Noel Rosa was born in Rio de Janeiro into a middle-class family of the Vila Isabel neighbourhood. An accident with a forceps at his birth caused the disfigured chin that would haunt him all his short life. He learned to play the bandolim while still a teenager, and soon moved on to the guitar. Although Noel started medicine studies, he gave most of his attention to music and would spend whole nights in bars drinking and playing with other samba musicians. Together with Braguinha and Almirante he formed the musical group "Bando de Tangarás". Soon he started composing sambas, and had his breakthrough with "Com que roupa?", one of the biggest hits of 1931 and the first in a string of memorable compositions.
In the early 1930s Noel Rosa started to show signs of a tuberculosis. He would occasionally leave for treatment on mountain resorts, but always ended up coming back to Rio and the nightlife. In 1934 he married Lindaura Martins, a seventeen-year old neighbour, but that didn't keep him from having affairs with other women. Noel was a heavy smoker, and most of his photographs show him with a cigarette hanging from his lower lip. By the later 1930s his health had seriously deteriorated, and he died in 1937 at the age of 26.
Palpite infeliz
Noel Rosa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira,
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila Não quer abafar ninguém,
Só quer mostrar que faz samba também
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?
A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?
Noël Rosa's song "Palpite Infeliz," translated as "Unfortunate Guess," is a commentary on the pervasive cultural biases against the Vila Isabel neighborhood of Rio de Janeiro, where Noël's mother lived. The song mocks those who criticize the Vila Isabel community, be they from other neighborhoods or distant regions, for not being as refined and respected as other areas. The opening line "Quem é você que não sabe o que diz?" can be interpreted as Noël directly challenging these critics, asking them just who they think they are to pass judgment on a community they don't belong to or care to understand.
The song then goes on to pay tribute to some of the most well-known samba schools in Rio de Janeiro, including Estácio, Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz, and Matriz. These schools serve as symbols of the Vila Isabel community's cultural heritage and musical prowess, and Noël celebrates their contributions to samba culture. He emphasizes that the Vila Isabel community does not wish to overshadow or dominate the other schools, but rather seeks to showcase its own unique style and talent.
The second half of the song is a rebuke to those who underestimate the Vila Isabel neighborhood or the power of samba music, implying that those who do not appreciate or understand the Vila Isabel community's musical traditions are ignorant and closed-minded. The line "Eu já chamei você pra ver / Você não viu porque não quis" suggests that Noël has attempted to educate his detractors and invite them to witness the vibrant and dynamic cultural scene in Vila Isabel, but that they have refused out of prejudice or fear.
Overall, "Palpite Infeliz" is a defiant and celebratory song that asserts the value and worth of the Vila Isabel community and its musical legacy.
Line by Line Meaning
Quem é você que não sabe o que diz?
Who are you that doesn't know what you're talking about?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
My God in Heaven, what an unlucky guess!
Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira, Oswald Cruz e Matriz
Hail Estácio, Salgueiro, Mangueira, Oswald Cruz, and Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila Não quer abafar ninguém,
Só quer mostrar que faz samba também
Who always knew very well that Vila doesn't want to silence anyone, just wants to show that they also make samba
Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Making poetry in Vila is a plaything, while dancing to the sound of samba even the trees sway
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
I've already invited you to see it, but you didn't see it because you didn't want to
A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Vila is an independent city that makes samba but doesn't want to patent it
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Why should we care about those who don't know where their nose is?
Quem é você que não sabe o que diz?
Who are you that doesn't know what you're talking about?
Contributed by Bella K. Suggest a correction in the comments below.
Edson Baqui
Ah que saudade das minhas 4as feiras meus sábados e domingos quando dançava na churrascaria de madureira, no sábado Delcastilho ou Maria da Graça e vice versa, e ás vezes ainda no navio mocanguê que alugávamos pra dançar o dia todo... Que saudade... e eu modéstia parte era enjoado no pé. Ganhei concurso de dança no Tijuca Tenis Clube e etc,,, um abraço aos dançarinos, hoje estou com 81 anos feitos agora 16 de abril de 2015...
NICE REIS
👏👏👏👏
Éwerton Melo
Luan se ele não respondeu até agora já sabe a respota (._.
(28/11/2020).
caiquw
@Éwerton Melo que isso gente, mais respeito com o senhor, e também não é garantia de óbito o cara simplesmente n responder um comentário de 5 anos atrás.
Éwerton Melo
@caiquw poxa, não foi a intenção desrespeitar esse Senhor. Então espero que ele esteja bem vivo🤠🙏👌
(03.01.2021).
Missionário da Luz
Parabéns! O senhor viveu em uma época muito boa.
Glaucia Rezende
Acabei de cantar com meu velho de 90... um paulistano apaixonado por Noel Rosa <3
Vinicius De Moura Godoy
Que lindo!
Ruan Severino Bezerra
Felicidades, pois meu bisavô morreu com 90 fico triste com isso. Vida longa ao seu velho.
Axl Werner
Só conhecia esta música cantarolada na voz de meu falecido pai. Agora há pouco jantando, lembrei-me dela e resolvi conferir se existia. Grata e feliz surpresa!