Elvira
Oboy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yeah, han, han
Qui fout la merde? (Qui?) Encore nous (encore nous)
Elle fait mal, bah ouais, carrément (bah ouais, carrément)
Elle colle la bédave, que ça m'paralyse (yeah, yeah)
Tu crois plus en moi, que tu crois en nous (yeah, yeah)
Magnifique mais c'est l'démon incarné (non, non)
Fuck c'qu'eux, ils pensent, laisse-les parler (laisse-les parler)
Fuck c'qu'eux, ils pensent, t'façon, j'suis khalé (j'suis sur Pluton)
Tout en Gucci, Prada, Louis Vuitton (Gucci, LV)
Comme un gothique, tout de noir vêtu
Avant, j'vendais des matitis, là, j'fais des bes-tu (yeah, yeah)
Elle a trop d'attitude pour toi, laisse ber-tom
Jamais avec toi, j'm'ennuie (jamais, jamais)
Du Sky et du miel pour toute la nuit (du Sky, du miel)
J'bombarde à fond dans l'bolide (bombarde, bombarde)
T'attendais qu'j'vienne pour te mettre à nu (yeah, yeah)
Son Tony Montana (yeah, yeah) ah, ah
C'est ma Elvira (ma Elvira) ah
Mon cœur est en panne (mon cœur est cassé)
Ressers-moi dans l'verre (ressers-moi dans le rre-ve, yeah) han, han
Elle fait des tminiks mais j'sais qu'dans dix minutes, elle va s'mettre à nu
Au fond, j'sais qu'tu me nuis, ma vision diminue
Dans le quatre anneaux (shee, shee)
Dans sa schnek, gros, c'est Katrina (c'est Katrina)
No crari, no bleh, pourquoi faire autrement? (Comment?)
On s'dit des trucs, ça reste entre nous (yeah, yeah)
On fait des trucs mais c'est contrôlé (yeah, yeah)
Les autres putes en face font crari (no crari)
Le soir, on s'la bute sous te-shi crémeux
Elle sait d'jà, pas besoin qu't'avoues (pas besoin d'pénave)
Donc fais pas l'gravon
Elle a le boule qui chamboule la vue (yeah, yeah, yeah)
Tout l'monde l'a vu
Jamais avec toi, j'm'ennuie (jamais, jamais)
Du Sky et du miel pour toute la nuit (du Sky, du miel)
J'bombarde à fond dans l'bolide (bombarde, bombarde)
T'attendais qu'j'vienne pour te mettre à nu (yeah, yeah)
Son Tony Montana (yeah, yeah) ah, ah
C'est ma Elvira (ma Elvira) ah
Mon cœur est en panne (mon cœur est cassé)
Ressers-moi dans l'verre (ressers-moi dans le rre-ve, yeah) han, han
(Ressers-moi dans le rre-ve, yeah)
(Ressers-moi dans le rre-ve, yeah)
The French rapper Oboy's song Elvira is a tale of seduction and decadence. The lyrics are about a mysterious woman who causes trouble and has an addiction to substances that leaves the singer feeling paralyzed. The singer is conflicted between his intense attraction to the woman and his knowledge that she is bad news. He describes her as both beautiful and demonic, and her attitude is too much for him to handle. He suggests that she is a prostitute or porn star, while also indicating that he doesn't care about the opinions of others. He seems to be trying to convince himself that he should leave her alone, but he keeps coming back to her. The refrain 'Jamais avec toi, j'm'ennuie' (translating to 'never with you, I'm bored') is juxtaposed with the image of 'du Sky et du miel pour toute la nuit' ('Sky [a popular alcoholic drink] and honey all night long'), painting a picture of a toxic relationship.
One interesting aspect of this song is the use of drug references throughout the lyrics. The singer mentions 'la bédave' and 'trop d'attitude' that makes him feel paralyzed, suggesting that she is using substances like marijuana or cocaine. Another interesting element is the use of the name 'Elvira,' which could have different meanings depending on the interpretation of the song. Some listeners may see it as a reference to the mistress of darkness character from the 1980s, while others may interpret it as a nod to the name 'Elvira' meaning 'the truthful one.' Regardless of the meaning, the name adds to the mysterious and alluring quality of the woman in the song.
Line by Line Meaning
Qui fout la merde? (Qui?) Encore nous (encore nous)
We are the ones who cause trouble, and we know it.
Elle fait mal, bah ouais, carrément (bah ouais, carrément)
She hurts, and it's seriously painful.
Elle colle la bédave, que ça m'paralyse (yeah, yeah)
She smokes so much weed that it paralyzes me.
Tu crois plus en moi, que tu crois en nous (yeah, yeah)
You don't believe in me as much as you believe in us.
Magnifique mais c'est l'démon incarné (non, non)
She's beautiful, but she's the devil incarnate.
Maléfique, elle fait comme une star du porno (non, non)
Maleficent, she acts like a porn star.
Fuck c'qu'eux, ils pensent, laisse-les parler (laisse-les parler)
Fuck what they think, let them talk.
Fuck c'qu'eux, ils pensent, t'façon, j'suis khalé (j'suis sur Pluton)
Again, fuck what they think, I'm on another planet.
Tout en Gucci, Prada, Louis Vuitton (Gucci, LV)
All dressed in Gucci, Prada, Louis Vuitton.
Comme un gothique, tout de noir vêtu
Dressed all in black like a goth.
Avant, j'vendais des matitis, là, j'fais des bes-tu (yeah, yeah)
I used to sell drugs, now I'm doing better things.
Elle a trop d'attitude pour toi, laisse ber-tom
She has too much attitude for you, let it go.
Jamais avec toi, j'm'ennuie (jamais, jamais)
I never have fun with you.
Du Sky et du miel pour toute la nuit (du Sky, du miel)
Drinking Sky and honey all night long.
J'bombarde à fond dans l'bolide (bombarde, bombarde)
I'm driving my car fast and loud.
T'attendais qu'j'vienne pour te mettre à nu (yeah, yeah)
You were waiting for me to get naked.
Son Tony Montana (yeah, yeah) ah, ah
She's like Tony Montana.
C'est ma Elvira (ma Elvira) ah
She's my Elvira.
Mon cœur est en panne (mon cœur est cassé)
My heart is broken.
Ressers-moi dans l'verre (ressers-moi dans le rre-ve, yeah) han, han
Pour me another drink.
Elle fait des tminiks mais j'sais qu'dans dix minutes, elle va s'mettre à nu
She's teasing, but I know she'll get naked in ten minutes.
Au fond, j'sais qu'tu me nuis, ma vision diminue
Deep down, I know you're bad for me, and I'm losing sight.
Dans le quatre anneaux (shee, shee)
In the Audi logo (shee, shee).
Dans sa schnek, gros, c'est Katrina (c'est Katrina)
In her car, man, it's Katrina.
No crari, no bleh, pourquoi faire autrement? (Comment?)
No worries, no problem, why do things differently?
On s'dit des trucs, ça reste entre nous (yeah, yeah)
We tell each other things, it stays between us.
On fait des trucs mais c'est contrôlé (yeah, yeah)
We do things, but it's controlled.
Les autres putes en face font crari (no crari)
The other whores in front of us act fake (no crari).
Le soir, on s'la bute sous te-shi crémeux
At night, we drink creamy liqueurs.
Elle sait d'jà, pas besoin qu't'avoues (pas besoin d'pénave)
She already knows, no need for you to confess (no need to snitch).
Donc fais pas l'gravon
So don't pretend otherwise.
Elle a le boule qui chamboule la vue (yeah, yeah, yeah)
She has a butt that messes up the view.
Tout l'monde l'a vu
Everyone has seen it.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Mihaja Ramiarinarivo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind