Tarantella
Nuova Compagnia Di Canto Popolare Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

- Piglia 'o cane acchiappa 'o cane
'a capa do cane 'o cane 'o cane -
- Oi mamma ca mò vene -
- bim bom bà -
- Apre la porta e fallo trasi'
C
o 'mbamberambà e 'o 'mbamberambì -
- Oi mamma ch'è trasuto -
- bim bom bà -
- Piglia la seggia e fallo assetta'
Co 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà -
- Oi mamma s'è assettato -
- bim bom bà -
- Pripara la tavula e fallo magna'
C
o 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà -
- Oi mamma c'ha magnato -
- bim bom bà -
- Pripara lu lietto e fallo cucca'
Co 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà -
- Oi mamma s'è cuccato -
- bim bom bà -
- Piglia 'o curtiello e vall'a scanna'
C
o 'mbamberambì e 'o 'mbamberambà -
- Piglia 'o cane acchiappa 'o cane
'a capa do cane 'o cane 'o cane.
'Na fuiuta
'na sagliuta
'na currut'a mezanotte
Uno roie tre e quatto
Cinche sei sette e otto
'a campana fino a ddurece
Fuie 'a jatta e pur'e surece.
Oi mamma ca mò vene
'a capa d
o cane 'o cane 'o ca' -
- E scavezo rummane
'o pere e ammore -




- Piglia 'o cane acchiappa 'o cane
'a capa do cane 'o cane 'o ca'! -

Overall Meaning

The lyrics to Nuova Compagnia Di Canto Popolare's song, Tarantella, are in Italian and speak about taking action against a dog. The song begins with the instructions to catch a dog, take its head and use it to open the door. The wordplay 'mbamberambà and 'mbamberambì is used throughout the song, and it has no actual translation, but it is believed to be a reference to the rhythm that should be followed when performing the dance that accompanies the song. The song then moves on to the preparations for eating, with instructions to set the table and eat before proceeding to make the bed and sleep. The final lines are a repetition of the instructions to catch the dog.


Line by Line Meaning

Piglia 'o cane acchiappa 'o cane 'a capa d'o cane 'o cane 'o cane
Grab the dog and catch the dog, with the head of the dog, the dog, the dog


Oi mamma ca mò vene
Oh mother, now she's coming


bim bom bà
Interlude


Apre la porta e fallo trasi'
Open the door and make him come in, with 'mbamberambà and 'mbamberambì


Co 'mbamberambà e 'o 'mbamberambì
With 'mbamberambà and 'mbamberambì


Oi mamma ch'è trasuto
Oh mother, he's come in


Piglia la seggia e fallo assetta'
Take the chair and let him sit, with 'mbamberambì and 'mbamberambà


Oi mamma s'è assettato
Oh mother, he's sat down


Pripara la tavula e fallo magna'
Prepare the table and let him eat, with 'mbamberambì and 'mbamberambà


Oi mamma c'ha magnato
Oh mother, he's eaten


Pripara lu lietto e fallo cucca'
Prepare the bed and let him sleep, with 'mbamberambì and 'mbamberambà


Oi mamma s'è cuccato
Oh mother, he's asleep


Piglia 'o curtiello e vall'a scanna'
Take the knife and go slaughter, with 'mbamberambì and 'mbamberambà


Na fuiuta na sagliuta na currut'a mezanotte Uno roie tre e quatto Cinche sei sette e otto 'a campana fino a ddurece Fuie 'a jatta e pur'e surece.
A whistle, a jump, a run at midnight. One, two, three, and four; five, six, seven, and eight; the bell rings until it says 'stop', the cat runs away with the mouse


E scavezo rummane o pere e ammore
And we roll around, pear and love


Piglia 'o cane acchiappa 'o cane 'a capa d'o cane 'o cane 'o ca'
Grab the dog and catch the dog, with the head of the dog, the dog, the dog




Contributed by Molly P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@rossellarizzaro3576

Comma dei fari pi ama' 'sta donni?
Di rose dee fari 'nu bellu ciardini.

'Nu bellu ciardini
di rose dee fari 'nu bellu ciardini
'ntorni d'intorni lei annammurari.

Lei annammurari
'ntorni d'intorni lei annammurari
di prete preziosi e ori fini
a mezzo ce la cava 'na brava funtani.

'Na brava funtani
a mezzo ce la cava 'na brava funtani
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi.

L'acqua sorgentivi
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari.

N'auciello a cantari
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari
cantava e repusava bella dicevi.

Repusava bella dicevi
cantava e repusava bella dicevi
pi voi so' addivintato n'auciello
pi' fareme 'nu sonno accanto a voi bella madonna.
Me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'
si bella tu nun ci jve
annammura' nun me facivi
me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'.

Pure la cammenatura e lu parla'
me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'
si bella tu nun ci jve
annammura' nun me facivi.
A voie llì, a voie llì, a voie llà.

E sta 'ncagnata che vuo' da me?
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.
Ah! pinciuè
sta 'ncagnata che vuo' da me?
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.

Ah pinciuè
sta 'ncagnata che vuo' da me?



All comments from YouTube:

@daviddeltoro6430

La prima volta li vidi nel 1976 in occasione del festival nazionale dell'Unità di Napoli, avevo quasi 15 anni. Fu un concerto grandioso, ancora ricordo la commozione di quei momenti e di quella che è stata la migliore formazione del gruppo

@marbreg5631

Senti queste musiche e senti il Sud, quello con la S maiuscola. Queste sonorità, queste note, ce le abbiamo dentro, nel nostro sangue, nelle nostre vene. E mi viene da pensare che meriteremmo tanto, molto di più di quello che abbiamo avuto e che ora ci ritroviamo.

@isuonidelloto

Condivido. Amaro Sud.

@paolorosin9164

Rispetto e ringraziamento per la musica è l'arte che il vostro sud,ci da...sono veneto

@richardsernia2539

I was born in San Severo so this language, is a dialect which speaks to me and yet, it's the music that touches me. I have listened to to so many versions and each time I am equally transported to another realm and another time and my spirit is both lifted and also saddened at the same time; this is soul music.

@jusepem63

come back home, paisà, your ancient country needs you!

@valeriadinzeo5271

San severo the best

@spiritolibero2023

Sei nato nella mia città

@theGiordyAnt

quando ascolto questa canzone ho i brividi, ma i brividi sono ancora maggiore quando penso ad alcuni angoli del Gargano fuori dalle rotte commerciali dove queste note, queste parole, queste sensazioni sono ancora attuali e vive

@claudiovitagliano2247

Questi brani popolari regionali del Sud, Centro e del Nord sono come la Madre Terra, ti arrivano dentro, e anche se non si capiscono le parole, emozionano!! Bellissime in questo video anche le foto di accompagnamento.

More Comments

More Versions