After relocating to Paris, Oldelaf joined the band Les Petits Humains ('The Little Humans') in 1997. They played several live concert and recorded two albums that were not available commercially but appeared on the band's website. In June 2003, the band folded.
Between 2000 and 2010, Oldelaf formed the band Oldelaf et Monsieur D together with comedian Frédéric Draps. In March 2003, Oldelaf joined Les Fatals Picards as guitarist for the album 'Picardia Independenza'.
In 2010, Oldelaf surrounded himself with four musicians and started his proper solo career. New songs and some old mingled in a colorful live set. Oldelaf and his musicians tour all over France and also participate in festivals in Belgium and France. The debut album 'Le Monde Est Beau' ('The World Is Beautiful') is released in 2010.
In 2013, Oldelaf records a new album 'Dimanche', released in January 2014. To finance this album, he uses crowdfunding like he did before for his music videos. A tour of more than 100 dates accompanies the release of 'Dimanche' and reaches its apotheosis during a concert at the Zenith in Paris on 29 November 2014, which is recorded and made available on DVD in April 2016.
Also, in 2014 performs a cover version of Babooshka with a heavy French accent as part of a series of 'Les Reprises d’Oldelaf', which appears on YouTube.
Je mange
Oldelaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toute la journée
Parce que j'ai un jour de libre
Pour me reposer
Je mange, je mange
Dès que j'ai un RTT
Que je sais pas quoi faire
J'ouvre le frigidaire
Je mange, je mange
Mais de temps en temps
J'aimerais bien faire du sport
Mais il faudrait être deux
Dont moi et du coup c'est mort
Mais je n'abandonne pas
Pour me dépenser
J'file à fond vers la cuisine
J'prépare à manger...
Déjà à 11 heure et d'mie
J'ai méga la dalle
Vu mon hypoglycémie
Je trouve normal
Je mange, je mange
Quand midi arrive
Que je sors juste de table
Je remets vite le couvert
Et je passe à table
Je mange, je mange
Mais de temps en temps
J'aimerais voir des amis
Mais ils vont tous se moquer
Et me dire que j'ai grossi
Si c'est voir des gens
Juste pour se faire insulter
Je préfère rester chez moi
J'prépare à manger
Et quand vient 16 heures
C'est que c'est l'heure du goûter
Quand vient 17 heures
C'est que c'est l'heure du goûter aussi
Et quand vient 18 heures
C'est que c'est l'heure du goûter
Quand vient 19 heures
Là je prépare à manger
Quand je réalise
Que la bouffe est un problème
Que devant la glace
Je ne suis plus trop le même
Je bois, je bois
Afin d'oublier
Que j'emplis mon estomac
Parce que ma vie
Est un peu creuse parfois
Je bois, je bois
The lyrics of "Je mange" by Oldelaf are focused on the singer's love for food and how it consumes his daily life. The first verse explains that whenever he has a day off to rest, he spends it alone at home, eating all day long. Similarly, when he gets a RTT (French term for a day off), he doesn't know what to do with his free time, so he just opens the fridge and eats some more. The second verse follows the same theme: when he's not eating, he thinks about food and prepares to eat some more. Despite his desire to exercise and stay fit, he believes that he needs a partner, so he can't do it alone; instead, he heads to the kitchen to prepare more food. The repetition of the phrase "je mange" (I eat) throughout the song highlights the singer's obsession with food.
In the third part of the song, the focus shifts from food to the singer's underlying problem. He realizes that his life is a little empty, which is why he turns to food for comfort. He drinks alcohol to forget that he's filling up his stomach with food, and that he is unhappy. The last line of the song conveys the deepest emotions of the singer, his feeling of emptiness and loneliness.
Overall, the song portrays how food becomes a source of comfort and escape for some people who feel lost or lonely, and how it can lead to an unhealthy cycle of overeating and poor mental health.
Line by Line Meaning
Quand je suis tout seul chez moi
Toute la journée
Parce que j'ai un jour de libre
Pour me reposer
Je mange, je mange
When I'm alone at home all day because I have a day off to rest, I eat, I eat.
Dès que j'ai un RTT
Que je sais pas quoi faire
Plutôt que de m'ennuyer
J'ouvre le frigidaire
Je mange, je mange
As soon as I have a day off and don't know what to do, instead of being bored, I'll open the fridge and eat, eat.
Mais de temps en temps
J'aimerais bien faire du sport
Mais il faudrait être deux
Dont moi et du coup c'est mort
Mais je n'abandonne pas
Pour me dépenser
J'file à fond vers la cuisine
J'prépare à manger...
But sometimes I would like to do sports, but it would require two people, including me, and that's impossible. However, I don't give up, to get moving, I rush to the kitchen and prepare food...
Déjà à 11 heure et d'mie
J'ai méga la dalle
Vu mon hypoglycémie
Je trouve normal
Je mange, je mange
Already at half past eleven, I'm starving because of my hypoglycemia, and I find that eating is the normal thing to do, I eat, I eat.
Quand midi arrive
Que je sors juste de table
Je remets vite le couvert
Et je passe à table
Je mange, je mange
When noon arrives and I just got up from the table, I quickly set it again and sit down to eat, I eat, I eat.
Mais de temps en temps
J'aimerais voir des amis
Mais ils vont tous se moquer
Et me dire que j'ai grossi
Si c'est voir des gens
Juste pour se faire insulter
Je préfère rester chez moi
J'prépare à manger
But sometimes I would like to see friends, but they'll all make fun of me and tell me I've gained weight, so if it's just to be insulted when seeing people, I prefer to stay at home and prepare food.
Et quand vient 16 heures
C'est que c'est l'heure du goûter
Quand vient 17 heures
C'est que c'est l'heure du goûter aussi
Et quand vient 18 heures
C'est que c'est l'heure du goûter
Quand vient 19 heures
Là je prépare à manger
And when four o'clock comes, it's snack time, when five o'clock comes, it's also snack time, when six o'clock comes, it's snack time, and when seven o'clock comes, that's when I prepare food.
Quand je réalise
Que la bouffe est un problème
Que devant la glace
Je ne suis plus trop le même
Je bois, je bois
When I realize that food is a problem and that I'm no longer the same in front of the mirror, I drink, I drink.
Afin d'oublier
Que j'emplis mon estomac
Parce que ma vie
Est un peu creuse parfois
Je bois, je bois
To forget that I'm filling my stomach because my life is sometimes a bit empty, I drink, I drink.
Contributed by Lily A. Suggest a correction in the comments below.
Rogelio Alanís
Quand je suis tout seul chez moi toute la journée
Parce que j'ai un jour de libre pour me reposer
Je mange, je mange
Dès que j'ai un RTT, que j'sais pas quoi faire
Plutôt que de m'ennuyer, j'ouvre le frigidaire
Je mange, je mange
Mais de temps en temps j'aimerais bien faire du sport
Mais il faudrait être 2 dont moi et du coup c'est mort
Mais je n'abandonne pas pour me dépenser
J'file à fond vers la cuisine je prépare à manger
Déjà à 11h30 j'ai méga la dalle
Vu mon hypoglycémie je trouve ça normal
Je mange, je mange
Quand midi arrive, que je sors juste de table
Je remets vite le couvert et je passe à table
Je mange, oh oh oh, je mange
Mais de temps en temps j'aimerais voir des amis
Mais ils vont tous se moquer et me dire que j'ai grossi
Si c'est voir des gens juste pour se faire insulter
Je préfère rester chez moi j'prépare à manger
Et quand vient 16h c'est que c'est l'heure de goûter
Quand vient 17h c'est que c'est l'heure du goûter aussi
Quand vient 18h c'est que c'est l'heure du goûter
Quand vient 19h là je prépare à manger
Quand je réalise que la bouffe est un problème
Que devant la glace je ne suis plus trop le même
Je bois, oh oh, je bois
Afin d'oublier que j'emplis mon estomac
Parce que ma vie est un peu creuse parfois
Je bois, oh oh oh, oh oh oh, je bois
Freddy Yoh
Du Génie ! Merci pour cette société !
OswaldLunaire
Quand je suis tout seul chez moi toute la journée,
parce que j'ai un jour de libre et la flemme de cuisiner
J'mange pas, tutututu, j'mange pas
Agri 01-74
Tu m'a tuer mdr 😂
Didier Loiseau
Merci pour tous ces bons conseils pour s'occuper pendant le confinement du coronavirus !
Tagni sep Tankeu
Merci.
Mariah Percy
My french teacher showed me this! I love it!!
Niark man
your french teacher is french?
Andreea Neagu
Mariah Peach same =)))
Nissin
@Andreea Neagu 😂😂
Вlоøрiе !
Mais pourquoi beaucoup d'Anglais apprenent le Français avec cette music 😂 ?