Naita
Ojos de Brujo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná, ay lereleile!!
Cuando llama a la puerta
El revisor de la luz
Nos echamos bajo el colchón
Y le cantamos tururú
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná..
Mi techo son las estrellas
Que están en el firmamento
Mi manta el agua del mar
Y mi respiración el viento
Naíta tengo que pagar
Mucho tengo que decir
Toíto me lo ha dao mi mare
Sólo con traerme aquí
Si te resignas consuelo de tontos
Si ellos estiran de la sábana
Sacude el colchón, sacúdelo!! Sacúdelo!!!
Vamos y dale caña a esa base
Que cualquier excusa es buena
Pa largar, pa sacar este puro movimiento
Sentimiento sino reviento
Ya sabes lo que te digo!!!
Tú sabes lo que te cuento!!!
No se trata de rimar
sino de hablarte como siento
aquí sincera, prepará pa lo que venga
subías, bajadas, alegrías y penas
rayos, truenos, tormentas y centellas
la sangre se me revela
cuando me pongo a pensar
que aquí unos tiene de tó
y otros no tienen de ná
porque tengo que pagar por algo que yo no he hecho
de hecho:derecho a techo por derecho
esa es la cuestión
no veo la solución
pues como yo no creo no recito ninguna oración
no espero ná de ná que me caiga del ciego
mis alas averiás
ya no puedo volar
yo me mantengo a ras del suelo
se que los peces son peces y que el pan es pan
no espero ningún milagro que me libre de este mal
por eso yo te digo!!!
Por eso yo te canto!!!
Chumbarelerelerelerele
Chunbalereleilaleila...
Sacude el colchón, sacúdelo, sacúdelo!!!!
The lyrics to Ojos de Brujo's song "Naita" speak to the idea of inequality and the frustration and anger it can cause. The opening lines, "La sangre se me revela cuando me pongo a pensar/Que aquí unos tienen de tó y otros no tienen de ná," (My blood rebels when I think / That here some have everything / And others have nothing at all) set the tone for the rest of the song. The lyrics go on to describe the fear of electricity inspectors, the singer's life on the streets, and the difficulties faced as a result of being born into poverty. The chorus repeats the same lines of frustration and anger, highlighting the fact that some have everything while others have nothing.
The song expresses a sentiment that is relevant to many people around the world, and the use of traditional flamenco guitar combined with modern electronic beats reflects the desire to blend the old with the new. The lyrics give voice to the experiences of those who struggle with the realities of poverty and inequality, and the music captures the range of emotions that come along with these experiences. The repeated phrase, "sacude el colchón, sacúdelo, sacúdelo" (shake the mattress, shake it, shake it) can be interpreted in a number of ways, but ultimately speaks to the idea that sometimes the only option is to shake things up and fight against the status quo.
Line by Line Meaning
La sangre se me revela
I feel my blood boil
Cuando me pongo a pensar
When I start to think
Que aquí unos tienen de tó
That some have everything
Y otros no tienen de ná, ay lereleile!!
While others have nothing, oh my!
Cuando llama a la puerta
When the light inspector comes knocking
El revisor de la luz
The electricity checker
Nos echamos bajo el colchón
We hide under the mattress
Y le cantamos tururú
And we sing him a song
Mi techo son las estrellas
My roof is the stars
Que están en el firmamento
Up in the sky
Mi manta el agua del mar
My blanket is the sea water
Y mi respiración el viento
And my breath is the wind
Naíta tengo que pagar
I have nothing to pay
Mucho tengo que decir
But I have a lot to say
Toíto me lo ha dao mi mare
My mother gave me everything
Sólo con traerme aquí
Just by bringing me here
Si te resignas consuelo de tontos
If you give up, you're a fool
Si ellos estiran de la sábana
If they pull the bedsheet
Sacude el colchón, sacúdelo!! Sacúdelo!!!
Shake the mattress, shake it hard!
Vamos y dale caña a esa base
Let's give energy to that beat
Que cualquier excusa es buena
Any excuse is good
Pa largar, pa sacar este puro movimiento
To let out this pure movement
Sentimiento sino reviento
I'll burst without expressing my feelings
Ya sabes lo que te digo!!!
You know what I mean!
Tú sabes lo que te cuento!!!
You know what I'm telling you!
No se trata de rimar
It's not about rhyming
sino de hablarte como siento
But about expressing how I feel to you
aquí sincera, prepará pa lo que venga
Here, honestly, ready for anything
subías, bajadas, alegrías y penas
Ups and downs, joys and sorrows
rayos, truenos, tormentas y centellas
Lightning, thunder, storms, and bolts
porque tengo que pagar por algo que yo no he hecho
Why should I pay for something I haven't done
de hecho:derecho a techo por derecho
Actually, the right to a roof is a basic right
esa es la cuestión
That's the question
no veo la solución
I don't see the solution
pues como yo no creo no recito ninguna oración
Since I don't believe, I don't say any prayers
no espero ná de ná que me caiga del ciego
I don't expect anything from anyone
mis alas averiás
My wings are damaged
ya no puedo volar
I can't fly anymore
yo me mantengo a ras del suelo
I stay close to the ground
se que los peces son peces y que el pan es pan
I know what's what
no espero ningún milagro que me libre de este mal
I don't expect a miracle to save me from this trouble
Por eso yo te digo!!!
That's why I'm telling you!
Por eso yo te canto!!!
That's why I'm singing to you!
Chumbarelerelerelerele
Chumbarelelerele
Chunbalereleilaleila...
Chunbalereleilaleila...
Sacude el colchón, sacúdelo, sacúdelo!!!!
Shake the mattress, shake it hard!
Contributed by Claire I. Suggest a correction in the comments below.
zebbenone
ésta canción me trae recuerdos inolvidables, que grandes momentos! :) gracias por subirla
Yanick Lajoie
Agosto 2021 y vibrando al sonido de esta maravillosa obra.
Amor, Paz y Fuerza !
Jorge Bracamonte
musicos del cielo...nacidos en españa!!! joder que buena musica hacen!!! lo maximo olee
Adonis Ramirez
Genial Ojos de Brujo son buenísimos....
María Gabriela Cazares
ohhhh flamenco sueño contigo, tu fuerza tu poder y sensualidad en las venas de tus letras...flamenco querido....igual que tu danza poderosa....
Antonio Viñolo
oleeeeee por este arte bueno asi se hace y las cosas buenas solo tienen cabida en un sitio al lado del mismo dios y el desgarro del mismisimo demonio, asique viva españa y este flamenco bueno felicidades
Nathaly Hernandez
mi hija baila flamenco y baila esa misma cancion
JavierCuesta
Joyita
Juan Cortes
menudos años entre grana y barna oorffuuu
musicmama
sick Rhythm section!!!!!!!