After relocating to Paris, Oldelaf joined the band Les Petits Humains ('The Little Humans') in 1997. They played several live concert and recorded two albums that were not available commercially but appeared on the band's website. In June 2003, the band folded.
Between 2000 and 2010, Oldelaf formed the band Oldelaf et Monsieur D together with comedian Frédéric Draps. In March 2003, Oldelaf joined Les Fatals Picards as guitarist for the album 'Picardia Independenza'.
In 2010, Oldelaf surrounded himself with four musicians and started his proper solo career. New songs and some old mingled in a colorful live set. Oldelaf and his musicians tour all over France and also participate in festivals in Belgium and France. The debut album 'Le Monde Est Beau' ('The World Is Beautiful') is released in 2010.
In 2013, Oldelaf records a new album 'Dimanche', released in January 2014. To finance this album, he uses crowdfunding like he did before for his music videos. A tour of more than 100 dates accompanies the release of 'Dimanche' and reaches its apotheosis during a concert at the Zenith in Paris on 29 November 2014, which is recorded and made available on DVD in April 2016.
Also, in 2014 performs a cover version of Babooshka with a heavy French accent as part of a series of 'Les Reprises d’Oldelaf', which appears on YouTube.
La tristitude
Oldelaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est quand tu viens juste d'avaler un cure-dent
Quand tu te rends compte que ton père est Suisse-Allemand
Quand un copain t'appelle pour son déménagement
Et ça fait mal
La tristitude
C'est franchir le tunnel de Fourvière le 15 août
Quand ton coiffeur t'apprend que t'as des reflets roux
Et ça fait mal
{Refrain:}
La tristitude
C'est moi, c'est toi
C'est nous, c'est quoi ?
C'est un peu de détresse dans le creux de nos voix
La tristitude
C'est hum, c'est wouh !
C'est eux, c'est vous
C'est la vie qui te dit que ça va pas du tout
La tristitude
C'est quand t'es choisi pour être gardien au hand-ball
Quand t'es dans la Mercos de la princesse de Galles
Quand sam'di soir c'est ta fille qui joue sur Canal
Et ça fait chier !
La tristitude
C'est quand tu marches pieds nus sur un tout p'tit Lego
C'est quand lors d'un voyage en Inde tu bois de l'eau
Quand ton voisin t'annonce qu'il se met au saxo
Et ça fait mal ma-mal ma-mal
{au Refrain}
La tristitude
C'est quand ton frère siamois t'apprend qu'il a l'SIDA
C'est quand ta femme fait de l'échangisme un peu sans toi
Quand des jeunes t'appellent monsieur pour la première fois
Et ça fait mal
La tristitude
C'est devenir styliste mais pour Eddy Mitchell
C'est conjuguer "bouillir" au subjonctif pluriel
C'est faire les courses le samedi d'avant Noël
Et ça fait mal-mamal-mamal...
La tristitude
C'est moi, c'est toi
C'est nous, c'est quoi ?
C'est un peu de détresse dans le creux de la voix
La tristitude
C'est hum, c'est wouh !
C'est eux, c'est vous
C'est la vie qui te dit que ça va pas du tout
Non non non
La tristitude, la tristitude
La tristi, l'attitude, te donne, la tristiti-titi-titititi-tititude
La tristitude te donne la triste attitude
La tristitude
Wow
La tristiti-tititititude
La tristitude, c'est un peu de tristesse et de solitude
C'est un peu la tristitude plus... rien
En tout cas c'est... la tri la tri la tri la tristitude
La tristitude te donne la triste attitude
La tristitude
Wow non
La tristiti-tititititude wow
Oldelaf's song La tristitude speaks about the small and seemingly insignificant moments in life that bring a sense of sadness or melancholy. The lyrics describe situations such as swallowing a toothpick, discovering one's father is Swiss-German, having to move to a new place, or realizing that one has red hair. These moments, though small, bring about a sense of unease or discomfort that can be difficult to shake off.
The song's refrain speaks to the universality of these moments, referring to the fact that the tristitude is not just something experienced by one person, but by all of us in our own unique ways. The use of the French words "hum" and "wouh" add to the relatable nature of the song, as these are sounds that convey emotion without the need for words.
Overall, La tristitude is a poignant and insightful song that touches on the human experience in a relatable and meaningful way.
Line by Line Meaning
C'est quand tu viens juste d'avaler un cure-dent
It's when you accidentally swallow a toothpick
Quand tu te rends compte que ton père est Suisse-Allemand
When you realize that your father is Swiss-German
Quand un copain t'appelle pour son déménagement
When a friend calls you for help with moving
Et ça fait mal
And it hurts
C'est franchir le tunnel de Fourvière le 15 août
It's crossing the Fourvière tunnel on the 15th of August
Quand tu dois aller vivre à Nogent-Le-Rotrou
When you have to move to Nogent-Le-Rotrou
Quand ton coiffeur t'apprend que t'as des reflets roux
When your hairdresser tells you that you have red highlights
C'est moi, c'est toi
It's me, it's you
C'est nous, c'est quoi ?
It's us, what is it?
C'est un peu de détresse dans le creux de nos voix
It's a bit of distress in the hollow of our voice
C'est hum, c'est wouh !
It's hum, it's wouh!
C'est eux, c'est vous
It's them, it's you
C'est la vie qui te dit que ça va pas du tout
It's life telling you that things aren't going well
C'est quand t'es choisi pour être gardien au hand-ball
It's when you're chosen to be a handball goalkeeper
Quand t'es dans la Mercos de la princesse de Galles
When you're in the Princess of Wales' Mercedes
Quand sam'di soir c'est ta fille qui joue sur Canal
When on Saturday night it's your daughter playing on Canal
Et ça fait chier !
And it pisses you off!
C'est quand tu marches pieds nus sur un tout p'tit Lego
It's when you step on a tiny Lego with bare feet
C'est quand lors d'un voyage en Inde tu bois de l'eau
It's when you drink water during a trip to India
Quand ton voisin t'annonce qu'il se met au saxo
When your neighbor tells you he's taking up the saxophone
C'est quand ton frère siamois t'apprend qu'il a l'SIDA
It's when your conjoined twin brother tells you he has AIDS
C'est quand ta femme fait de l'échangisme un peu sans toi
It's when your wife engages in partner-swapping without you
Quand des jeunes t'appellent monsieur pour la première fois
When young people address you as 'Sir' for the first time
C'est devenir styliste mais pour Eddy Mitchell
It's becoming a stylist for Eddy Mitchell
C'est conjuguer "bouillir" au subjonctif pluriel
It's conjugating 'to boil' in the plural subjunctive
C'est faire les courses le samedi d'avant Noël
It's doing groceries on the Saturday before Christmas
La tristitude, c'est un peu de tristesse et de solitude
La tristitude, it's a bit of sadness and loneliness
C'est un peu la tristitude plus... rien
It's a bit of tristitude plus... nothing
En tout cas c'est... la tri la tri la tri la tristitude
In any case, it's... tri, tri, tri, tristitude
La tristitude te donne la triste attitude
La tristitude gives you a sad attitude
La tristiti-tititititude wow
La tristiti-tititititude wow
Contributed by Elliot B. Suggest a correction in the comments below.
@Lucas-fc8xq
Version cycliste by bullo:
La tristitude,
C'est quand tu dois rouler en région parisienne,
Quand à chaque sortie c'est toi qu'est à la peine,
Quand tu t'entraîne une seule fois par semaine,
Et ça fait mal
La tristitude,
C'est quand en plein été très vite tu n'as plus d'eau,
Quand tu lis « col fermé » mais que t'es presque en haut,
Quand jusqu'à maintenant t'avais eu vent de dos,
Et ça fait mal.
La tristitude,
C'est toi, c'est moi,
C'est nous, c'est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras.
La tristitude,
C'est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c'est vous,
C'est la vie qui te dis que ça n'vas pas du tout.
La tristitude,
C'est quand une bordure t'éjecte du peloton,
Quand c'est toi qu'on choisit pour porter les bidons,
Quand ton leader te dit qu'il a une crevaison,
Et ça fait chier.
La tristitude,
C'est quand le Giro démarre d'Okinawa,
C'est quand Froome gagne le Tour pour la cinquième fois,
Quand la plus belle course ben c'était la Vuelta,
Et ça fait mal, mal, mal
La tristitude,
C'est toi, c'est moi,
C'est nous, c'est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras.
La tristitude,
C'est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c'est vous,
C'est la vie qui te dis que ça n'vas pas du tout.
La tristitude,
C'est quand au Portugal tu cherche un cyclisme sain,
Quand tu viens en Iran pour le sport féminin,
Quand t'essaie d'avoir un passeport érythréen,
Et ça fait mal.
La tristitude,
C'est le Grand Colombier sur un 42 dents,
Traverser la Vendée en solo dans le vent,
Aller à San Remo en partant de Milan,
Et ça fait mal, mal, mal.
La tristitude,
C'est toi, c'est moi,
C'est nous, c'est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras.
La tristitude,
C'est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c'est vous,
C'est la vie qui te dis que ça n'vas pas du tout.
Non, non, non,
La tristitude,
La tristitude,
La tristide attitude,
Te donnes la tristitititititi tude,
La tristitude,
Te donnes la triste attitude,
La tristitude ouah ouah
La tristitititude,
La tristitude,
C'est un peu de tristesse et de solitude,
C'est comme de la tristitude plus rien,
En tout cas c'est,
La tri la tri tri stitude,
La tristitude
Te donnes la triste attitude,
La tristitude
@_anairbagsavedmylife
La tristitude,
C'est quand tu fais une référence qu'personne comprend
@jeanlebreton2049
Petit rappel: "Si t'as l'impression qu'personne te comprend
C'est parce que personne te comprend
C'est plus facile à vivre une fois qu't'en es conscient".
@leeloodallas3447
Mdr l histoire de ma vie 🤣🤣
@chanelperez
Et du coup après ça devient gênant
@thomas2167
C'est quand tout le monde à la ref sauf toi, ca marche aussi dans l'autre sens
@henryygoal
nan c'est pas ça non plus
@JigzoArt
La tristitude
C'est quand tu as la carte villageois au loup-garou
@TheMysticShaman7
TheEarthCat Bien trouvé ! 😂
@azertyui9282
Excellent
@ninag1776
Surtout quand on est 50 à jouer