Noel Rosa was born in Rio de Janeiro into a middle-class family of the Vila Isabel neighbourhood. An accident with a forceps at his birth caused the disfigured chin that would haunt him all his short life. He learned to play the bandolim while still a teenager, and soon moved on to the guitar. Although Noel started medicine studies, he gave most of his attention to music and would spend whole nights in bars drinking and playing with other samba musicians. Together with Braguinha and Almirante he formed the musical group "Bando de Tangarás". Soon he started composing sambas, and had his breakthrough with "Com que roupa?", one of the biggest hits of 1931 and the first in a string of memorable compositions.
In the early 1930s Noel Rosa started to show signs of a tuberculosis. He would occasionally leave for treatment on mountain resorts, but always ended up coming back to Rio and the nightlife. In 1934 he married Lindaura Martins, a seventeen-year old neighbour, but that didn't keep him from having affairs with other women. Noel was a heavy smoker, and most of his photographs show him with a cigarette hanging from his lower lip. By the later 1930s his health had seriously deteriorated, and he died in 1937 at the age of 26.
Três apitos
Noel Rosa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você
Mas, você anda
Sem dúvida, bem zangada
E está interessada
Você que atende ao apito
De uma chaminé de barro
Por quê não atende ao grito, tão aflito
Da buzina do meu carro?
Você, no inverno
Sem meias, vai pro trabalho
Não faz fé com agasalho
Nem no frio você crê
Mas, você é mesmo
Artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você
Nos meus olhos você vê
Que eu sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente, impertinente
Que dá ordens a você
Sou do sereno
Poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porque
Mas, você não sabe
Que enquanto você faz planos
Faço junto do piano
Estes versos pra você
Noel Rosa's song Três apitos is a poignant portrayal of the singer's longing for his lover, who works in a factory and is often too busy to notice him. The sound of the factory whistle is a powerful trigger for the singer, reminding him of his love and prompting him to send a heartfelt message to her. However, even though he knows that she can hear the call of the factory's chimney, he feels ignored and neglected as she fails to respond to his own desperate pleas for attention.
Line by Line Meaning
Quando o apito
Whenever the whistle blows
Da fábrica de tecidos
From the textile factory
Vem ferir os meus ouvidos
It hurts my ears
Eu me lembro de você
And it reminds me of you
Mas, você anda
But you walk
Sem dúvida, bem zangada
Definitely angry
E está interessada
And you're interested
Em fingir que não me vê
In pretending not to see me
Você que atende ao apito
You who answer to the whistle
De uma chaminé de barro
From a clay chimney
Por quê não atende ao grito, tão aflito
Why don't you answer to the urgent shout
Da buzina do meu carro?
Of my car's horn?
Você, no inverno
You, in the winter
Sem meias, vai pro trabalho
Without socks, you go to work
Não faz fé com agasalho
You don't put faith in warm clothes
Nem no frio você crê
Nor do you believe in the cold
Mas, você é mesmo
But you really are
Artigo que não se imita
One of a kind
Quando a fábrica apita
When the factory whistle blows
Faz reclame de você
It advertises you
Nos meus olhos você vê
You can see in my eyes
Que eu sofro cruelmente
That I suffer cruelly
Com ciúmes do gerente, impertinente
From jealousy of the rude manager
Que dá ordens a você
Who gives you orders
Sou do sereno
I am a night person
Poeta muito soturno
A very melancholy poet
Vou virar guarda noturno
I'm going to become a night watchman
E você sabe porque
And you know why
Mas, você não sabe
But you don't know
Que enquanto você faz planos
That while you make plans
Faço junto do piano
I compose at the piano
Estes versos pra você
These verses for you
Contributed by Aaron T. Suggest a correction in the comments below.
Aline Batista
Quando o apito
Da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você
Mas, você anda
Sem dúvida, bem zangada
E está interessada
Em fingir que não me vê
Você que atende ao apito
De uma chaminé de barro
Por quê não atende ao grito, tão aflito
Da buzina do meu carro?
Você, no inverno
Sem meias, vai pro trabalho
Não faz fé com agasalho
Nem no frio você crê
Mas, você é mesmo
Artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você
Nos meus olhos você vê
Que eu sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente, impertinente
Que dá ordens a você
Sou do sereno
Poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porque
Mas, você não sabe
Que enquanto você faz planos
Faço junto do piano
Estes versos pra você
Marcelo Ennes
Não interessa como cada um chegou aqui... o que interessa é conhecer, preservar e divulgar essa joia da musica brasileira, bem como seu compositor. Obrigado, Noel Rosa!!
Lillian Arruda
Esta música conta a história de amor da minha avó e meu avô. Linda, genial.
Osvaldo Trigueiro
Lillian Arruda , que lindo o seu comentário !
Diego Romano
Quem trabalhava na fábrica de apito???
Adriel Constantino
@Diego Romano essa msc o Noel fez pra sua futura esposa que trabalhava numa fábrica de tecidos
RodTheFarmer
Meu deus, acabei de ouvir no Gugacast S06xE19
Antônio Neto
Meu Deus, acabei de ouvir sua história no Guga Cast e vim cá ver e trombo com seu comentário 😍
Gisela Campos
Acabei de ouvir na novela das 6 e lembrei com imensa saudade de meu saudoso pai tocando no violão 🎸 e eu cantando com ele! A música marca demais e é uma terapia!!!
Aline Oliveira
Amo a poesia dessa música... vi uma vez no livro didático da escola e nunca mais me esqueci... "Três Apitos"
Sheila Scalerios
Vi em um artigo