Portuondo was born in October 1930 in Havana, one of three sisters; her mother came from a wealthy Spanish family, and had created a scandal by running off with and marrying a black professional baseball player. Omara started her career in 1945 as a dancer at Havana's Tropicana Club (following her older sister, Haydee). The two sisters used to sing for family and friends, however, and after a brief time in a band called Loquibambla Swing, in 1952 they got together with two friends (Elena Bourke and Moraima Secada) and formed the singing group Cuarteto las d'Aida, backed by pianist Aida Diestro. The group had considerable success, touring the United States, performing with Nat King Cole at the Tropicana, and recording an album for RCA Victor.
In 1959 Portuondo recorded a solo album, Magia Negra, involving both jazz and Cuban music. This didn't, however, mark the beginning of a solo career, and although Haydee left the group in 1961, Omara continued singing with Cuarteto las d'Aida until 1967.
In 1967 Portuondo embarked on a solo career, and in the same year represented Cuba at the Sopot Festival in Poland, singing Juanito Marquez' "Como un Milagro". Alongside her solo work, in the 1970s she sang with charanga band Orquestra Aragon, and toured with them.
In 1974 she recorded, with guitarist Martin Rojas, what would become one of her most critically acclaimed albums in which she sings praises to Salvador Allende and the people of Chile a year after the military coup led by General Augusto Pinochet. Among many other hits from the album, she also praises the work of Ernesto "Che" Guevara in the beautiful "Hasta Siempre".
During the 1970s and 1980s Portuonda enjoyed considerable success at home and abroad, with tours, albums (including one of her most lauded recordings in 1984 with Adalberto Alvarez), film rôles, and her own television series. Her international profile was due to soar, however, in 1996.
Portuondo sang (duetting with Compay Segundo) on the album Buena Vista Social Club in 1996. This led, not only to more touring (including playing at Carnegie Hall with the Buena Vista troupe) and her appearance in Wim Wenders' film The Buena Vista Social Club, but to two further albums for the World Circuit label: Buena Vista Social Club Presents Omara Portuondo (2000) and Flor de Amor (2004). In July 2005 she presented a symphonic concert of her most important repertoire at the Berlin Festival Classic Open Air am Gendarmenmarkt for an audience of 7,000. The entire program was specially orchestrated by Roberto Sánchez Ferrer, a colleague with whom she had worked during her early years at Havana's Tropicana Club. Scott Lawton conducted the Deutsches Filmorchester Babelsberg.
No me Llores Más
Omara Portuondo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Papi no me llores lagrimitas
Que me siento una cosita
Que me acaba con el alma
Tata tú me pones una carita
Que me siento desvalido
Que me perturba la calma
(No me llores, no me llores más)
No quiero que me llores
Que me digas mamacita de mi alma
Eres mi vida
Sabes que ese disco está rayado
Ya de oírlo tengo canas
Todo es mentira
(No me llores, no me llores más)
(No me llores, no me llores más)
Siempre me está haciendo cuentecitos
Y llorando lagrimitas
Ya me tiene confundida
No pienses que yo trago mi negrita
Ese cuento no me manga
Ni me turba los sentidos
(No me llores, no me llores más)
(No me llores, no me llores más)
(No me llores, no me llores más)
(No me llores, no me llores más)
(No me llores, no me llores más)
No me llores mi negrito que tú me vas a matar
(No me llores, no me llores más)
Oye no quede que con, tus lagrimitas me pueden mandar
(No me llores, no me llores más)
Como tu me abandonaste yo no te puedo perdonar
(No me llores, no me llores más)
Lo que le hiciste al otro, a mi no me puede pasar
(No me llores, no me llores más)
Tu no eres como el otro por que conmigo tu vas acabar
(No me llores, no me llores más)
(No me llores, no me llores más)
(No me llores, papacito que conmigo vas acabar
(No me llores, no me llores más)
Como te fuiste pa otro lado, ahora quieres regresar
(No me llores, no me llores más)
Pues vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
(No me llores, no me llores más)
Tu no eres como el otro por que conmigo vas acabar
(No me llores, no me llores más)
Vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
(No me llores, no me llores más)
The song No me Llores Más by Omara Portuondo is an emotional plea by the singer to her loved ones not to cry for her anymore. She begins by addressing her father, asking him not to cry tears for her because she feels like something that is destroying her soul. This could be interpreted as the singer feeling like a burden on her father, and not wanting to cause him any more pain. She then turns to someone called Tata, who she accuses of making up lies about her and constantly crying for her. The singer tells Tata that she will not be deceived by the lies and won't be swayed by the tears.
In the next verse, the singer encourages her loved ones to stop crying and calling her "mamacita de mi alma" (my soul's little mama) because it's all a lie. She acknowledges that her loved ones are upset because they believe she has been abandoned, but she won't forgive the person who hurt her. Instead, the singer encourages everyone to come together and live in peace, reminding them that they are not like the person who hurt her and will be able to move forward from this.
Overall, the song tells a story of pain and hurt, but ultimately ends with a message of hope and reconciliation. The singer reassures her loved ones that everything will be okay and that together, they can overcome anything.
Line by Line Meaning
(No me llores, no me llores más)
Please don't cry for me anymore
Papi no me llores lagrimitas
Daddy, please don't shed any tears for me
Que me siento una cosita
Because I feel very small and insignificant
Que me acaba con el alma
And it hurts me deep inside
Tata tú me pones una carita
Grandpa, your sad expression
Que me siento desvalido
Makes me feel helpless
Que me perturba la calma
And it disturbs my peace of mind
No quiero que me llores
I don't want you to cry for me
Que me digas mamacita de mi alma
Or call me 'my soulmate'
Eres mi vida
Because you mean everything to me
Sabes que ese disco está rayado
You know that story is old and tired
Ya de oírlo tengo canas
I've heard it so many times, it's become boring
Todo es mentira
It's all a lie
Siempre me está haciendo cuentecitos
He's always spinning tales
Y llorando lagrimitas
And shedding crocodile tears
Ya me tiene confundida
And it's making me confused
No pienses que yo trago mi negrita
Don't think for a second that I'm gullible
Ese cuento no me manga
That story doesn't fool me
Ni me turba los sentidos
Or affects my senses
No me llores mi negrito que tú me vas a matar
Don't cry for me, my little black one, because you'll kill me
Oye no quede que con, tus lagrimitas me pueden mandar
Listen, don't think that your tears will control me
Como tu me abandonaste yo no te puedo perdonar
I can't forgive you for leaving me behind
Lo que le hiciste al otro, a mi no me puede pasar
What you did to someone else, you can't do to me
Tu no eres como el otro por que conmigo tu vas acabar
You're not like the other guy because you'll end up with me
Como te fuiste pa otro lado, ahora quieres regresar
You left for another place, now you want to come back
Pues vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
Well, let's shake hands and live in peace
Vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
Let's shake hands and live in peace
No me llores, papacito que conmigo vas acabar
Don't cry for me, papa, because you'll end up with me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ARSENIO RODRRIGUEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@paolacamila1518
Papi no me llores lagrimitas
Que me siento una cosita
Que me acaba con el alma
Tata tú me pones una carita
Que me siento desvalido
Que me perturba la calma
No quiero que me llores
Que me digas mamacita de mi alma
Eres mi vida
Sabes que ese disco está rayado
Ya de oírlo tengo canas
Todo es mentira
(No me llores, no me llores más)
Siempre me está haciendo cuentecitos
Y llorando lagrimitas
Ya me tiene confundida
No pienses que yo trago mi negrita
Ese cuento no me manga
Ni me turba los sentidos
No me llores mi negrito que tú me vas a matar
(No me llores, no me llores más)
Oye no quede que con, tus lagrimitas me pueden mandar
(No me llores, no me llores más)
Como tu me abandonaste yo no te puedo perdonar
(No me llores, no me llores más)
Lo que le hiciste al otro, a mi no me puede pasar
(No me llores, no me llores más)
Tu no eres como el otro por que conmigo tu vas acabar
(No me llores, papacito que conmigo vas acabar
(No me llores, no me llores más)
Como te fuiste pa otro lado, ahora quieres regresar
(No me llores, no me llores más)
Pues vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
(No me llores, no me llores más)
Tu no eres como el otro por que conmigo vas acabar
(No me llores, no me llores más)
Vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
(No me llores, no me llores más)
Translate to English
@albertohernandez1433
Papi no me llores lagrimitas
Que me siento una cosita
Que me acaba con el alma
Tata tú me pones una carita
Que me siento desvalido
Que me perturba la calma
No quiero que me llores
Que me digas mamacita de mi alma
Eres mi vida
Sabes que ese disco está rayado
Ya de oírlo tengo canas
Todo es mentira
(No me llores, no me llores más)
Siempre me está haciendo cuentecitos
Y llorando lagrimitas
Ya me tiene confundida
No pienses que yo trago mi negrita
Ese cuento no me manga
Ni me turba los sentidos
No me llores mi negrito que tú me vas a matar
(No me llores, no me llores más)
Oye no quede que con, tus lagrimitas me pueden mandar
(No me llores, no me llores más)
Como tu me abandonaste yo no te puedo perdonar
(No me llores, no me llores más)
Lo que…
@rocioalvarezlachio1171
A penas la acabo de conocer tiene buen ritmo, la escuche en un restaurante bar aquí en jocotepec Jalisco, México.
Saludos a todos.
@cristianbarriosarrieta6903
Puro sabor , buena cadencia y sentimineto , solo vieja guardia .
@angelodiegolippolis5670
non non basta ascoltare !
@andale4089
BRAVO!
@felipegustavogarcia8248
Locura total
@paolacamila1518
Papi no me llores lagrimitas
Que me siento una cosita
Que me acaba con el alma
Tata tú me pones una carita
Que me siento desvalido
Que me perturba la calma
No quiero que me llores
Que me digas mamacita de mi alma
Eres mi vida
Sabes que ese disco está rayado
Ya de oírlo tengo canas
Todo es mentira
(No me llores, no me llores más)
Siempre me está haciendo cuentecitos
Y llorando lagrimitas
Ya me tiene confundida
No pienses que yo trago mi negrita
Ese cuento no me manga
Ni me turba los sentidos
No me llores mi negrito que tú me vas a matar
(No me llores, no me llores más)
Oye no quede que con, tus lagrimitas me pueden mandar
(No me llores, no me llores más)
Como tu me abandonaste yo no te puedo perdonar
(No me llores, no me llores más)
Lo que le hiciste al otro, a mi no me puede pasar
(No me llores, no me llores más)
Tu no eres como el otro por que conmigo tu vas acabar
(No me llores, papacito que conmigo vas acabar
(No me llores, no me llores más)
Como te fuiste pa otro lado, ahora quieres regresar
(No me llores, no me llores más)
Pues vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
(No me llores, no me llores más)
Tu no eres como el otro por que conmigo vas acabar
(No me llores, no me llores más)
Vamos a darnos las manos, vamos a vivir en paz
(No me llores, no me llores más)
Translate to English
@benjamingvela220
Translate to English
@THETURZO
3:35
@istanbullular_dernegi
r.i.p. Ibrahim Ferrer
@felipegustavogarcia8248
Locura Tota