Hey Joe
O Rappa & Marcelo D2 Lyrics

Hey Joe
Addressing someone named Joe

Onde é que você vai Com essa arma aí na mão?
Asking why Joe is carrying a weapon

Oh vem
Inviting Joe to come

Hey Joe Esse não é o atalho Pra você sair dessa condição
Advising Joe that carrying a weapon is not the solution to improve his situation

Dorme com tiro acorda ligado Tiro que tiro, trik-trak boom Para todo lado
Describing a life of constant danger and violence, where one sleeps with a gun and wakes up alert to the sound of gunshots

Meu irmão, é só desse jeito Consegui impor minha moral E na moral E na moral Eu sei que fui caçado E visto sempre como um animal Sirene ligada os homi chegando Trik-trak, boom boom Para todo lado
Confessing that the only way to establish oneself in that environment is by showing strength and imposing one's morality, aware that such behavior attracts the attention of the authorities and exposes one to persecution and dehumanization

Hey Joe Assim você não curte o brilho Intenso da manhã Acorda com tiro, dorme com tiro Hey Joe O que o teu filho vai pensar Quando a fumaça baixar Fumaça de fumo, fogo de revólver E é assim que eu faço, eu faço a minha história
Reiterating that Joe's lifestyle does not allow him to enjoy the beauty of life, but rather exposes him to danger and leaves a dark legacy for his child by burning gunpowder and inhaling smoke, while acknowledging that this is the way they make history

Meu irmão, aqui estou por causa dele E eu vou te dizer Te dizer Te dizer Te dizer Talvez eu não tenha vida Mas é assim que vai ser Armamento pesado, boca fechada Eu quero é mais ver
Revealing that his behavior is motivated by loyalty to someone else, and that he may not have a future, but he is determined to continue living this way and witnessing violent confrontations with powerful weapons and secrecy

Hey Joe Muitos castelos já caíram e você 'tá na mira E 'tá na mira E 'tá na mira Hey Joe Muitos castelos já caíram e você 'tá na mira (Mas também) morre quem atira
Warning Joe that past experiences show that those who wield power eventually fall, and that he himself is becoming a target, but also highlighting that those who use weapons can themselves die

Menos de 5% dos caras do local São dedicados a alguma atividade E impressionam quando aparecem no jornal Tapando a cara com trapos Com uma uzi na mão Parecendo árabes, árabes, árabes do caos Sinto muito cumpadi Mas é burrice pensar Que esses caras é que são os donos da biografia Maioria daria um livro por dia Sobre arte, honestidade e sacrifício Sacrifício Arte, honestidade e sacrifício Sacrifício (Mas também) morre quem atira
Pointing out that only a small percentage of the people in their neighborhood are actually involved in criminal activities, and that those who do make the news by covering their faces with fabric and holding firearms, resembling stereotypical depictions of Arabs. However, it is foolish to assume that those individuals own the entire story of the community, as most residents could testify to their artistic expression, honesty, and sacrifice. Nevertheless, everyone who uses guns may eventually die

Se eu quiser fumar, eu fumo Se eu quiser beber, eu bebo Eu pago tudo que eu consumo Com o suor do meu emprego Confusão eu não arrumo Mas também não peço arrego Eu um dia me aprumo Pois tenho fé no meu apego Eu só posso ter chamego Com quem me faz cafuné Como o vampiro e o morcego É o homem e a mulher O meu linguajar é nato Eu não estou falando grego Amores e amigos de fato Nos lugares onde eu chego Eu estou descontraído Não que eu tivesse bebido E nem que eu tivesse fumado Pra falar da vida alheia Mas digo sinceramente Na vida, a coisa mais feia É gente que vive chorando De barriga cheia Mas é gente É gente que vive chorando De barriga cheia É gente que vive chorando De barriga cheia
Expressing personal values such as the ability to choose how to live one's life and pay for one's own expenses, without causing trouble but also without relying on others, and the belief that things will eventually improve thanks to a strong attachment to one's roots and loved ones. The singer also asserts that they can only be close to those who show them affection, using a metaphor of a vampire and a bat being mutually affectionate. They insist that they speak plainly and naturally, without exaggeration or pretense, and value true love and friendship wherever they go. Finally, they criticize the hypocrisy of those who complain even though they have everything they need, affirming that crying with a full stomach is the ugliest thing in life