They disbanded in 2002 when it was announced that bassist Nakao was leaving the band, and the former members moved on to other projects - Mukai and Inazawa formed Zazen Boys. Tabuchi formed Toddle shortly after Number Girl's breakup and joined bloodthirsty butchers as an official member after being a guest guitarist for a number of shows throughout their Kouya Ni Okeru tour in early 2003. Nakao joined Spiral Chord after their original bassist left, and shortly after formed Sloth Love Chunks.
The band got back together in 2019 and release their first new song since their disbandment, "排水管" ("Drainpipe"). During this reunion period, Number Girl played a number of shows from 2019 to until their eventual second disbandment on December 11, 2022.
タッチ
Number Girl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
臆病風吹かしながら 勝ち誇ったような顔して街頭に存在
熱病におかされた俺は部屋の中で高い熱で
熱さを嫌う若者たちは冷えきった場所へ逃げてゆく
通じあわないで 触れあわないで
それでも奴等笑いあう それでも奴等信じあう
放課後の恋を探す 街頭に立って
熱病にうなされる 俺はまだ部屋の中で
熱さを嫌う若者たちは冷えきった場所へ逃げてゆく
通じあわないで 触れあわないで
それでも奴等笑いあう それでも奴等信じあう
The lyrics to Number Girl's song "タッチ" (Touch) describe a feeling of loneliness and disconnection from others. The writer touches upon the theme of fear of touch, highlighted in the opening lyric, "The one who was afraid of touch," and contrasts this with the apparent pride of those who confidently exist on the streets. The singer, who is struggling with a fever, is trapped inside his room, while young people who dislike the heat escape to cool places. Though they don't connect, touch or understand each other, they are still able to laugh and believe in each other. The singer then shifts focus to a girl who feigns a smile to disguise her fear of being hurt in her heart – she is searching for love on the streets after school.
The song discusses human connection and the difficulties that individuals face in trying to connect or empathize with others, while they navigate through their own complex realm of emotions. This sentiment is demonstrated by the use of the edgy, rock sound that incorporates vocal distortion, obtuse guitar riffs and driving drum beats. The melody and delivery of the lyrics are emotive, portraying a constant state of turmoil and unease that make it stand out amongst other Japanese rock-songs. The song's chorus is catchy and remarkably sung in harmony, effectively bridging the gap between the seemingly discordant elements of the song.
Line by Line Meaning
触れることを恐れた アイツは
The person who feared touching others
臆病風吹かしながら 勝ち誇ったような顔して街頭に存在
While pretending to be brave, they walked around the streets with a victorious expression
熱病におかされた俺は部屋の中で高い熱で
I was struck by a fever and trapped inside a hot room
熱さを嫌う若者たちは冷えきった場所へ逃げてゆく
Young people who dislike the heat run away to cold places
通じあわないで 触れあわないで
Without understanding or touching one another
それでも奴等笑いあう それでも奴等信じあう
Yet they laugh and believe in each other
心ん中刺されることに 恐怖を感じるあの娘はうそ笑いで
That girl who feels fear from being hurt inside her heart, puts on a fake smile
放課後の恋を探す 街頭に立って
Standing on the streets, searching for after school love
熱病にうなされる 俺はまだ部屋の中で
I am still suffering from a fever and trapped inside a room
熱さを嫌う若者たちは冷えきった場所へ逃げてゆく
Young people who dislike the heat run away to cold places
通じあわないで 触れあわないで
Without understanding or touching one another
それでも奴等笑いあう それでも奴等信じあう
Yet they laugh and believe in each other
Contributed by Nathaniel W. Suggest a correction in the comments below.
cobeishin kurt
1:21