O Cinza
O Terno Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nasce mais uma manhã nublada em Sp
O jornal arremessado,
O copo de café
O cinza
Trânsito parado, gente só à se empilhar Marcha sonolenta
Se arrastando para a Sé
Eu abro o olho preso no meio da rua
Sinal fechado, o tempo passa e nada muda
O povo corre mas não sabe bem pra onde No fundo só querem fugir pra muito longe Mais um fim de tarde que garoa em Sp Hoje o sol não vai se pôr
Porque não quis nascer
O cinza
Guarda-chuvas fecham e se escondem no metrô
Encharcando o chão do trem
Com tudo que pingou
Quem vê de cima olha a fumaça se espalhando
Entre as buzinas, passam quase atropelando
Mesmo de dia as luzes já estão acesas Caiu a noite, mas sem lua nem estrelas Nasce mais uma manhã nublada em Sp Hoje o sol não vai se pôr




Porque não quis nascer
O cinza

Overall Meaning

The song “O Cinza” by Brazilian band O Terno speaks to the city of São Paolo, particularly the monotony of daily life with its distinctive overcast skies. The lyrics describe the mundane morning routine of many, with the tossing aside of the newspaper and the sipping of coffee, all while surrounded by the endless gray of the urban landscape. The traffic is congested and the crowds only seem to pile up, creating a sleepy march towards the city’s cathedral. The singer is stuck in the middle of the road, but even as the stoplight changes, nothing seems to change. The people around him are running, but without clear direction. They all merely strive to escape the dullness of life in the city.


The rain sets in later in the day, accompanied by the typical mists of São Paolo. The sun will not set because it never rose to begin with, leaving only darkness in the cityscape. Umbrellas close up and hide in the subway, dripping with water onto the train floor. From the sky, the smoke rises and spreads between the blaring horns of the passing cars. The streets glow even in the daytime. Ultimately, the cycle of life in São Paolo starts anew with another overcast morning, with the sun refusing to rise once again.


Line by Line Meaning

Nasce mais uma manhã nublada em Sp
It's another cloudy morning in São Paulo


O jornal arremessado,
The newspaper thrown away


O copo de café
The coffee cup


O cinza
The grayness


Trânsito parado, gente só à se empilhar
Traffic is stopped, people are just piling up


Marcha sonolenta
Sleepy march


Se arrastando para a Sé
Dragging towards Sé


Eu abro o olho preso no meio da rua
I wake up stuck in the middle of the street


Sinal fechado, o tempo passa e nada muda
The signal is closed, time passes and nothing changes


O povo corre mas não sabe bem pra onde
The people run, but don't really know where to go


No fundo só querem fugir pra muito longe
Deep down they just want to escape far away


Mais um fim de tarde que garoa em Sp
Another drizzling evening in São Paulo


Hoje o sol não vai se pôr
Today the sun won't set


Porque não quis nascer
Because it didn't want to be born


O cinza
The grayness


Guarda-chuvas fecham e se escondem no metrô
Umbrellas close and hide in the subway


Encharcando o chão do trem
Soaking the train floor


Com tudo que pingou
With everything that dripped


Quem vê de cima olha a fumaça se espalhando
Those who look from above see the smoke spreading


Entre as buzinas, passam quase atropelando
Amidst the honking, they drive almost running over each other


Mesmo de dia as luzes já estão acesas
Even during the day, the lights are already on


Caiu a noite, mas sem lua nem estrelas
Night has fallen, but without the moon or stars


Nasce mais uma manhã nublada em Sp
It's another cloudy morning in São Paulo


Hoje o sol não vai se pôr
Today the sun won't set


Porque não quis nascer
Because it didn't want to be born


O cinza
The grayness




Contributed by Penelope B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Vitória Souza

Me vi lá em SP ouvindo essa música em meio a toda essa confusão, incrível o que essa música pode transmitir

bluebakira

Real, sempre que ouço consigo me transportar pras cenas que o tim canta. Imagino a correria do engarrafamento e também a calmaria do fim de tarde nublado

renan pedro

Me sentindo burro pq sempre cantei Ecipê, como se fosse uma cidade aleatória e agora leio e é SP, mano jshdjajehsjqn

Olhar Analítico

Poxa ele falando de cinza e praça da Sé dá pra entender que é sp

Ana Carolyna Mota

Alkakakakkakakkamamammamakakkakakakkakakkaka cê é daora manoooo kskkk

O Victor

LKJALAJDASÇLK

eu mesmo

Sempre canto essa música aleatoriamente mesmo não morando em SP

Fabiana

Essa música é boa demais, de uma qualidade absurda... merecem muito reconhecimento. Que bom que encontrei essa banda linda, minha melhor descoberta musical recente. <3

Junior Gusmão

Fabiana verdade, vim descobrir hoje, e foi a melhor descoberta recente também!

Thiago Pergentino

"Nasce mais uma manhã nublada em SP
 Hoje o sol não vai se pôr
 Porque não quis nascer
 O cinza"

Muito bom!

More Comments

More Versions