Portuondo was born in October 1930 in Havana, one of three sisters; her mother came from a wealthy Spanish family, and had created a scandal by running off with and marrying a black professional baseball player. Omara started her career in 1945 as a dancer at Havana's Tropicana Club (following her older sister, Haydee). The two sisters used to sing for family and friends, however, and after a brief time in a band called Loquibambla Swing, in 1952 they got together with two friends (Elena Bourke and Moraima Secada) and formed the singing group Cuarteto las d'Aida, backed by pianist Aida Diestro. The group had considerable success, touring the United States, performing with Nat King Cole at the Tropicana, and recording an album for RCA Victor.
In 1959 Portuondo recorded a solo album, Magia Negra, involving both jazz and Cuban music. This didn't, however, mark the beginning of a solo career, and although Haydee left the group in 1961, Omara continued singing with Cuarteto las d'Aida until 1967.
In 1967 Portuondo embarked on a solo career, and in the same year represented Cuba at the Sopot Festival in Poland, singing Juanito Marquez' "Como un Milagro". Alongside her solo work, in the 1970s she sang with charanga band Orquestra Aragon, and toured with them.
In 1974 she recorded, with guitarist Martin Rojas, what would become one of her most critically acclaimed albums in which she sings praises to Salvador Allende and the people of Chile a year after the military coup led by General Augusto Pinochet. Among many other hits from the album, she also praises the work of Ernesto "Che" Guevara in the beautiful "Hasta Siempre".
During the 1970s and 1980s Portuonda enjoyed considerable success at home and abroad, with tours, albums (including one of her most lauded recordings in 1984 with Adalberto Alvarez), film rôles, and her own television series. Her international profile was due to soar, however, in 1996.
Portuondo sang (duetting with Compay Segundo) on the album Buena Vista Social Club in 1996. This led, not only to more touring (including playing at Carnegie Hall with the Buena Vista troupe) and her appearance in Wim Wenders' film The Buena Vista Social Club, but to two further albums for the World Circuit label: Buena Vista Social Club Presents Omara Portuondo (2000) and Flor de Amor (2004). In July 2005 she presented a symphonic concert of her most important repertoire at the Berlin Festival Classic Open Air am Gendarmenmarkt for an audience of 7,000. The entire program was specially orchestrated by Roberto Sánchez Ferrer, a colleague with whom she had worked during her early years at Havana's Tropicana Club. Scott Lawton conducted the Deutsches Filmorchester Babelsberg.
Siempre En Mi Corazón
Omara Portuondo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y aunque estoy lejos de ti
Es el tormento mayor
Esta fatal separación
Estás en mi corazón
Y en mi amarga soledad
El recuerdo de tu amor
Yo bien sé que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionero de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como único dueño
Estás en mi corazón
Yo bien sé que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionero de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada, nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como único dueño
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
In Omara Portuondo's song "Siempre En Mi Corazón," the singer reflects on the pain of being separated from a loved one. Despite being far away, the person remains in her heart, causing her great torment. She thinks back to the memories of their love and how it helps to ease her loneliness. However, she knows that they will never be together again, and this realization only intensifies her suffering.
The lyrics speak to the universal experience of longing for someone who is no longer in our lives. The singer's use of repetition to emphasize that the person is always in her heart shows the depth of her feelings. The line "Prisonero de un cariño, que fue toda mi ilusión" ("Prisoner of a love that was all my illusion") conveys the sense of being trapped in a past love, unable to let go.
Overall, this song expresses the enduring power of love and how it can continue to shape our lives even after the object of our affections is gone. It conveys a sense of melancholy and loss while also recognizing the resilience of the human heart.
Line by Line Meaning
Estás en mi corazón
You are in my heart.
Y aunque estoy lejos de ti
Although I am far away from you.
Es el tormento mayor
It is the greatest torment.
Esta fatal separación
This fatal separation.
Estás en mi corazón
You are in my heart.
Y en mi amarga soledad
And in my bitter loneliness.
El recuerdo de tu amor
The memory of your love.
Disminuye mi pena
Diminishes my pain.
Yo bien sé que nunca más
I know very well that never again.
En mis brazos estarás
Will you be in my arms.
Prisionero de un cariño
Prisoner of a love.
Que fue toda mi ilusión
That was all my illusion.
Pero nada ha de poder
But nothing can do.
Que te deje de querer
To make me stop loving you.
Porque como único dueño
Because as the only owner.
Estás en mi corazón
You are in my heart.
Yo bien sé que nunca más
I know very well that never again.
En mis brazos estarás
Will you be in my arms.
Prisionero de un cariño
Prisoner of a love.
Que fue toda mi ilusión
That was all my illusion.
Pero nada, nada ha de poder
But nothing, nothing can do.
Que te deje de querer
To make me stop loving you.
Porque como único dueño
Because as the only owner.
Estás en mi corazón
You are in my heart.
Estás en mi corazón
You are in my heart.
Estás en mi corazón
You are in my heart.
Estás en mi corazón
You are in my heart.
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: ERNESTO LECUONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cfgalvisportillo
Siempre en mi corazón
Omara Portuondo
Estás en mi corazón
Y aunque estoy lejos de ti
Es el tormento mayor
Esta fatal separación
Estás en mi corazón
Y en mi amarga soledad
El recuerdo de tu amor
Disminuye mi pena
Yo bien sé que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionero de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como único dueño
Estás en mi corazón
Yo bien sé que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionero de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada, nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como único dueño
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Compositores: Ernesto Lecuona
Letra de Siempre en mi corazón © Peermusic Publishing
@ebaezamartinez
Estás en mi corazón
Aunque estoy lejos de tí
Y es el tormento mayor
Esta fatal separación
Estás en mi corazón
En mi amarga soledad
El recuerdo de tu amor
Disminuye mi penar
Yo, bien se, que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionera de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero, nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque, como única dueña
Estás en mi corazón
Yo, bien se, que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionera de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero, nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque, como única dueña
Estás en mi corazón
@cfgalvisportillo
Siempre en mi corazón
Omara Portuondo
Estás en mi corazón
Y aunque estoy lejos de ti
Es el tormento mayor
Esta fatal separación
Estás en mi corazón
Y en mi amarga soledad
El recuerdo de tu amor
Disminuye mi pena
Yo bien sé que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionero de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como único dueño
Estás en mi corazón
Yo bien sé que nunca más
En mis brazos estarás
Prisionero de un cariño
Que fue toda mi ilusión
Pero nada, nada ha de poder
Que te deje de querer
Porque como único dueño
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Compositores: Ernesto Lecuona
Letra de Siempre en mi corazón © Peermusic Publishing
@pavelclaudiopatino419
Un gran respeto a la musica Cubana. Con todo respeto a los paises latinos que han creado excelente musica, incluido mi Mexico, Cuba es la maxima exponente de nuestra musica. Esto es puro arte. Gracias hermana republica de Cuba. Muchas gracias
@diegomosquerapesantes1641
Es una de las estrellas más rutilantes de la música Cubana..Inolvidable artista
@miguelangelrabanal5843
Excelente, gracias a los hermanos Cubanos, por tanto que nos brindan.
@ochita00
Su concierto en Medellín en 2009 fue una nota!
@MrMachi98
Simplemente sublime,que matizes que cadencia maestral
@camiloernestoolivaresjimen3275
La mejor época de la Música Cubana....!!!!
@aureliemartz4147
Une merveille, une voix qui vous fait rêver le bonheur et l'amour. 💜💜💜
@lindaliz_girl1cupcake417
nunca havia escuchado a Omara , estoy aqui por el video en el que comparte con Natalia laforcade, que voz tan bella, natural y relajante..
@MariaRodriguez-vq1fd
me encanta su musica