Reeperbahn
Olavi Uusivirta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Älä liiku
Älä toista samaa lausetta
Mee eteenpäin
Muutu
Älä muutu
Laita geeliä sun hiuksiin
Tänään on kai kaikki mahdollista
Kun oot vielä alle kakskytviis
Poltetaanko savut
Juodaan absinttia niin kuin Tulenkantajat?
Reeperbahn
Ota minut syliin
Tahdon tanssimaan
Kahden lyhtypylvään väliin
Mahtuu maailma
Anna minun olla vielä nuori
Kuitenkin kuolen kohta pois
Ala
Älä ala Lauri
Stikkaa vaan se rööki
Mennään eteenpäin
Anna
Älä anna sille
Hauskempaa on kun
Se sitten anelee
Tänään on kai kaikki mahdollista
Kun on Puustellissa Yö
Poltetaanko savut
Juodaan Lampi-Annen kiljusäätö pohjiksi?
Reeperbahn...
Lopeta mitä sä älä nyt mee vielä
Meninkö liian pitkälle kun nuolin sun korvaa?
Sanoa unohtui mikä on syy siihen
Kuljen sumussa kainalossani sydän täynnä kultaa
Tapani rakastaa sinua
Tietenkin punaista kaikilla mittareilla
Silti oikein
Aamulla on outo olo
Pitkä matka kotiin
The lyrics to Olavi Uusivirta's "Reeperbahn" paint a picture of youthful abandon and rebellion. The first half of the song encourages change - of oneself, of one's appearance, and of one's behavior. The refrain expresses a desire to experience all that life has to offer while still young and free, asking if drugs and absinthe will be consumed like the bohemian Finnish artists of old. The titular Reeperbahn, the red-light district of Hamburg, is invoked as a place of excitement and adventure where the singer wants to dance between lamp posts and live life to the fullest. The second half of the song warns against giving up control and being led astray, while the bridge confesses a love for someone - perhaps a person or an ideal - that is intense and maybe even dangerous.
Overall, the song captures the restlessness of youth and the desire to embrace all that life has to offer, even if it means stepping outside of comfort zones and taking risks. The references to drugs and the Reeperbahn add a layer of darkness and daring to the lyrics, tinged with the knowledge that such activities may have consequences.
Line by Line Meaning
Liiku
Move forward, don't stay still
Älä liiku
Don't move backwards, don't regress
Älä toista samaa lausetta
Don't repeat the same words or actions
Mee eteenpäin
Keep moving forward
Muutu
Change and evolve
Älä muutu
Don't change for the worse, stay true to yourself
Laita geeliä sun hiuksiin
Put gel in your hair to look attractive
Niin oot vetävä
So you'll be appealing
Tänään on kai kaikki mahdollista
Today everything is possible
Kun oot vielä alle kakskytviis
When you're still under 25
Poltetaanko savut
Shall we smoke?
Juodaan absinttia niin kuin Tulenkantajat?
Shall we drink absinthe like the Firebrand poets?
Reeperbahn
Reeperbahn
Ota minut syliin
Take me in your arms
Tahdon tanssimaan
I want to dance
Kahden lyhtypylvään väliin
Between two streetlights
Mahtuu maailma
There's enough space for the world
Anna minun olla vielä nuori
Let me stay young a little longer
Kuitenkin kuolen kohta pois
Still, I'll die soon enough
Ala
Don't start
Älä ala Lauri
Don't act like Lauri
Stikkaa vaan se rööki
Just light that cigarette
Mennään eteenpäin
Let's keep moving forward
Anna
Give
Älä anna sille
Don't give it to him/her
Hauskempaa on kun
It's more fun when
Se sitten anelee
Then he/she will beg for it
Kun on Puustellissa Yö
When it's Yö at Puustelli
Juodaan Lampi-Annen kiljusäätö pohjiksi?
Shall we drink Lampi-Anne's unleavened brew until we hit rock bottom?
Lopeta mitä sä älä nyt mee vielä
Stop, don't go any further
Meninkö liian pitkälle kun nuolin sun korvaa?
Did I go too far when I licked your ear?
Sanoa unohtui mikä on syy siihen
I forgot to say what the reason for that was
Kuljen sumussa kainalossani sydän täynnä kultaa
I walk in a fog with my heart full of gold
Tapani rakastaa sinua
Tapani loves you
Tietenkin punaista kaikilla mittareilla
Of course, red on all measures
Silti oikein
Still right
Aamulla on outo olo
I have a strange feeling in the morning
Pitkä matka kotiin
A long way home
Contributed by Jake F. Suggest a correction in the comments below.