In 2004, Old Blind Dogs won the Folk Band of the Year award at the Scots Trad Music Awards. At the same time, Jim Malcolm was named Songwriter of the Year. In 2001, the UK’s Association of Independent Music selected their album "Fit?" as a finalist for the Celtic Album of the Year award.
The band have toured extensively, performing in Britain, the USA, Denmark, Germany and Spain, with further tours of the USA, Britain, Russia, Italy and Germany scheduled for 2006.
Kilbogie
Old Blind Dogs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wi' his wee short coat and his tartan plaidie
First fan he cam' his bonnie lassie tae see
She lay in her bed 'til the breakfast was ready
She said she __ oot into the fields
Oot into the fields along wi' her daddy
But fine kent he by __ hand
Oh fan the breakfast was laid oot
It was laid oot and gotten ready
Up spake her mither untae her
"Hae nothin' tae dae wi' a Hielan' laddie"
So they baith gaed oot tae tak' a walk
Tae tak' a walk 'til the dinner was ready
He heisted her up on his high horse's back
An' she's far far awa' frae her hame in Kilbogie
Fan it's first tae the Heilan's they cam'
There was nothin' there fittin' for a lady
There was naebody there tae welcome her hame
But an' auld cankered carl and an auld doited wifey
Well, the teen, he ca'd her Lawlan Jean
An' the tither, she ca'd her Lawlan Jennie
But she's ca'd them a far better thing
It's ma' Heilan daddy an' ma' Heilan mamie
Oh fan at last tae the Hielan's they cam'
There was nothin' there fittin' for a lady
Nothin' there tae lay doon upon
But a wee pickle heather an' his tartan plaidie
"In my faither's hoose there's blankets and sheets
An' they're all laid oot and gotten ready
Very, very angry wad he be
Tae see me lyin' here on yer tartan plaidie"
"In the Hielan's we've got flocks o' sheep
An' they are very thick and bonnie
An' ye'll get wool an' ye can spin
An' mak' ye a blanket instead o' a plaidie"
"Oor sheep are guid and guid eneuch
But barley rigs are better bonnie
They'll stand up tae the wind and the rain
Fan yer sheep, they'll be in the wintery weather"
"A carriage and horses ye will prepare"
A carriage and horses was gotten ready
A carriage and horses tae carry her awa'
An' she's back tae her hame in Kilbogie
The Old Blind Dogs song "Kilbogie" tells the story of a young couple from different regions in Scotland who fall in love. The man, a Highlander, travels to Kilbogie to see his beloved, but is met with resistance from her mother who disapproves of their union due to their class differences. The couple takes a walk, and the Highlander lifts the woman onto his horse’s back, and they ride away together. They travel to the Highlands, where they are met with hostility from the locals who judge the woman for being a Lowlander. The song then shifts to the couple discussing their cultural differences and how they can compromise and live together happily. A carriage is eventually arranged to take the woman back home to Kilbogie.
The song captures the spirit of Scotland's rich history, where many couples faced opposition from their families due to their backgrounds. It shows the resilience and determination of two people in love who were willing to overcome their cultural differences to be together. It also highlights the beauty of Scotland's landscapes, from the fields in Kilbogie to the vast expanses of the Highlands.
Line by Line Meaning
Fan first he cam' tae Kilbogie toon
When he first arrived at Kilbogie town
Wi' his wee short coat and his tartan plaidie
Wearing his small coat and a tartan blanket
First fan he cam' his bonnie lassie tae see
He came to see his beautiful girlfriend first
She lay in her bed 'til the breakfast was ready
She was in bed waiting for breakfast to be served
She said she __ oot into the fields
She said that she had gone out to the fields
Oot into the fields along wi' her daddy
She went to the fields with her father
But fine kent he by __ hand
He knew that she was lying in bed all along
Oh fan the breakfast was laid oot
When breakfast was served
It was laid oot and gotten ready
It was prepared and ready
Up spake her mither untae her
Her mother spoke to her
"Hae nothin' tae dae wi' a Hielan' laddie"
"Do not associate with a Highland lad"
So they baith gaed oot tae tak' a walk
So they both went for a walk
Tae tak' a walk 'til the dinner was ready
To walk until dinner was served
He heisted her up on his high horse's back
He lifted her on his horse's back
An' she's far far awa' frae her hame in Kilbogie
And she's very far from her home in Kilbogie
Fan it's first tae the Heilan's they cam'
When they first arrived at the Highlands
There was nothin' there fittin' for a lady
There was nothing suitable for a lady
There was naebody there tae welcome her hame
There was no one to welcome her home
But an' auld cankered carl and an auld doited wifey
Only an old couple who were ill-tempered and foolish
Well, the teen, he ca'd her Lawlan Jean
The young man called her Lawlan Jean
An' the tither, she ca'd her Lawlan Jennie
And the other person called her Lawlan Jennie
But she's ca'd them a far better thing
But she called them a better name
It's ma' Heilan daddy an' ma' Heilan mamie
She called them her Highland father and mother
Oh fan at last tae the Hielan's they cam'
When they finally arrived at the Highlands
Nothin' there tae lay doon upon
There was nothing to lie down on
But a wee pickle heather an' his tartan plaidie
Except a small amount of heather and his tartan blanket
"In my faither's hoose there's blankets and sheets
"In my father's house, there are blankets and sheets
An' they're all laid oot and gotten ready
And they are all prepared and ready
Very, very angry wad he be
He would be very angry
Tae see me lyin' here on yer tartan plaidie"
"To see me lying here on your tartan blanket"
"In the Hielan's we've got flocks o' sheep
"In the Highlands, we have flocks of sheep"
An' they are very thick and bonnie
And they are very healthy and beautiful
An' ye'll get wool an' ye can spin
And you can get wool and spin it
An' mak' ye a blanket instead o' a plaidie"
"And make yourself a blanket instead of a tartan blanket"
"Oor sheep are guid and guid eneuch
"Our sheep are good enough
But barley rigs are better bonnie
But barley fields are more attractive
They'll stand up tae the wind and the rain
They can withstand the wind and rain
Fan yer sheep, they'll be in the wintery weather"
"When it's wintery weather, your sheep won't survive"
"A carriage and horses ye will prepare"
"You will prepare a carriage and horses"
A carriage and horses was gotten ready
A carriage and horses were prepared
A carriage and horses tae carry her awa'
A carriage and horses to take her away
An' she's back tae her hame in Kilbogie
And she's back to her home in Kilbogie
Contributed by Kennedy P. Suggest a correction in the comments below.