Since then, Olivia has embarked on her own career and has worked on duets with a number of artists: Weepers Circus, Christian Olivier from Les Têtes Raides; she has worked with noted French song-writers: Ben Ricour, Christophe Mali from Tryo and Mathias Malzieu leader of Dionysos.
Her latest album is "Miss Météores"
J'Aime Pas L'Amour
Olivia Ruiz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Même Histoire, même parcours
Mêmes mots, mêmes roses
Mêmes yeux de velours
J'aime pas l'amour
A chaque fois voilà
Les chabadabada
Sur la plage de Cabourg
J'aime pas l'amour
Et ces "Main dans la main"
Et ces "toujours toujours"
On connaît le refrain
Un petit air balourd
Des paroles de rien
Même pas d'Aznavour
C'est dire si ça craint
J'aime pas l'amour
J'crois pas au prince charmant
Le coq dans la bass'cour
Ses blablas, c'est du flan
Et ça manque d'humour
J'aime pas l'amour
En v'la du baratin
Tout gluant de glamour
C'est du Pascal Jardin
Dans ses plus mauvais jours
J'aime pas l'amour
Et la main dans la main
C'et pour toujours toujours
Il est beau le vaurien
Le gentil troubadour
Dès le lend'main matin
Il ressemble à Gainsbourg
C'est dire si ça craint
J'aime pas l'amour
Si tu crois me séduire
Ah ce que tu te goures
Je suis sourde au désir
et le désir rend sourd
J'aime pas l'amour
Pas de main dans la main
Pas de toujours toujours
On sait s'que ça devient
C'et un compte à rebours
Avant le coup d'surin
Des adieux sans retours
Des Valmy, des Verdun
Et des chagrins d'amour
Olivia Ruiz's song "J'aime pas l'amour" is a humorous take on the unrealistic expectations and disappointments associated with love. The song essentially talks about how love always leads to the same old story, even if the words change. The lyrics depict a disdain for love, as shown through the repetition of the phrase "J'aime pas l'amour" which means "I don't like love". The song highlights the same old cycle of love, unsuccessful relationships, and the heartbreaks that usually come with it.
The opening verses set the tone for the rest of the song, with the same story and the same route leading to the same conclusion. The song continues to poke fun at clichés in love songs with a reference to gentle waves, roses, and soft eyes. The lyrics talk about how love is always relayed as being strong and lasting forever, but in reality, love doesn't really turn out that way because it's like a broken record with nothing new to offer. The repetition of the phrase "Main dans la main" meaning "Hand in hand" adds to this, with the suggestion that love is all about sticking together when things get rough, even though it doesn't always work out.
In conclusion, "J'aime pas l'amour" is a witty song that mocks the usual expectations of love in society. It captures the common paradox experienced by many individuals, where they seek love, but are also apprehensive of it. The lyrics convey the idea that love seems to follow a repetitive pattern, which is disappointing for those who wish for something more.
Line by Line Meaning
C'est toujours la même chose
It's always the same thing
Même Histoire, même parcours
Same story, same path
Mêmes mots, mêmes roses
Same words, same roses
Mêmes yeux de velours
Same velvet eyes
J'aime pas l'amour
I don't like love
A chaque fois voilà
Every time, here we go
C'est r'parti pour un tour
It's starting all over again
Les chabadabada
The 'chabadabada' (onomatopoeia for a romantic song)
Sur la plage de Cabourg
On the beach of Cabourg (a holiday resort in France)
Et ces "Main dans la main"
And these 'Hand in hand'
Et ces "toujours toujours"
And these 'Always always'
On connaît le refrain
We know the chorus
Un petit air balourd
A clumsy little tune
Des paroles de rien
Words of nothing
Même pas d'Aznavour
Not even Aznavour (French singer known for his love songs)
C'est dire si ça craint
That's to say, it sucks
J'crois pas au prince charmant
I don't believe in the Prince Charming
Le coq dans la bass'cour
The rooster in the barnyard
Ses blablas, c'est du flan
His blabbering is just flattery
Et ça manque d'humour
And it lacks humor
En v'la du baratin
Here comes some talk
Tout gluant de glamour
All slimy with glamour
C'est du Pascal Jardin
It's like Pascal Jardin (French writer known for his romantic novels) in his worst days
Dans ses plus mauvais jours
On his worst days
Et la main dans la main
And the hand in hand
C'et pour toujours toujours
It's always always
Il est beau le vaurien
The scoundrel is handsome
Le gentil troubadour
The nice troubadour
Dès le lend'main matin
The very next morning
Il ressemble à Gainsbourg
He looks like Gainsbourg (French singer known for his libertine lifestyle)
C'est dire si ça craint
That's to say, it sucks
Si tu crois me séduire
If you think you're going to seduce me
Ah ce que tu te goures
Ah, how wrong you are
Je suis sourde au désir
I'm deaf to desire
et le désir rend sourd
And desire makes deaf
Pas de main dans la main
No hand in hand
Pas de toujours toujours
No always always
On sait s'que ça devient
We know what it becomes
C'et un compte à rebours
It's a countdown
Avant le coup d'surin
Before the stab (metaphor for heartbreak)
Des adieux sans retours
Goodbyes with no return
Des Valmy, des Verdun
Of Valmy, of Verdun (French battles of the past)
Et des chagrins d'amour
And love sorrows
Contributed by Elliot N. Suggest a correction in the comments below.