Robot
Oberschlesien Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dycha, ôsiem, szrauboncjer
Lyjt lampa, no i szwong
W fasong kryncã zicherong
Jedyn szwajs i ucho mŏsz
Jedyn lut i widzisz nŏs
Sam fedra, a tam sztrom
Ref.
Robot
Tyś robot dyć
Ty łazisz
Ty suchŏsz, gŏdŏszJaaaaa...
Tyś robot jest
Ty durch ino robisz
Jŏ robot jest
I tyż robiã durchRef.
Robot
Tyś robot dyć
Ty łazisz
Ty suchŏsz, gŏdŏsz
Robot
Jŏ robot dyć
Jŏ łażã
Jŏ suchŏm, gŏdŏm
The Oberschlesien song "Robot" is sung in the local Silesian dialect and has a distinct industrial theme. The lyrics describe the monotonous life of a factory worker or a robot, with references to gears, screws, and lamps. The opening lines "Federring, muterki dwie / Dycha, ôsiem, szrauboncjer" refer to the tools and materials used in the factory, while "W fasong kryncã zicherong" translates to "secure everything in place." The repetition of the word "robot" in the chorus emphasizes the mechanized nature of the work and the feeling of being trapped in a cycle.
The verses further describe the isolation and lack of autonomy of the worker, contrasting the individuality of "Jedyn szwajs i ucho Mŏsz / Jedyn lut i widzisz nŏs" (meaning "Only one Swiss and you listen / Only one move and you see us") with the impersonal machine-like existence of the robot. The lines "Sam fedra, a tam sztrom / Szalter w gōrã, idziesz sŏm" convey the sense of being plugged into the system and following orders without free will. The repetitive melody and ominous electronic sound effects enhance the mood of entrapment and oppression.
Line by Line Meaning
Federring, muterki dwie
Two nuts and bolts
Dycha, ôsiem, szrauboncjer
An air hose, eight (hours), and a wrench
Lyjt lampa, no i szwong
Turn on the light, and swing
W fasong kryncã zicherong
In a safe, orderly fashion
Jedyn szwajs i ucho mŏsz
One Swiss (brand), and you have an ear
Jedyn lut i widzisz nŏs
One look, and you see our nose
Sam fedra, a tam sztrom
A feather over here, and power over there
Szalter w gōrã, idziesz sŏm
A switch up high, you go alone
Ref.
Ref. (refrain)
Robot
Robot
Tyś robot dyć
You are a robot
Ty łazisz
You walk
Ty suchŏsz, gŏdŏsz
You suck, you blow
Jaaaaa...
Yeeeaaaah...
Tyś robot jest
You are really a robot
Ty durch ino robisz
You only do what you're told
Jŏ robot jest
We are all robots
I tyż robiã durch
And you do it obediently
Ref.
Ref. (refrain)
Jŏ łażã
We walk
Jŏ suchŏm, gŏdŏm
We suck, we blow
Contributed by Bentley S. Suggest a correction in the comments below.