After relocating to Paris, Oldelaf joined the band Les Petits Humains ('The Little Humans') in 1997. They played several live concert and recorded two albums that were not available commercially but appeared on the band's website. In June 2003, the band folded.
Between 2000 and 2010, Oldelaf formed the band Oldelaf et Monsieur D together with comedian Frédéric Draps. In March 2003, Oldelaf joined Les Fatals Picards as guitarist for the album 'Picardia Independenza'.
In 2010, Oldelaf surrounded himself with four musicians and started his proper solo career. New songs and some old mingled in a colorful live set. Oldelaf and his musicians tour all over France and also participate in festivals in Belgium and France. The debut album 'Le Monde Est Beau' ('The World Is Beautiful') is released in 2010.
In 2013, Oldelaf records a new album 'Dimanche', released in January 2014. To finance this album, he uses crowdfunding like he did before for his music videos. A tour of more than 100 dates accompanies the release of 'Dimanche' and reaches its apotheosis during a concert at the Zenith in Paris on 29 November 2014, which is recorded and made available on DVD in April 2016.
Also, in 2014 performs a cover version of Babooshka with a heavy French accent as part of a series of 'Les Reprises d’Oldelaf', which appears on YouTube.
La belle histoire
Oldelaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Là juste en bas de chez elle
Elle dévale l'escalier
Puis elle sort sur la passerelle
Tu brandis les mille roses
Que t'as cueillies à la pelle
Elle rit, te saute au cou
Il n'y a pas un seul moment
Où elle regarde en arrière
Aucun doute, aucun tourment
Vous filez dans la lumière
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Tu l'emmènes cheveux au vent
Dans ta belle automobile
Elle pose sa tête doucement
Sur ton épaule docile
Vous irez faire les amants
Dans un hôtel à Deauville
Vous vous marierez sûrement
Ça vous paraît si facile
Qu'importe la vie d'avant
Vous en avez rien à faire
Il n'y a pas un seul moment
Où elle regarde en arrière
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Seulement moi
Moi ça me saoule un peu
Pas tant que je sois vieux jeu, mais
Moi je trouve le truc infâme
Parce que rappelons-le
Cette fille qui te rend heureux
C'est quand même ma femme
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
The song La belle histoire by Oldelaf tells the story of a man who arrives to pick up his lover from her home. She comes down the stairs and walks onto the bridge where they meet, and he presents her with a bouquet of a thousand roses that he has gathered for her. She laughs and jumps into his arms, and he spins her around in her lace dress. The lyrics describe a sense of unbridled joy and freedom as they move forward together, without looking back or worrying about what the future holds.
The chorus of the song repeats the phrase "Ah, la belle histoire" which translates to "Ah, the beautiful story." This phrase is both a celebration of the joy they are experiencing in the moment and an acknowledgement that the future is uncertain.
As the song progresses, the singer speaks up, expressing his own thoughts on the situation. He notes that while he is not opposed to their love, it does bother him that the woman in question is his wife. Despite the singer's reservations, however, the song ends on a hopeful note with the chorus repeating, "Je ne sais pas" which roughly translates to "I don't know" - leaving the listener to imagine what the future may hold.
Overall, La belle histoire is a vivid portrayal of the momentary joy and uncertainty that often accompanies love and new beginnings.
Line by Line Meaning
Tu arrives pour la chercher
You arrive to pick her up
Là juste en bas de chez elle
Right down from her place
Elle dévale l'escalier
She rushes down the stairs
Puis elle sort sur la passerelle
Then she goes out on the bridge
Tu brandis les mille roses
You hold up a thousand roses
Que t'as cueillies à la pelle
That you picked with a shovel
Elle rit, te saute au cou
She laughs and jumps into your arms
Tu fais tourner ses dentelles
You spin her lace
Il n'y a pas un seul moment
There is not a single moment
Où elle regarde en arrière
When she looks back
Aucun doute, aucun tourment
No doubt, no worries
Vous filez dans la lumière
You fly off into the light
Ah, la belle histoire
Ah, the beautiful story
Vous alliez faire quoi?
What were you going to do?
Demain, ce soir
Tomorrow, tonight
Je ne sais pas
I don't know
Tu l'emmènes cheveux au vent
You take her with the wind in her hair
Dans ta belle automobile
In your beautiful car
Elle pose sa tête doucement
She gently lays her head
Sur ton épaule docile
On your obedient shoulder
Vous irez faire les amants
You will go make love
Dans un hôtel à Deauville
In a hotel in Deauville
Vous vous marierez sûrement
You will surely get married
Ça vous paraît si facile
It seems so easy for you
Qu'importe la vie d'avant
No matter the life before
Vous en avez rien à faire
You have nothing to do with it
Il n'y a pas un seul moment
There is not a single moment
Où elle regarde en arrière
When she looks back
Ah, la belle histoire
Ah, the beautiful story
Vous alliez faire quoi?
What were you going to do?
Demain, ce soir
Tomorrow, tonight
Je ne sais pas
I don't know
Seulement moi
Only me
Moi ça me saoule un peu
It annoys me a bit
Pas tant que je sois vieux jeu, mais
Not that I am old-fashioned, but
Moi je trouve le truc infâme
I find the thing vile
Parce que rappelons-le
Because let's remember
Cette fille qui te rend heureux
This girl who makes you happy
C'est quand même ma femme
Is still my wife
Ah, la belle histoire
Ah, the beautiful story
Vous alliez faire quoi?
What were you going to do?
Demain, ce soir
Tomorrow, tonight
Je ne sais pas
I don't know
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Olivier Delafosse
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
M Potter
Lyrics:...
Tu arrives pour la chercher
La juste en bas de chez elle
Elle descend l'escalier
Puis elle sort sur la passerelle
Tu brandis les mille roses
Que t'as cueillis à la pelle
Elle rit, te saute au cou
Tu fais tourner ses dentelles
Il n'y a pas un seul instant
Où elle regarde en arrière
Aucun doute, aucun tourment
Vous filer comme la lumière
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi ?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Tu l'emmène cheveux au vent
Dans ta belle automobile
Elle pose sa tête doucement
Sur ton épaule docile
Vous irez faire les amants
Dans un hôtel à Deauville
Vous vous marirez surement
Ca vous paraît si facile
Il n'y a pas un seul instant
Où elle regarde en arrière
Aucun doute, aucun tourment
Vous filer comme la lumière
Refrain
Ouais Seulement moi
Moi ça me saoule un peu
Pas tant que je sois vieux jeu
Mais moi
Moi je trouve le truc infâme
Parce que rappelons-le
Cette fille qui te rend heureux
C'est quand même ma femme
Refrain x2
Jose Rogelio Hernandez Alanís
Tu arrives pour la chercher
La juste en bas de chez elle
Elle descend l'escalier
Puis elle sort sur la passerelle
Tu brandis les mille roses
Que t'as cueillis à la pelle
Elle rit, te saute au cou
Tu fais tourner ses dentelles
Il n'y a pas un seul instant
Où elle regarde en arrière
Aucun doute, aucun tourment
Vous filer comme la lumière
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Tu l'emmène cheveux au vent
Dans ta belle automobile
Elle pose sa tête doucement
Sur ton épaule docile
Vous irez faire les amants
Dans un hôtel à Deauville
Vous vous marirez surement
Ca vous paraît si facile
Il n'y a pas un seul instant
Où elle regarde en arrière
Aucun doute, aucun tourment
Vous filer comme la lumière
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Ouais Seulement moi
Moi ça me saoule un peu
Pas tant que je sois vieux jeu
Mais moi
Moi je trouve le truc infâme
Parce que rappelons-le
Cette fille qui te rend heureux
C'est quand même ma femme
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Crazy Sasha
La meilleure chute du monde! Je m'y attendais tellement pas.
M Potter
Lyrics:...
Tu arrives pour la chercher
La juste en bas de chez elle
Elle descend l'escalier
Puis elle sort sur la passerelle
Tu brandis les mille roses
Que t'as cueillis à la pelle
Elle rit, te saute au cou
Tu fais tourner ses dentelles
Il n'y a pas un seul instant
Où elle regarde en arrière
Aucun doute, aucun tourment
Vous filer comme la lumière
Ah, la belle histoire
Vous alliez faire quoi ?
Demain, ce soir
Je ne sais pas
Tu l'emmène cheveux au vent
Dans ta belle automobile
Elle pose sa tête doucement
Sur ton épaule docile
Vous irez faire les amants
Dans un hôtel à Deauville
Vous vous marirez surement
Ca vous paraît si facile
Il n'y a pas un seul instant
Où elle regarde en arrière
Aucun doute, aucun tourment
Vous filer comme la lumière
Refrain
Ouais Seulement moi
Moi ça me saoule un peu
Pas tant que je sois vieux jeu
Mais moi
Moi je trouve le truc infâme
Parce que rappelons-le
Cette fille qui te rend heureux
C'est quand même ma femme
Refrain x2
Luciole L
Oh, on dirait la planète du petit Prince ! :3
Le clip est génial, la chanson aussi, et la chute m'a bien fait rire !
Bravo pour tout ça. c:
TEXIER Emmanuelle
j'adore ..le clip, l'originalité la voix..tout quoi !!!
Ukulele Road Trips
J'adore cette chanson !
Vraiment un sens naturel de la mélodie simple. Un plaisir !
Guilbaud Jean-Claude
Fan de la première heure, et c'est toujours aussi bien. Un petit concert de temps en temps sur la péniche EL ALAMEIN et c'est le bonheur. L'artiste au contact. Et tous les autres groupes amis....
Zilbertin Zohra
Drôle et inventif : j'adore le clip! (et Oldelaf bien sûr;)
sofreshprod
j'aime juste pour le clip c'est génial... bravo à vous pour ce travail
MaXaNa PIKE
Grosse bouffée de bonheur !
Little Planet
Merci ;-)