Taxi
Odezenne Lyrics

L'horizon détonne, j'ai de la pluie sur le pare-brise,
The sky is striking and I have raindrops on my windshield,

un client au téléphone et une maitresse qui s'éternise.
A customer on the phone and a mistress taking too long.

Pourboire. Un bout de tarte à la myrtille...
A tip. A piece of blueberry pie...

Je reprends le boulevard, mes jantes qui scintillent.
I take the boulevard again, my shining rims.

La route opaque, le clignotement des peep-shows,
The road is opaque, peep-shows blinking,

les défoncés au crack : bienvenue à pimp show !
Crack addicts everywhere. Welcome to the pimp show!

Putes sur hauts talons en shortie flashy,
Prostitutes on high heels and flashy shorts,

les sacs font des rangs en attendant le backchiche.
Their bags aligned while waiting for their money.

C'est le trouble au loin, je change de cap,
Trouble in the distance, I change direction,

me casse d'ici j'ai trop peur d'y croiser le diable.
I need to leave, I'm scared of running into the devil.

Un vieux chard-clo pète les plombs,
An old car explodes,

parle tout seul, tousse, entre chaque mot il crache du sang.
Its driver speaks to himself, coughs, and spits blood between words.

Sirène d'ambulance, corsaire de caniveau,
Ambulance siren, street pirate,

règlement de compte au marteau à la station essence.
Settling of scores with a hammer at the gas station.

Sens interdit, l'attente au feu rouge.
No entry sign, waiting at the red light.

Cliente en pull rouge, micheton qui surgit.
A red sweater-clad client, a hustler appears.

Les jeunes se chamaillent, font peur aux touristes,
The young ones bicker and scare tourists,

le vacarme s'arrête à l'arrivée de la police.
The noise stops when the police arrive.

L'entrée des clubs, des belles pouliches bien montées en escarpins et lourdement diamantées.
The entrance to the clubs, where beautifully dressed women in high heels and heavy diamonds are clustered.

Ma routine ?
My routine?

Un collier de réverbères, des kilomètres à reverbe entre 2 grenadines...
A necklace of streetlights, kilometers of echoing between two drinks...

Les mêmes tubes qui passent sur les fréquences,
The same songs playing on repeat,

les mêmes pubs toutes au format immense...
The same oversized advertisements everywhere...

Les quartiers cannibales, les folles sapées en poule,
The cannibalistic neighborhoods, crazy people dressed like chickens,

l’ambiance fuschia, les sacs de gnôle devenus maboule.
The fuchsia atmosphere, the drinking bags making them crazy.

Le vice et le fric tournent des camés aux dealers,
Vice and money make users into dealers,

des dealers aux grossistes et des grossistes aux Range Rover.
Dealers become wholesalers and the wholesalers drive Range Rovers.

Double file à Pigalle ! la gale de pas circuler,
Double parked in Pigalle! We can't move,

au passage clouté un marginal me traite d'enculé.
At the pedestrian crossing, a homeless man calls me an asshole.

L'Ukraine traîne en tenue légère à l'heure où je freine
Ukrainian girls dressed lightly stand around as I brake,

et l'air a le goût de ma banquette amère ou je kaine.
And the air tastes like my bitter back seat where I struggle.

La rue est crado comme ses sales histoires,
The street, like its dirty stories,

ses flics véreux, ses grecs-mayo’ et ses trottoirs.
Its crooked cops, its kebab shops, and its sidewalks.

Huit heures et quart je finis le service,
A quarter past eight, I'm done working,

je vais au bar, café, tartines, wc hors-service.
I go to the bar, for coffee and sandwiches, where the bathroom is out of order.