Read Full Bio ↴OOMPH! is an industrial rock band from the neue deutsche härte scene.
OOMPH! consists of:
Robert Flux (guitar, mixing)
Andreas Crap (lead guitar, keyboards)
Leo (live drums)
Hagen (live bass)
Der Schulz (lead vocalist)
The band was formed in 1989 in Wolfsburg, Germany. They are one of the founders of the fusion of hard metal music and industrial sounds known as Neue Deutsche Härte.
OOMPH! owed a lot to Nitzer Ebb in their self-titled debut (1992). OOMPH!'s change of style for the successor "Sperm" (1994), with a more guitar-driven metal sound mixed with their electronic roots, inspired numerous musicians, most famously Rammstein, to follow their lead. (Rammstein have cited OOMPH! in several interviews as their main inspiration.)
OOMPH! released their first album on Jor's Machinery label, then releasing their consecutive albums on its sister-label Dynamica. They stayed with Jor, until his labels disappeared during the acquisition by Sanctuary Records at around 1996/1997.
Following Dynamica OOMPH! finally signed with Virgin Schallplatten. With the benefits of major-label status OOMPH! gained a larger following, and toured with labelmates Skunk Anansie in 1999. Between 1998 and 2001 they released three albums on the Virgin label, fulfilling their contract, but did not continue, feeling that the record company never fully explored their potential.
In 2004 OOMPH! released their first single "Augen auf!" on a new label, this time on Supersonic Records, part of the Sony BMG group of music companies. It marks their first Number One hit ever in Germany, thus eventually bringing forth their major commercial breakthrough. It became part of the FIFA 2005 soundtrack.
The band's ninth record, GlaubeLiebeTod was released in March 2006, including the controversial single "Gott ist ein Popstar" and its follow-up "Das letzte Streichholz", the third single was Die Schlinge.
In 2007, they won the third Bundesvision Song Contest (a contest between the sixteen states of Germany) for Lower Saxony (Niedersachsen) with "Träumst du?", which featured Marta Jandová from Die Happy.
While OOMPH! are not widely known within the United States, the band did perform at a New York festival in 1993. In Europe they have performed at M'era Luna, Ozzfest, Dynamo Open Air and Wacken Open Air.
Auf Kurs
Oomph! Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Find ich zu dir
Find ich zu dir
Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war
Bin ich dir nah
Bin ich dir nah
Hier tief im ewigen Eis
Hab ich den Kompass verlorn
Ich bin auf Kurs
Zurück
Zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
Hinfort
Von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
Nur wo die Engel erfriern
Kann ich dich spürn
Kann ich dich spürn
Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
Werd ich berührt
Werd ich berührt
Ich hab die Hölle durchquert
Von deiner Kälte gezehrt
Und alle Hoffnung verlorn
Ich bin auf Kurs
Zurück
Zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
Hinfort
Von hier
Verlier mich denn ich bin auf Kurs
Zurück
Zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
Hinfort
Von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
The lyrics of Oomph!'s song "Auf Kurs" (which translates to "On Course" in English) speak of a turbulent journey towards a desired destination, a destination that is not only physically far away but emotionally distant as well. The first verse describes a sense of coldness and isolation, as the singer finds themselves lost in a sea of white while slowly freezing. Despite the dire circumstances, they cling to the hope of finding their way back to the person they are seeking. The second verse emphasizes the singer's unwavering determination to reach their destination, even in the face of a storm that threatens to carry them away. They are willing to endure any hardship, even if it means losing themselves in the process, in order to find the one they are searching for.
The chorus brings the two parts of the song together, repeating the hopeful statement that the singer is on course to find their desired destination, before acknowledging the turmoil of being lost and alone. Finally, the last verse reveals the depth of the singer's obsession, as they describe having been through hell and losing all hope, only to remain completely focused on finding their way back to the one they love. The repeated line about searching for their beloved's footsteps in the snow emphasizes the significance of the relationship to the singer, and the lengths they are willing to go to in order to be reunited.
Overall, "Auf Kurs" speaks of a journey not just across a physical distance, but through emotional and psychological tumult. The singer's sense of isolation and desperation is palpable, and the intense determination to find their beloved is both admirable and slightly unsettling. The song speaks to the catharsis and sometimes madness of love, and the willingness to go to extreme lengths to pursue it.
Line by Line Meaning
Nur weil ich langsam erfrier
Find ich zu dir
Find ich zu dir
I am slowly freezing but I find my way to you because you are my sanctuary.
Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war
Bin ich dir nah
Bin ich dir nah
I am close to you even though I have been in places where no one ever goes.
Um mich nur strahlendes Weiß
Hier tief im ewigen Eis
Hab ich den Kompass verlorn
I am surrounded by radiant white snow and I have lost my compass in this vast, eternal ice.
Ich bin auf Kurs
Zurück
Zu dir
I am on the right track and heading towards you.
Der Sturm treibt mich über die See
Hinfort
Von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
The storm is carrying me away from here but I am searching for your footprints in the snow.
Nur wo die Engel erfriern
Kann ich dich spürn
Kann ich dich spürn
I can only feel you in places where even the angels freeze.
Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
Werd ich berührt
Werd ich berührt
I will feel touched only when my blood freezes in my veins.
Ich hab die Hölle durchquert
Von deiner Kälte gezehrt
Und alle Hoffnung verlorn
I have been through hell, and your coldness has sustained me, but I have lost all hope.
Verlier mich denn ich bin auf Kurs
Zurück
Zu dir
Let me lose myself because I am on the right path towards you.
Contributed by Brooklyn Y. Suggest a correction in the comments below.
@pedromenk7090
Nur weil ich langsam erfrier
find ich zu dir
find ich zu dir
Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war
bin ich dir nah
bin ich dir nah
Um mich nur strahlendes Weiß
hier tief im ewigen Eis
hab ich den kompass verlorn
Ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
Nur weil die Ärmel erfriern
kann ich dich spürn
kann ich dich spürn
Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
werd ich berührt
werd ich berührt
Ich hab die Hölle durchquert
von deiner Kälte gezehrt
und alle Hoffnung verlorn
Ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
verlier mich denn ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
der Sturm treibt mich über die See
hinfort von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
@userAsiral
Just because I slowly freeze
I find my way to you
I find my way to you
I know exactly where no human being has ever been
I am close to you
I am close to you
Around me just bright white
Here deep in the eternal ice
I have lost the compass
I am on course
Back
To you
The storm pushes me over the lake
Away
From here
I search your traces in the snow
Just because the sleeves freeze
I can feel you
I can feel you
Just when my blood freezes in the veins
I am touched
I am touched
I have crossed hell
Drawn on your cold
And lost all hope
@Cyanide-Moon
The video aside, you really get a feel for how talented they are in this song. The music, the vocals, just everything is so beautiful.
@DEROGOIOFFICIAL
TRUE!
@elenarebrieva
Готова слушать бесконечно... Прекрасная песня
@user-ql9ep6sk7k
Боже, какой голос... больше ничего нет. Только этот голос...
@Mickaaa5793
What a musical genius is this man! This and Alles aus Liebe are my favorite songs. The emotion he expresses in every single one of his songs is amazing. I have never had a chance to see them live and that breaks my heart…
@pedromenk7090
Nur weil ich langsam erfrier
find ich zu dir
find ich zu dir
Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war
bin ich dir nah
bin ich dir nah
Um mich nur strahlendes Weiß
hier tief im ewigen Eis
hab ich den kompass verlorn
Ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
Nur weil die Ärmel erfriern
kann ich dich spürn
kann ich dich spürn
Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
werd ich berührt
werd ich berührt
Ich hab die Hölle durchquert
von deiner Kälte gezehrt
und alle Hoffnung verlorn
Ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
verlier mich denn ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
der Sturm treibt mich über die See
hinfort von hier
Ich such deine Spuren im Schnee
@DEROGOIOFFICIAL
nur wo die ENGEL erfrier´n...;-)
@casswinchester2423
@sugarbabylobve haha danke.
@natalicrus5669
Опичатка слова вышла engel он поёт. Только ангелы замерзают. В переводе слова на русский
@Nitab601
Thank you!!!