Dragostea Din Tei (BlissCo Rmx
O-Zone Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, Salut, Sunt Eu, un Haiduc
--(Hello, Greetings, It's me, an Outlaw)
Si Te Rog, Iubirea mea Primeste Fericirea
--(I ask you, my love To Accept Happiness)
Alo, Alo, Sunt Eu, Picasso
--(Hello, Hello, It's me, Picasso)
Ti-am dat beep
--(I sent you a beep)
Si Sunt Voinic
--(And I'm Brave)
Dar Sa Stii Nu-ti Cer Nimic
--(But You Should Know That I'm not asking anything from you)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
--(You want to leave but you don't want don't want to take me)
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want, Don't want to take me, don't want don't want don't want to take me)
Nu Ma, Nu Ma Iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want to take me)
Chipul tau si dragostea din tei
--(Your face and the love from the linden trees)
Mi-amintesc de ochii tai
--(And I remember your eyes)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
--(You want to leave but you don't want don't want to take me)
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want, Don't want to take me, don't want don't want don't want to take me)
Nu Ma, Nu Ma Iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want to take me)
Chipul tau si dragostea din tei
--(Your face and the love from the linden trees)
Mi-amintesc de ochii tai
--(And I remember your eyes)

Te Sun, sa-ti spun, ce simt acum,
--(I call you, to tell you, what I feel right now)
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
--(Hello, my love, it's me, your happiness.)
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
--(Hello, hello, it's me again, Picasso,)
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
--(I sent you a beep, and I'm brave,)
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
--(But you should know that I'm not asking for anything from you.)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
--(You want to leave but you don't want don't want to take me)
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want, Don't want to take me, don't want don't want don't want to take me)
Nu Ma, Nu Ma Iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want to take me)
Chipul tau si dragostea din tei
--(Your face and the love from the linden trees)
Mi-amintesc de ochii tai
--(And I remember your eyes)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
--(You want to leave but you don't want don't want to take me)
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want, Don't want to take me, don't want don't want don't want to take me)
Nu Ma, Nu Ma Iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want to take me)
Chipul tau si dragostea din tei
--(Your face and the love from the linden trees)
Mi-amintesc de ochii tai
--(And I remember your eyes)

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
--(You want to leave but you don't want don't want to take me)
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want, Don't want to take me, don't want don't want don't want to take me)
Nu Ma, Nu Ma Iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want to take me)
Chipul tau si dragostea din tei
--(Your face and the love from the linden trees)
Mi-amintesc de ochii tai
--(And I remember your eyes)

Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
--(You want to leave but you don't want don't want to take me)
nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want, Don't want to take me, don't want don't want don't want to take me)
Nu Ma, Nu Ma Iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
--(Don't want to take me)
Chipul tau si dragostea din tei
--(Your face and the love from the linden trees)
Mi-amintesc de ochii tai
--(And I remember your eyes)





These lyrics were enhanced to allow for maximum readability and so viewers can see the english lyrics while the song is going.

Overall Meaning

The lyrics to O-Zone's song "Dragostea Din Tei" (BlissCo Rmx) are in Romanian, and the meaning of the lyrics can be interpreted in several ways. It seems like the song is a love song, and the lyrics talk about the desire to be with someone and the pain of not being able to be with them.


The chorus of the song repeats the phrase "Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei" multiple times, which translates to "You want to leave, but you don't want to take me." The repetition of this phrase emphasizes the frustration of the singer not being able to be with their love interest, even though they want to be.


The verses of the song seem to be a playful and flirtatious conversation between two people. The singer calls themselves an "outlaw" and a "brave one," but they also say that they're not asking for anything from their love interest. They reminisce about their love interest's eyes and express their love and happiness towards them.


Overall, the lyrics to "Dragostea Din Tei" can be interpreted as a playful love song about the frustration of not being able to be with someone you love.


Line by Line Meaning

Ma-ia-hii
A made-up word to represent a feeling of excitement or enthusiasm


Ma-ia-huu
A continuation of the made-up word, expressing sustained excitement


Ma-ia-hoo
Another continuation of the made-up word to indicate ongoing excitement


Ma-ia-haa
A final extension of the made-up word to show heightened enthusiasm


Alo, Salut, Sunt Eu, un Haiduc
Greetings, it's me, an outlaw or rebel figure


Si Te Rog, Iubirea mea Primeste Fericirea
I'm asking you, my love, to accept happiness (from me)


Alo, Alo, Sunt Eu, Picasso
Hello, hello, it's me, Picasso (a reference to the famous artist)


Ti-am dat beep
I sent you a message (perhaps electronically)


Si Sunt Voinic
And I'm strong or brave


Dar Sa Stii Nu-ti Cer Nimic
But you should know that I'm not asking for anything from you


Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
You want to leave but you don't want to take me with you


nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
I said, you don't want to take me with you


Nu Ma, Nu Ma Iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
I said, you don't want to take me with you


Chipul tau si dragostea din tei
Your face and the love from the linden trees (a symbol of love and sweetness)


Mi-amintesc de ochii tai
I remember your eyes (perhaps a fond memory)


Te Sun, sa-ti spun, ce simt acum,
I'm calling you to tell you what I feel right now (a confession or expression of emotion)


Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Hello, my love, it's me, your happiness (a declaration of love or happiness)


Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Hello, hello, it's me again, Picasso (repeating the earlier reference and perhaps acknowledging being persistent)


Ti-am dat beep, si sunt voinic,
I sent you a message, and I'm strong (repeating earlier lines)


Dar sa stii nu-ti cer nimic.
But you should know that I'm not asking for anything from you (repeating earlier lines)




Lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: DAN BALAN

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@WandWmusic

Which Festival are you most excited to go to again?!” 💃🏽🔥🕺🏻

@alexzegarra2004

PLEASE JUSTIN BEIBER SORRY 2014. 😥😥😥

@pumpingiron3176

@@alexzegarra2004 hell no

@sulaimanpt6737

Cold play .hymn of the weakend

@WWHolland

Rave Culture x ADE 2021! 🔥

@TheKingDragonFire

@@sulaimanpt6737 are bootlegs... they don't never release

93 More Replies...

@AlejandroGarcia-nu8kh

I remember the first time I listened to Dragostea Din Tei when I was 5. Now listening to some of these remixes like this one give me nostalgia. An incredible remix from one of my favorite duos

@jesses5463

Yep me too and now I'm 6. 1/6th of my life has gone by since I heard the original.

@stvwmusic

One of my favorite remixes! Killed it brothers! 🔥🔥

@ErickGallito

Can't wait for "Heartbreak" 😉 !

More Comments