Lalaiá
O Grilo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me disseram que o samba se aposentou
Fez as malas, saiu de fininho
Por que ele não é mais bem vindo em qualquer bloquinho
Quem te viu, quem te vê
Samba enredo não existe fora da TV
Mas é carnaval, vamos pular
Pra fora da cidade antes da rua engarrafar
O malandro perdeu o seu posto doutor
Tomou o jeito, mudou o seu gosto e a avenida
Foi mais um rio que passou por sua vida
E a nossa pobre coitada garotada que não sabe sambar
Não sabe sambar, me ensinar a sambar, não sabe sambar, eu não sei sambar
Hoje o que toca é bate estaca, arrocha, rap, trap, rock e tchu tcha tcha
Se deixamos o samba morrer
Tá na hora de ressuscitar
Afinal, é carnaval
É tempo de se apaixonar
É tempo de se sambar
Laiá lalaiá lalaiá
Laiá lalaiá lalaiá
Laiá lalaiá lalaiá lalaiá
Laiá lalaiá lalaiá
The lyrics to "Lalaiá" by O Grilo convey a sense of lamentation and nostalgia for the once-prominent role that samba music played in Brazilian society during the carnival season. The first stanza portrays a loss of cultural relevance for samba, whose decline is attributed to the changing tastes of party-goers who now prefer other, more modern musical styles. The second stanza touches on the displacement of the malandro, a traditional Brazilian archetype of a streetwise and cunning individual, as the carnival scene has become more - as evidenced by the mention of "arrocha, rap, trap, rock, and tchu tcha tcha" - and less about samba music.
Line by Line Meaning
O samba já não samba mais o carnaval mudou
The traditional samba is no longer being played during Carnival anymore as the celebrations have changed.
Me disseram que o samba se aposentou
People said that samba had retired from the Carnival scene.
Fez as malas, saiu de fininho Por que ele não é mais bem vindo em qualquer bloquinho
Samba has packed its bags and quietly left since it is no longer welcomed in just any parade.
Quem te viu, quem te vê Samba enredo não existe fora da TV
Oh how times have changed! Samba enredo can only be seen on TV nowadays.
Mas é carnaval, vamos pular Pra fora da cidade antes da rua engarrafar
But it's Carnival! Let's dance and have fun before the streets get crowded.
O malandro perdeu o seu posto doutor Tomou o jeito, mudou o seu gosto e a avenida Foi mais um rio que passou por sua vida
The cunning man has lost his place in the parade and changed his style to adapt, just like a river flowing through life.
E a nossa pobre coitada garotada que não sabe sambar Não sabe sambar, me ensinar a sambar, não sabe sambar, eu não sei sambar Hoje o que toca é bate estaca, arrocha, rap, trap, rock e tchu tcha tcha
The unfortunate young generation cannot dance samba, and they only know how to dance to the newer genres of music like bate estaca, arrocha, rap, trap, rock and tchu tcha tcha.
Se deixamos o samba morrer Tá na hora de ressuscitar Afinal, é carnaval É tempo de se apaixonar É tempo de se sambar
If we let samba die, it is time to revive it. After all, it is Carnival, a time to fall in love and dance samba.
Laiá lalaiá lalaiá Laiá lalaiá lalaiá Laiá lalaiá lalaiá lalaiá Laiá lalaiá lalaiá
These are the enchanting sounds that accompany the feeling of celebration - lalaiá lalaiá lalaiá!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: André Maya, Gabriel Cavallari, Gabriel Xavier, Lucas Teixeira, Pedro Martins
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mac DeMarcos
Essa banda foi a minha melhor descoberta de 2019, sem dúvidas !
Half In
Com cerveja!
Space
neh? Com ctz
Arthur Bottine
sem dúvidas
DIOGO SNIPER COMBAT SOLDIER
Com devassar verdade a minha tambem
Ana Cláudia Pinheiro dos Reis
tamo juntooo
LIMBO
Que som maravilhoso manos!! Queremos o Bloco Existencialista no próximo carnaval hein! auhuHUAHua <3
Amorim
ainda da tempo, @ogrilo
Marcus Teixeira
Esse é o tipo de música q te dá orgulho de ser brasileiro!
Yolo Fesh
Não deixe o samba morreeeer, não deixe o samba acabaaaaaaar