Mané
O Rappa & Zeca Pagodinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mané rala peito e dá no pé
E se puder pra bem distante do Brasil
Eu te avisei pra não mexer com essa mulher
Você mexeu e o dono dela descobriu
Ô mané
Mané rala peito e dá no pé
Eu te avisei pra não mexer com essa mulher
Você mexeu e o dono dela descobriu
E agora! E agora tem um dedo nervoso
Querendo saber quem é você
Isso não é pilha você pode crer, pode crer
Mané você já era, já era
Que sufoco em casa de caboclo você se meteu
Ela é a tchutchuca de fé do cara da favela
Todo mundo que mexeu com ela, Nerso
(Óh) morreu
Oh Mané, Mané
Que sufoco em casa de caboclo você se meteu
Ela é a tchutchuca de fé do cara da favela
Todo mundo que mexeu com ela
Morreu (morreu)
Mané, rala peito e dá no pé
E se puder pra bem distante do Brasil
Eu te avisei pra não mexer com essa mulher
Você mexeu e o dono dela descobriu
Mané, Mané rala peito e dá no pé
E se puder pra bem distante do Brasil
Eu te avisei pra não mexer com essa mulher
Você mexeu e o dono dela descobriu
E agora tem um dedo nervoso
Querendo saber quem é você
Isso não é pilha você pode crer, pode crer
Mané você já era, já era
Que sufoco em casa de caboclo você se meteu
Ela é a menina de fé do cara da favela
Todo cara que mexeu com ela
(Morreu)
Oh Mané, Mané
Que sufoco em casa de caboclo você se meteu
Ela é a tchutchuca de fé do cara da favela
Todo cara que mexeu com ela
Morreu
The song "Mané" by O Rappa and Zeca Pagodinho tells a cautionary tale about a man named Mané who crosses paths with a dangerous woman and pays the ultimate price for it. The lyrics warn Mané to stay away from this woman, as she is the faithful companion of a powerful man in the favela. Despite the warning, Mané gets involved with her anyway, and the owner discovers their affair. In the end, Mané is caught and presumably meets his demise.
The lyrics employ an informal style of Portuguese, including the use of "mané", which can be translated as "dummy" or "idiot". The repetition of the chorus emphasizes the danger that Mané is in, as well as his inevitable fate. The song is a commentary on the power dynamics and violence that exist in Brazil's favelas, where loyalty and respect are highly valued and betrayal is not taken lightly.
Overall, "Mané" serves as a reminder of the consequences of acting recklessly and ignoring warnings, particularly in dangerous situations.
Line by Line Meaning
Ô mané
An expression used to address the person being talked about
Mané rala peito e dá no pé
Mané runs away as fast as he can
E se puder pra bem distante do Brasil
If possible, he should leave the country
Eu te avisei pra não mexer com essa mulher
I warned you not to mess with that woman
Você mexeu e o dono dela descobriu
You messed with her and her owner found out
E agora! E agora tem um dedo nervoso
And now! And now there is a nervous finger
Querendo saber quem é você
Wanting to know who you are
Isso não é pilha você pode crer, pode crer
This is not a joke, believe me
Mané você já era, já era
Mané, you're done for, you're finished
Que sufoco em casa de caboclo você se meteu
What trouble you got yourself into in a native's house
Ela é a tchutchuca de fé do cara da favela
She is the trusted girl of the favela guy
Todo mundo que mexeu com ela, Nerso
Everyone who messed with her, Nerso
(Óh) morreu
They died
Mané, rala peito e dá no pé
Mané, run away as fast as you can
E se puder pra bem distante do Brasil
If possible, leave the country
Eu te avisei pra não mexer com essa mulher
I warned you not to mess with that woman
Você mexeu e o dono dela descobriu
You messed with her and her owner found out
E agora tem um dedo nervoso
And now there is a nervous finger
Querendo saber quem é você
Wanting to know who you are
Isso não é pilha você pode crer, pode crer
This is not a joke, believe me
Mané você já era, já era
Mané, you're done for, you're finished
Que sufoco em casa de caboclo você se meteu
What trouble you got yourself into in a native's house
Ela é a tchutchuca de fé do cara da favela
She is the trusted girl of the favela guy
Todo mundo que mexeu com ela
Everyone who messed with her
Morreu (morreu)
Died (died)
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Luis Chavao, Marcos Diniz, Roberto Oliveira
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind