A ton Etoile
Noir Dйsir Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et dans l'ombre en silence
Si tu cherches un abri
Inaccessible
Dis toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille
A ton étoile
Ça m'a manqué tout ça
Quand tu sauvais la face
À bien d'autre que moi
Sache que je n'oublie rien mais qu'on efface
A ton étoile
Toujours à l'horizon
Des soleils qui s'inclinent
Comme on a pas le choix il nous reste le cœur
Tu peux cracher même rire, et tu le dois
A ton étoile
A Marcos
A la joie
A la beauté des rêves
A la mélancolie
A l'éspoir qui nous tient
A la santé do feu
Et de la flamme
A ton étoile
The lyrics to Noir Dйsir's song A Ton Etoile convey a deeply personal message about finding solace and comfort in a time of darkness by looking up at the stars. The opening lines of "Sous la lumière en plein, et dans l'ombre en silence" literally mean "under the light in full, and in the silence in darkness," suggesting that this search for comfort can take place in any environment.
The singer of the song urges the listener to keep searching for the guiding light that will lead them to a safe haven, insisting that it is not far away and that we too can shine there. The chorus repeats the phrase "a ton étoile," which translates to "towards your star," as a reminder to keep following the path we set for ourselves.
In the second verse, the songwriter addresses someone referred to as "petite sœur de mes nuits," which translates to "little sister of my nights." This person appears to have been instrumental in helping the singer stay on track when things got difficult. They lament that they miss the comfort that this person brought, but pledge to keep following the star that they shared.
Overall, the song's message is one of hope and perseverance, and a call to reach for the light even in the darkest of times. It is a powerful message that has resonated with listeners worldwide.
Line by Line Meaning
Sous la lumière en plein
Even in the brightest light
Et dans l'ombre en silence
And in the darkness, when it's quiet
Si tu cherches un abri
If you're looking for a safe haven
Inaccessible
Out of reach
Dis toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille
Know that it's not far and we can shine there
A ton étoile
To your star
Petite sœur de mes nuits
Little sister of my nights
Ça m'a manqué tout ça
I missed all of this
Quand tu sauvais la face
When you saved face
À bien d'autre que moi
For many other people
Sache que je n'oublie rien mais qu'on efface
Know that I don't forget anything but we erase it
A ton étoile
To your star
Toujours à l'horizon
Always on the horizon
Des soleils qui s'inclinent
Suns that bow down
Comme on a pas le choix il nous reste le cœur
Since we have no choice, all we have is our heart
Tu peux cracher même rire, et tu le dois
You can spit or even laugh, and you have to
A ton étoile
To your star
A Marcos
To Marcos
A la joie
To joy
A la beauté des rêves
To the beauty of dreams
A la mélancolie
To melancholy
A l'éspoir qui nous tient
To the hope that holds us
A la santé do feu
To the health of fire
Et de la flamme
And to the flame
A ton étoile
To your star
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BERTRAND LUCIEN CANTAT, DENIS GUY MARC BARTHE, GAY SERGE MARIUS PIERRE TEYSSOT, JEAN-PAUL ROY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@lnk8134
Merci grands frères de lumière, vous m'avez sauvée la vie plus d'une nuit et de nombreux jours.
J'ai retrouvé mon Etoile Polaire, guidée par les sons de ta voix, Bertrand & de tes fréquences vocales chamaco-bouddhiste au coeur de la non matière.
Grâce à toi la psychiatrie et sa chimie n'ont pas eu ma peau.
Ouessant, ses rochers et ses moutons dodus dansent de joie dans le vent et les vagues, Cher Yann Tiersen, le phare du Craech' fut mon logis 1 semaine en cet automne 2018. Quelle puissante magie opère sur cette Ile...
J'ai vibré et danser de joie à plusieurs de vos concerts depuis les Eurokkéennes de Belfort en 1997.
Mes plaies sont abolies au choeur des tragédies Antiques. Aujourd'hui, yooupi, je suis guérie.
Toute ma gratitude à vous deux d'être nés et de créer. ;)
@mamattleveque9720
roh! tu donnes trop envie d'en savoir plus sur toi!
prends soin de toi c'est le principal en tous cas 🙂
@diboan
Je connaissais cette version depuis déjà environ 6 ans. La voir en vidéo est tout simplement un bonheur !... Tiersen - Cantat restera à jamais un de mes duos préférés... Un véritable moment de totale dépendance à la vraie musique française !... J'adore !!
@mssaloperie
Personne ne remplacera Bertrand. Cantat est maintenant une légende du rock Francais, et quelle légende ! Cet Homme est un fantasme à lui tout seul. J'ai de la peine pour tout ceux qui ne reconnaissent pas son talent.
@lilinparis1
J'aime particulièrement la beauté de cette version. On dit que certaines choses sont universelles et sont ressenties de la même manière par l'ensemble des hommes, je suis asiatique et la puissance de cette mélodie mélancolique me touche et m'émeut. Merci Bertrand et ND.
@ankalagan777
On ne le dira jamais assez, ce remix est géant (sans quoi Bertrand Cantat ne l'aurait pas gratifié d'une nouvelle participation vocale). Ce titre, c'est de l'émotion à l'état pur !!!
@dialikange
Ses affaires judiciaires n'enlèveront jamais rien à son immense talent. Un talent comme le sien, l'émotion qu'il dégage, les sentiments qu'il incarne, c'est de la magie pure.
@diboan
Un pur moment de plaisir !... La voix envoûtante de Bertrand Cantat sur la musique enveloppante de Yann Tiersen, y'a rien de mieux, franchement !... Un pur bonheur à savourer sans modération. En plus, Bertrand est trop mimi sur cette vidéo, ce qui ne gâche pas notre plaisir !... Vivement leurs prochains albums respectifs.
@clairelille
Je ne peux pas imaginer ne plus entendre Bertrand Cantat avec ou sans Noir Desir . Pourquoi pas une carrière solo ?! Les bons musiciens ne manquent pas . Beaucoup seraient heureux de l'accompagner . Un tel artiste ne peut pas s'arrëter ...comme ça . Il nous manque déjà
@jean-renaudviers891
Ok mais pas avec Shaka Ponk. Trop main stream.