Lolita
Onda Vaga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que encuentre perdido en tus labios
sabores prohibidos, viejos conocidos
vagando sin un calendario.
Que no me echen culpas, solo te enseñe
a besar en puntas de pie.
Coro: Aah... Aah...
Debajo del abrigo, tus ojos son míos.
Ventanas cerradas, te cubren del sol.
Sos la única flor de la casa.
Te arrojas del árbol, a un verde por mi
tan solo me queda reír.
Que mueran de envidia al verme pasear
por tu pueblo prendido a tu mano.
Que muerdan sus lenguas si quieren hablar
de nosotros no existe el pecado.
No oigas a nadie que soy tan cruel
y ni se te ocurra crecer.
The lyrics to Onda Vaga's song "Lolita" are quite controversial, as they describe a forbidden relationship between an older man and a young girl. The first line, "No existe el abuso si, fue dios quien quiso" translates to "There's no abuse if it was God who wanted it," which suggests that the singer believes their relationship is predestined or justified in some way. The second line, "que encuentre perdido en tus labios sabores prohibidos" means "to find lost flavors on your lips," implying that the singer is seeking pleasure in this relationship. The line "vagando sin un calendario" suggests that this relationship is not bound by time or societal norms.
The chorus of the song repeats the sound "aah," which adds a sensual and seductive tone to the lyrics. The line "Debajo del abrigo, tus ojos son míos" means "Under the coat, your eyes belong to me," which implies intimacy and possessiveness. The next line, "Mi barco navega en tu playa" means "My boat sails on your beach," further suggesting a physical and sexual relationship. The line "Ventanas cerradas, te cubren del sol" translates to "Closed windows, shelter you from the sun," suggesting that this relationship is hidden from the public eye.
The song then talks about the girl's innocence, referring to her as "the only flower in the house" and warns her not to listen to those who would call the relationship sinful. The last line, "y ni se te ocurra crecer" means "and don't you dare grow up," which implies that the singer wants to keep the girl in this vulnerable state.
Overall, the lyrics of this song are deeply unsettling and problematic, as they romanticize a relationship that would be considered abusive and illegal in most contexts.
Line by Line Meaning
No existe el abuso si, fue dios quien quiso
There is no abuse, because God wanted me to find the flavors that have been forbidden and familiar to me in your lips.
Que encuentre perdido en tus labios
I found myself lost in your lips.
Sabores prohibidos, viejos conocidos
The flavors I taste in your lips are forbidden, but familiar to me.
Vagando sin un calendario.
I am wandering aimlessly without a plan or schedule.
Que no me echen culpas, solo te enseñe
Don't blame me, I only taught you how to kiss on your tiptoes.
Aah... Aah...
This is the chorus of the song and has no specific meaning.
Debajo del abrigo, tus ojos son míos.
Underneath the coat, your eyes belong to me.
Mi barco navega en tu playa.
My ship sails in your beach.
Ventanas cerradas, te cubren del sol. Sos la única flor de la casa.
Closed windows protect you from the sun. You're the only flower in the house.
Te arrojas del árbol, a un verde por mi. Tan solo me queda reír.
You jump from the tree into the green for me. All I can do is laugh.
Que mueran de envidia al verme pasear por tu pueblo prendido a tu mano.
Let them die of envy when they see me walking hand in hand with you in your town.
Que muerdan sus lenguas si quieren hablar de nosotros no existe el pecado.
Let them bite their tongues if they want to talk about us. There is no sin between us.
No oigas a nadie que soy tan cruel y ni se te ocurra crecer.
Don't listen to anyone who says I'm cruel, and never think of growing apart from me.
Contributed by Tyler I. Suggest a correction in the comments below.
Kendall Vburn
Que onda con los comentarios que no entendieron nada, esa canción no naturaliza la pedofilia, tiene como nombre el titulo de un libro que relata una historia de abuso hacia una menor contada desde el punto de vista del abusador que ese mismo al tener una enfermedad no lo ve como algo malo, la canción hace exactamente lo mismo, no esta reflejando lo que los autores piensan esta contada desde el punto de vista de el abusador.
De todos modos no me sorpende, el autor de la novela anteriormente mencionada también tuvo que salir a decir en entrevistas que el no lo había escrito como una historia de amor, que el sabia perfectamente que lo que hacia el protagonista estaba mal y la victima en la historia era la menor pero hay gente que no lo puede entender. Es como si alguien compusiera una canción que habla desde la perspectiva de un asesino, eso no lo convierte en uno y tampoco significa que piense así.
Alejandro Castillo
explicas mucho para pocos que entendemos y para muchos que no tienen el don del razonamiento y viven instintivamente como animales.
Saludos
Mari
Este tema esta basado en una novela de Vladimir Nabokov , el autor relata la obsesion perversa de un hombre hacia una adolescente, en ningun momento del libro se platea la relacion como algo hermoso si no que muestra manipulacion y depravacion de Humbert desde el punto de vista del mismo protagonista
Marcos Peralta
Leyeron la novela? Es genial; y con el tema va de diez.
Brandon Villegas
Excelente!, soy mexicano y fan de Onda Vaga :).
Sebastian Leiva
Esperando el tercer disco! Saludos vagos desde Colombia
Jorge Wacho
Muuuuuuuuuy bueno Gente, sigan así me encanta!!!!!
Saludos de Argentina!!!
Koko Cokita
Hermoso tema!
Jeisson Rodriguez
Hermosa canción... :D
carlitoxico
Grande Vagos!!! Regresen a Chile!!!!