
September 11th was nothing but a hoax

Uma ferida auto infligida
A self-inflicted wound

Com vista a uma alta margem lucrativa
Aiming for a high profit margin

Clima de pânico perpetuado pelos média
A climate of panic perpetuated by the media

Ossama é o falso alvo para mais uma guerra
Osama is the false target for another war

Invasão e destruição do Afeganistão
Invasion and destruction of Afghanistan

São dados contratos milionários a empresas de construção
Million-dollar contracts are given to construction companies

Colocação de bases militares
Deployment of military bases

Com poder para mandar o Médio Oriente pelos ares
With the power to blow up the Middle East

Próximo passo, expansão do ataque
Next step, expansion of the attack

Criação de propaganda para a conquista do Iraque
Creation of propaganda for the conquest of Iraq

A ligação à Al-Queida, afirmação falsa
The connection to Al-Qaeda, a false claim

A ameaça de armas de destruição de massas
The threat of weapons of mass destruction

Mentiras, farsas, noticiadas na televisão
Lies, hoaxes, reported on television

Dão origem a uma invasão sem justificação
They give rise to an unjustified invasion

Eles não querem libertar nem desenvolver (é cómico)
They don't want to liberate or develop (it's comical)

Mas subjugar países ao poder económico
But to subjugate countries to economic power

No meio do drama surge um tal Obama
In the midst of the drama, a guy named Obama appears

Toda a gente aclama, mas as empresas fazem-lhe a cama
Everyone applauds, but the companies undermine him

Muitas promessas e retórica eloquente
Many promises and eloquent rhetoric

Escondem somente mais um impotente presidente
They only hide yet another impotent president

Ele chega ao poder e envia mais tropas
He comes to power and sends more troops

E a Fundação Nobel lambe-lhe as botas
And the Nobel Foundation praises him

Novas mentiras já estão em circulação
New lies are already circulating

Presta atenção à preparação da próxima invasão
Pay attention to the preparation of the next invasion

A questão é a seguinte, à cerca de 5 séculos que os países mais evoluídos tendo os Estados Unidos da América como cabeça vivem à custa dos países menos evoluídos. Os países da América do Sul, África e Ásia são países riquíssimos em recursos, mas estes recursos são todos explorados por grandes empresas estrangeiras, que têm o F.M.I e o Banco Mundial como utensílios para corromperem governos, criarem dívidas externas astronómicas impossíveis de serem pagas e criarem sistemas de autêntica escravidão e miséria para alimentarem os mais poderosos.
The issue is that for about 5 centuries, the most advanced countries, with the United States of America at the forefront, have been living at the expense of less advanced countries. The countries of South America, Africa, and Asia are rich in resources, but these resources are all exploited by large foreign companies, who use the IMF and the World Bank as tools to corrupt governments, create astronomical external debts impossible to pay, and establish systems of true slavery and misery to feed the most powerful.

Todas as guerras que tu vês a serem anunciadas, têm todos por trás interesses económicos. Eles não estão interessados na liberdade e na democracia! Estão apenas interessados em alargar o seu império e a maximizarem lucros, provocando a morte a milhões de inocentes e a destruição da Natureza.
All the wars you see being announced are driven by economic interests. They are not interested in freedom and democracy! They are only interested in expanding their empire and maximizing profits, causing the death of millions of innocent people and the destruction of nature.

Fecha os livros de História que te dão na escola e não acredites numa única palavra da comunicação social. Todas as notícias que tu vês na televisão são controladas também por grandes grupos económicos que continuam a ver o lucro como o único objectivo para a humanidade. Os impérios continuam a ser construídos secretamente e fazem tudo o que podem para destruir os seus oponentes. Sejam muçulmanos, comunistas, índios ou organizações contra a globalização. Seja quem for que queira distribuir a riqueza das terras pela população ou seja quem for que não concorde com os valores ocidentais, é visto como inimigo a abater.
Close the history books you receive at school and don't believe a single word from the media. All the news you see on television is also controlled by large economic groups who continue to see profit as the sole objective for humanity. Empires continue to be secretly built and do everything they can to destroy their opponents, whether they are Muslims, communists, indigenous people, or organizations against globalization. Anyone who wants to distribute the wealth of the land among the population or anyone who disagrees with Western values is seen as an enemy to be eliminated.

Abre os olhos e antes de falares acerca destes assuntos, informa-te convenientemente. Investiga e procura informação em fontes independentes…
Open your eyes and before you speak about these subjects, inform yourself adequately. Investigate and seek information from independent sources...

Nunca é tarde para mudar, mas o nosso tempo começa-se a esgotar…
It's never too late to change, but our time is running out...

Refrão
Chorus