Qual é
O Rappa & Marcelo D2 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hiemolai, hiemolai, hiemolai, iê
Hiemolai, hiemolai, hiemolai, iê
Hiemolai, hiemolai, hiemolai, iê
Hiemolai, hiemolai, hiemolai, iê
Hiemolai, hiemolai, hiemolai, iê
Hiemolai, hiemolai, hiemolai, iê
Ih, eu tenho algo a dizer
Explicar pra você
Mas não garanto porém
Que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui
Para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem, um homem será?
Que você mantém a conduta, será?
Que segue firme e forte na luta
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não
O que será, será
Mas sem esse caô de que 'tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci, deixa pra lá
'Tá ruim pra você
Também 'tá ruim pra mim
'Tá ruim pra todo mundo
O jogo é assim
Sem sorte no jogo
Feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem
Não quer ser doutor
Há quinhentos anos essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça já era, então diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é neguinho, qual é?
Então vem
Devagar no miudinho, então vem
Chega devagar no sapatinho
Malandro que sou não vou vacilar
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um mic na minha mão
E é isso que é preciso
Coragem e humildade
E atitude certa na hora da verdade
E o que você precisa para evoluir?
Me diz o que você precisa pra sair daí?
O samba é o som, o Brasil é o lugar
O incomodado que se mude
Eu 'to aqui pra incomodar
Ô, de que lado você samba?
Você samba de que lado?
Na hora que o coro come é melhor 'tá preparado
E lembrando de Chico comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém , qual é?
Qual é neguinho, qual é? Me diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é neguinho, qual é?
Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o cumprimento black, brother
Quantas vezes já cheguei no fim da festa?
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta?
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente 'tá cerrada com os meus punhos
Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa 'cê dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Então me diz neguinho, qual é?
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém , qual é?
Qual é neguinho, qual é?
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é neguinho, qual é?
Qual é? Qual é? Qual é?
Qual é neguinho, qual é?
Hiemolai hiemolai hiemolai iê
Hiemolai hiemolai hiemolai iê
Hiemolai hiemolai hiemolai iê
Hiemolai hiemolai hiemolai iê
Laiê laiê laiê
The song "Qual é" by O Rappa and Marcelo D2 highlights the struggles of life and how everyone faces difficulties, including the singer and those around them. The lyrics suggest that maintaining a strong moral compass and a positive attitude is essential in overcoming these challenges. The chorus repeats the phrase "qual é," questioning the mindset of those who try to act superior and put others down. The lyrics encourage the listener to be true to themselves and to work hard to achieve their goals. The verses explore themes such as love, friendship, perseverance, and pride in one's cultural identity.
The song's title "Qual é" means "What's up?" or "What's on your mind?" in Portuguese. The song was released in 2002 and became a hit in Brazil and other parts of Latin America. It was written by O Rappa and Marcelo D2, two popular Brazilian musicians, and produced by Mario Caldato Jr., who also worked with artists like Beastie Boys and Jack Johnson. The music video for the song features the two artists rapping and singing in different locations around Brazil, including the streets of Rio de Janeiro and the countryside.
Line by Line Meaning
Hiemolai, hiemolai, hiemolai, iê
Repetitive refrain used to create a lively vibe
Ih, eu tenho algo a dizer
Introducing a message to be conveyed
Explicar pra você
To explain what is about to be said
Mas não garanto porém
Not promising anything despite offering an explanation
Que engraçado eu serei dessa vez
Humor not guaranteed
Para os parceiros daqui
Addressing the friends in the vicinity
Para os parceiros de lá
Addressing the friends outside of the immediate vicinity
Se você se porta como um homem, um homem será?
Questioning whether acting like a man makes one a man
Que você mantém a conduta, será?
Questioning whether maintaining good behavior makes one a good person
Que segue firme e forte na luta
Questioning whether remaining steadfast in struggle makes one successful
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Reflecting on the uncertainty of the future and life's twists and turns
Se você aguenta ou não
Questioning one's ability to endure hardships
O que será, será
Accepting fate and the future as uncertain
Mas sem esse caô de que 'tá ruim, não dá
Rejecting pessimism and expressing determination
Isso eu já vi, vivi, venci, deixa pra lá
Acknowledging past struggles and triumphs and moving on
'Tá ruim pra você
Acknowledging that life is difficult for everyone
Também 'tá ruim pra mim
Sharing in the collective struggle of life's challenges
'Tá ruim pra todo mundo
Emphasizing that everyone struggles in life
O jogo é assim
Stating that life is unpredictable and full of challenges
Sem sorte no jogo
Using a gambling metaphor for luck in life
Feliz no amor
Contrasting luck in love with luck in life
Quem nasceu pra malandragem
Those who are born into difficult situations
Não quer ser doutor
Not wanting to become something else
Há quinhentos anos essa banca manda a vera
Reflecting on historical oppression and inequality
Abaixou a cabeça já era, então diz
Rejecting submission and encouraging defiance
Essa onda que tu tira, qual é?
Asking what one's attitude is really about
Essa marra que tu tem, qual é?
Asking what one's confidence really means
Tira onda com ninguém, qual é?
Challenging one's behavior and motives towards others
Então vem
Inviting one to join in
Devagar no miudinho, então vem
Come in slowly and subtly
Chega devagar no sapatinho
Come in unnoticed
Malandro que sou não vou vacilar
Asserting oneself as a clever person who won't make mistakes
Sou o que sou e ninguém vai me mudar
Asserting one's identity and independence
Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Having protection against negativity and mistakes
Papel e caneta e um mic na minha mão
Believing in the power of writing and performing music
E é isso que é preciso
This is what it takes
Coragem e humildade
Necessary traits for personal growth and success
E atitude certa na hora da verdade
Emphasizing the importance of making the right choices when it matters
E o que você precisa para evoluir?
Asking what one needs to grow and improve
Me diz o que você precisa pra sair daí?
Asking what one needs to escape their current situation
O samba é o som, o Brasil é o lugar
Celebrating Brazilian music and culture
O incomodado que se mude
Suggesting that those who are unhappy can change their situations
Eu 'to aqui pra incomodar
Asserting oneself as a source of criticism and activism
Ô, de que lado você samba?
Asking which side one is on, politically or socially
Na hora que o coro come é melhor 'tá preparado
Being ready for conflict or confrontation when it arises
E lembrando de Chico comecei a pensar
Referencing the artist Chico Buarque and reflecting on his influence
Que eu me organizando posso desorganizar
Believing in the power of organization to create change
Amar como ama um black, brother
Loving like a black man, with passion and intensity
Falar como fala um black, brother
Speaking with confidence and assertiveness
Andar como anda um black, brother
Moving with style and swagger
Usar sempre o cumprimento black, brother
Embracing black culture and identity
Quantas vezes já cheguei no fim da festa?
Reflecting on past experiences and the journey in life
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta?
Feeling unfulfilled or disappointed after an experience
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
Not giving up and believing in a positive outcome
A corrente 'tá cerrada com os meus punhos
Being determined and ready to fight for what is right
Vai dizer que você é um perdedor?
Challenging the perception of oneself as a loser
Daqueles que quando sua família precisa 'cê dá no pé?
Questioning one's loyalty and devotion to family
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Questioning one's values and choices
Então me diz neguinho, qual é?
Asking for an honest answer to the question at hand
Qual é neguinho, qual é?
Repeatedly asking for an answer to the question
Laiê laiê laiê
Repetitive refrain used to create a lively vibe
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jose Carlos Figueiredo, Antonio Carlos Marques Pinto, David Corcos, Marcelo Maldonado Peixoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind