To Tylko Pech
Oddział Zamknięty Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Po kątach rzucam, bredzę coś,
A one, jakby od niechcenia,
Wplątują się w mój mózg co noc.
Ref.
Niosę, niosę ze sobą grzech.
Niosę, niosę, niosę szatana śmiech.
Od potu mokra szyja, a na niej
Pętle, pętle, pętle zaciskają się.
Już nawet nie pomaga granie.
Do okna skaczę, one trzymają mnie.
Ref.
Niosę, niosę ze sobą grzech.
Niosę, niosę, niosę szatana śmiech.
Proszę, proszę, proszę to tylko pech.
The lyrics of Oddział Zamknięty's "To Tylko Pech" describe the feelings of someone who is trapped in a cycle of negative thoughts and experiences. They are overwhelmed and entranced by their own thoughts and compulsions, which seem to have an almost supernatural hold over them. The singer describes themselves as staggering through a dark and confusing landscape, with their thoughts "twisting into knots" and their words becoming incoherent babbling. The refrain of the song, "niosę ze sobą grzech" (I carry sin with me), serves to emphasize the singer's feelings of guilt and shame, as well as the sense that they are carrying some kind of terrible burden that they cannot escape from.
The imagery in the lyrics is powerful and disturbing, with the singer describing a physical sensation of being choked by a noose that tightens around their neck. They also feel as though they are being held captive by some unseen force (represented by the line "one trzymają mnie" - "they hold onto me"), which prevents them from escaping the cycle of negative thoughts and experiences. Despite all this, the singer seems to be resigned to their fate, accepting that their troubles are simply a matter of "pech" (bad luck) and unable to imagine a way out of their predicament.
Overall, "To Tylko Pech" is a poignant and unsettling exploration of the experience of being trapped and overwhelmed by one's own thoughts and feelings, set to a haunting, melancholic melody.
Line by Line Meaning
Zwinięte w kłęby majaczenia.
My thoughts are jumbled and confused, like a tangled ball of yarn.
Po kątach rzucam, bredzę coś,
I wander aimlessly, muttering to myself.
A one, jakby od niechcenia,
And the thoughts in my head seem to intrude without my intent,
Wplątują się w mój mózg co noc.
They entangle my mind every night.
Ref.
(Chorus)
Niosę, niosę ze sobą grzech.
I carry the weight of my sins on my conscience.
Niosę, niosę, niosę szatana śmiech.
I carry the devil's laughter with me,
Proszę, proszę, proszę to tylko pech.
I beg and plead, but it's just bad luck.
Od potu mokra szyja, a na niej
My neck is wet with sweat, and on it,
Pętle, pętle, pętle zaciskają się.
The noose tightens around me, again and again.
Już nawet nie pomaga granie.
Even music can't help me now.
Do okna skaczę, one trzymają mnie.
I jump towards the window, but those thoughts hold me back.
Contributed by Isabelle Y. Suggest a correction in the comments below.
@ztrzech
Nie słyszałem tej piosenki 25 lat,ale ona tkwiła gdzieś we mnie.Od razu poznałem...Piękna
@adriankrawczyk3546
"a one jakby od niechcenia wplatuja sie w moj mozg co noc". Genialne!
@grzegorzbejnar9372
Coś niesamowitego. Historia Polskiego Rocka. Jaryczewski i Odział Zamknięty. Stare dobre czasy. Muzyka słowa i klimat. Czy to się wróci?
@jakubharen9296
Już , nie wróci....cierpię z tego powodu:(
@qba71
aranżacja do dziś the best.... ponad czasowy riff....... alleluja!!!!!
@marcinonoszko886
Tak jest🤗 ,i samokrytyczny tekst 🤗 super muzyka
@violettacybulska
Ponadczasowy kawałek. Mój ulubiony Oddziału, dramatyczny, tajemniczy, piękny!
@JimiHendrixEX
Super miał dykcję mimo że był prawdopodobnie ledwo przytomny jak to nagrywał
@marcinonoszko886
No tak ,dopiero nie tak dawno ten tekst posłuchałem , takie się nie zdarzały wtedy ani dziś często . Muzyka super . Tekst samokrytyczny- a to żadki plus 🤗
@piotrjodowski2802
Nie ma to jak klasyka polskiego rocka.