Sultanas De Merkaillo
Ojos de Brujo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fuentes de Alhambra mora pa mis adentros
Hogueras de cariño sin posesiones
ay! somos indigentes de mil amores.
Dunas y arena fina de cobre dorao
Levantan la mañana lunares y morao
Sultanas de las calles y de los montones
Corazones llenos, bolsillos vacíos
Tesoros de rumba y fuego, sultanas de mercaíllo
Mi casa donde me encuentro chabolillas por los caminos
"sound sistem" en las paradas, improvisando con chatitos de vino
Y es que la vida es así, la vida es así...
Cada una vive como puede o como le dejan vivir.
Pasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Pasa por un momento y entra calor
Fuego y abrasa, pasa!
Pasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Pasa por un momento y entra calor
Fuego y abrasa, pasa!
Siguiendo la cadencia desmesurada
Espera en compañía que llegue el alba
Viajeros de la noche y de las pasiones..
Fuego y metales calientes de mil canciones.
Pasa, pasa
Riqueza de verdad no tiene precio ni se compra, ni se vende
Rumba y entra calor
Libre, "Techarí" que no manda ni obedece "jala, jala"
Pasa, pasa, "jala, jala" "jala, jala, jala"
Rumba y entra calor, fuego y abrasa, pasa!
Pasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Pasa por un momento y entra calor
Fuego y abrasa, pasa!
Pasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Pasa por un momento y entra calor
Fuego y abrasa, pasa!
The lyrics to Ojos de Brujo's "Sultanas de Merkaillo" speak to the desire for a simple, pure life. The opening lines express the singer's longing for crystal-clear water and the fountains of the Moorish palace, Alhambra, to quench their internal desires. They yearn for love, free from material possessions and the constraints of society. The chorus repeats the phrase "Pasa, pasa," which can be translated to "Go, go" or "Pass, pass," as if urging sadness to move on and make way for warmth and fire.
The song paints a picture of a world where people live in poverty, but still find joy and treasure in the moments of togetherness they share. The lyrics describe the streets and back alleys of their world, filled with colorful characters and music that fills the air with energy and passion. The final verse speaks to the idea that true wealth cannot be bought or sold, but rather exists within the liberating power of music and the human spirit.
Overall, "Sultanas de Merkaillo" is a celebration of life's simple pleasures and a call to embrace the warmth and connection of the present moment.
Line by Line Meaning
Agüita cristalina es lo que quiero
I want crystal clear water
Fuentes de Alhambra mora pa mis adentros
Mora sources from Alhambra for my insides
Hogueras de cariño sin posesiones
Bonfires of love without possessions
ay! somos indigentes de mil amores.
Oh! we're beggars of a thousand loves
Dunas y arena fina de cobre dorao
Dunes and fine copper sand
Levantan la mañana lunares y morao
They raise the morning with spots and purple
Sultanas de las calles y de los montones
Sultanas of the streets and the piles
Fuego y metales calientes de mil canciones.
Fire and hot metals of a thousand songs
Corazones llenos, bolsillos vacíos
Full hearts, empty pockets
Tesoros de rumba y fuego, sultanas de mercaíllo
Treasures of rumba and fire, sultanas of the market
Mi casa donde me encuentro chabolillas por los caminos
My home where I find shanties on the roads
"sound sistem" en las paradas, improvisando con chatitos de vino
"Sound system" at the stops, improvising with small bottles of wine
Y es que la vida es así, la vida es así...
And that's how life is, that's how life is...
Cada una vive como puede o como le dejan vivir.
Each one lives as they can or as they are allowed to live.
Pasa, pasa, tristeza pasa, pasa
Go by, go by, sadness go by, go by
Pasa por un momento y entra calor
Go by for a moment and let warmth in
Fuego y abrasa, pasa!
Fire and burn, go by!
Siguiendo la cadencia desmesurada
Following the excessive cadence
Espera en compañía que llegue el alba
Waiting in company for dawn to arrive
Viajeros de la noche y de las pasiones..
Travelers of the night and passions...
Pasa, pasa
Go by, go by
Riqueza de verdad no tiene precio ni se compra, ni se vende
True wealth has no price, it can't be bought or sold
Rumba y entra calor
Party and let warmth in
Libre, "Techarí" que no manda ni obedece "jala, jala"
Free, "Techarí" that neither commands nor obeys "pull, pull"
Pasa, pasa, "jala, jala" "jala, jala, jala"
Go by, go by, "pull, pull" "pull, pull, pull"
Fuego y entra calor, fuego y abrasa, pasa!
Fire and let warmth in, fire and burn, go by!
Contributed by Chase G. Suggest a correction in the comments below.