They are:
Enrico Fontanelli: bass, keyboards, graphics, weak thought
Daniele Carretti: guitar, bass, quinquennial loan
Max Collini: vocals, lyrics, ideology
Webpage: http://offlagadiscopax.splinder.com/
Tono Metallico Standard
Offlaga Disco Pax Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ha aperto un negozio di roba cinematografica,
Riviste, colonne sonore.
Per una piccola città
E' un evento.
Si tratta di uno spazio
Pieno di cose evocative
Ma con una drammatica lacuna:
E' un giovanotto rigidamente alternativo,
Supponente
E antipatico.
Se la tira da paura insomma
E nonostante gli abbia già sganciato duecento euro
Tra dischi libri e film
Non mi si fila per niente.
Il negozio è suo
Ma sembra un commesso della Standa la vigilia di Natale
E sul suo viso campeggia una scritta enorme:
"Perchè lo faccio?
Non vedi che io non ci vorrei stare qui?"
Sento una bella canzone
E gli chiedo chi è che canta.
Con la solita faccia mi risponde col suo
TONO METALLICO STANDARD
E dice rassegnato
"E' Mark Lanegan"
Poi un lampo di vita,
Si ridesta dai suoi pensieri troppo alti e scollegati
E mi comunica deciso:
"Non credo che tu lo conosca,
Era il cantante degli Screaming Trees".
Ora capisco.
Il mio aspetto ordinario
Gli trasmette ascolti
Deplorevoli.
Ma io lo so chi è Mark Lanegan,
Arrogante bottegaio
Indegno della roba che vendi qui dentro,
Alternativo dei miei coglioni
Che quando io ascoltavo i Dead Kennedys
Tu nemmeno ti facevi le pippe.
Me ne vado.
Me ne vado e lo odio.
Ieri sera passa un video alla televisione,
E guardo distratto il cantante:
E' quel lurido clerk.
Ecco perchè quell'aria da stronzetto non mi era nuova.
E tutto torna, alla fine.
Lo scemo è il cantante dei ******* *******
Ho mal di stomaco.
La bile travasa,
E me ne vado a dormire.
Brutta bestia... l'invidia.
The song “Tono Metallico Standard” by Offlaga Disco Pax revolves around the opening of a new shop in the center of a small town that sells cinematographic goods such as magazines, books, and soundtracks. It is an event in the small town, but the owner of the store is an arrogantly alternative young man who is not very likable. The singer tries to strike up a conversation with him, asking about a song playing in the store, and the owner responds in a dismissive tone, revealing that the song is by Mark Lanegan, the former singer of the Screaming Trees. The singer recognizes the name but is surprised someone like the owner would know about him. In frustration, the singer leaves, only to later see a music video on television and recognize the owner as the lead singer, causing annoyance and envy.
Through the lyrics, Offlaga Disco Pax shows how a person’s appearance does not always signify their musical tastes or love for a certain genre. The singer has a normal appearance, which the store owner perceives as indicative of poor music choice. The song is critical of the alternative culture and people who think offbeat is better. The singer is initially frustrated by the owner's attitude and ends up hating him when he discovers that the owner is the lead singer of a band he likes but is now popular.
Line by Line Meaning
In centro
In the center of town
Ha aperto un negozio di roba cinematografica,
He opened a store with cinematic stuff
Riviste, colonne sonore.
Magazines, soundtracks
Per una piccola città
For a small town
E' un evento.
It's an event
Si tratta di uno spazio
It's a space
Pieno di cose evocative
Full of evocative things
Ma con una drammatica lacuna:
But with a dramatic flaw:
Il titolare
The owner
E' un giovanotto rigidamente alternativo,
He's a rigidly alternative young man
Supponente
Arrogant
E antipatico.
And unpleasant
Se la tira da paura insomma
He's full of himself, really
E nonostante gli abbia già sganciato duecento euro
And even though I've already spent 200 euros there
Tra dischi libri e film
On records, books, and films
Non mi si fila per niente.
He doesn't pay me any attention
Il negozio è suo
The store is his
Ma sembra un commesso della Standa la vigilia di Natale
But he looks like a Standa employee on Christmas Eve
E sul suo viso campeggia una scritta enorme:
And on his face there's a huge sign:
"Perchè lo faccio?
"Why am I doing this?
Non vedi che io non ci vorrei stare qui?"
Can't you see I don't want to be here?"
Sento una bella canzone
I hear a nice song
E gli chiedo chi è che canta.
And I ask him who's singing it
Con la solita faccia mi risponde col suo
With his usual face he answers me with his
TONO METALLICO STANDARD
STANDARD METALLIC TONE
E dice rassegnato
And he says resignedly
"E' Mark Lanegan"
"It's Mark Lanegan"
Poi un lampo di vita,
Then a spark of life,
Si ridesta dai suoi pensieri troppo alti e scollegati
He wakes up from his too high and disconnected thoughts
E mi comunica deciso:
And he tells me firmly:
"Non credo che tu lo conosca,
"I don't think you know him,
Era il cantante degli Screaming Trees".
He was the singer of Screaming Trees."
Ora capisco.
Now I understand.
Il mio aspetto ordinario
My ordinary appearance
Gli trasmette ascolti
Transmits to him low musical tastes
Deplorevoli.
Despicable.
Ma io lo so chi è Mark Lanegan,
But I know who Mark Lanegan is,
Arrogante bottegaio
Arrogant shopkeeper
Indegno della roba che vendi qui dentro,
Unworthy of the stuff you sell in here,
Alternativo dei miei coglioni
Alternative to my balls
Che quando io ascoltavo i Dead Kennedys
When I was listening to Dead Kennedys,
Tu nemmeno ti facevi le pippe.
You weren't even jerking off.
Me ne vado.
I'm leaving.
Me ne vado e lo odio.
I'm leaving and I hate him.
Ieri sera passa un video alla televisione,
Last night a video was on TV,
E guardo distratto il cantante:
And I absentmindedly watch the singer:
E' quel lurido clerk.
It's that filthy clerk.
Ecco perchè quell'aria da stronzetto non mi era nuova.
That's why that arrogant attitude wasn't new to me.
E tutto torna, alla fine.
And it all comes back, in the end.
Lo scemo è il cantante dei ******* *******
The dumbass is the singer of ****ing ****s
Ho mal di stomaco.
I have a stomachache.
La bile travasa,
The bile spills over,
E me ne vado a dormire.
And I go to sleep.
Brutta bestia... l'invidia.
Ugly beast... envy.
Contributed by Elliot S. Suggest a correction in the comments below.