Viss Nāk Un Aiziet Tālumā
Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dzied birzī lakstīgala
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala
Jau atkal mizā rievainā
Kāds sirdi griež un bultu
Zem bērza zara līganāKlāj sūnās kāzu gultu
Viss nāk un aiziet tālumā (viss nāk un aiziet tālumā)
Viss nāk un aiziet tālumā (viss nāk un aiziet tālumā)
Viss nāk un aiziet tālumā (viss nāk un aiziet tālumā)
Un sākas viss no gala
Bet cauri zaļiem biezokņiem
Skan soļu klusie švīksti
Un atkal kādam šūpulim
Kāds meklē bērza līksti
Bet tad, kad sārtas lapas slīd
Lai nebūtībā zustu
Visbeidzot sirmi vīri nāk
Cirst baltu bērza krustu
Viss nāk un aiziet tālumā (viss nāk un aiziet tālumā)
Viss nāk un aiziet tālumā (viss nāk un aiziet tālumā)
Viss nāk un aiziet tālumā (viss nāk un aiziet tālumā)
Un sākas viss no gala
Man pāri prieks un bēdas slīd
Kā raiba rudens lapa
Kas atnāk ļaudis aizvadīt
No šūpuļa līdz kapam
Un tāpēc bērzā līkajā
Tik daudz ir dziļu rētu
Lai savu dzimto pauguru
Līdz saknēm iemīlētu
Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala
Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala
Un sākas viss no gala
The song "Viss Nāk Un Aiziet Tālumā" by Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks seems to evoke themes of transience and the passage of time. The lyrics describe a blue evening where a dead nettle sings its song, suggesting the beauty in fleeting moments. The passage of time is further emphasised by the mention of a restless wind and the cyclical nature of things - everything comes and goes, starting and ending with a bang. The song describes how the birch tree's branches creak and sway in the wind, like people swaying to a funeral march. The song's lyrics evoke a sense of melancholy and longing for things lost or not yet attained.
The second verse of "Viss Nāk Un Aiziet Tālumā" speaks of a person searching for something under the birch tree's branches, possibly a lost love or a place of comfort. The lyrics describe the delicate rustling of leaves and the sound of footsteps as the person wanders through green thickets. When autumn leaves turn red and fall, the old men arrive to cut down the birch trees and their white crosses - a visual symbol of death and loss.
Overall, "Viss Nāk Un Aiziet Tālumā" is a poignant song about the cycle of life, its joys and sorrows, and the inevitability of change.
Line by Line Meaning
Un atkal zilā vakarā
And again in the blue evening
Dzied birzī lakstīgala
A lark sings in the meadow
Viss nāk un aiziet tālumā
Everything comes and goes far away
Un sākas viss no gala
And everything starts at the end
Jau atkal mizā rievainā
Once again in the swampy, rough terrain
Kāds sirdi griež un bultu
Someone's heart is turning and twisting
Zem bērza zara līganā
Under the drooping bough of a birch tree
Klāj sūnās kāzu gultu
They lay a wedding bed in the meadow
Bet cauri zaļiem biezokņiem
But through the thick green bushes
Skan soļu klusie švīksti
The quiet rustle of footsteps is heard
Un atkal kādam šūpulim
And again to someone's cradle
Kāds meklē bērza līksti
Someone is looking for birch twigs
Bet tad, kad sārtas lapas slīd
But then, when the red leaves slide
Lai nebūtībā zustu
So they don't disappear into nothingness
Visbeidzot sirmi vīri nāk
Finally, old men come
Cirst baltu bērza krustu
To chop a white birch cross
Man pāri prieks un bēdas slīd
Over me slide joy and sorrow
Kā raiba rudens lapa
Like a speckled autumn leaf
Kas atnāk ļaudis aizvadīt
Who come to escort the people
No šūpuļa līdz kapam
From the cradle to the grave
Un tāpēc bērzā līkajā
And that is why in the crooked birch tree
Tik daudz ir dziļu rētu
There are so many deep scars
Lai savu dzimto pauguru
So they would love their homeland hills
Līdz saknēm iemīlētu
Until they fall in love with their roots
Un sākas viss no gala
And everything starts at the end
Viss nāk un aiziet tālumā
Everything comes and goes far away
Viss nāk un aiziet tālumā
Everything comes and goes far away
Viss nāk un aiziet tālumā
Everything comes and goes far away
Un sākas viss no gala
And everything starts at the end
Contributed by Kayla M. Suggest a correction in the comments below.