After graduating from music school in 1990, she took an opportunity to visit Japan in 1991 and finally contracted with the ROAD&SKY Organization in 1993. Origa had since participated in several projects of various artists in addition to the Radio Japan Series and being part of the chorus for Kobe earthquake disaster charity single.
Origa released seven solo albums, two mini-albums, and three singles. She gained popularity outside of Japan and Russia with the release of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex and the subsequent original soundtrack, written by long-time friend and composer Yoko Kanno (菅野よう子), hosting the theme song "Inner Universe" (featuring boy soprano Benedict Delmaestro). Origa first performed with Kanno for ∀ Gundam, singing Gabriela Robin's "Moon" with the Gey's AX chorus. An additional opening theme song from Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG, titled "rise," also gained acclaim. In 2005, Origa performed songs for the anime series Fantastic Children, most notably the ending theme "Mizu no Madoromi" (水のまどろみ). In 2006, Origa released 3 digital singles (Spiral, LELEYALA and Land of Love). She performed the opening theme, "Player", to the film of the series Ghost in the Shell: Stand Alone Complex: Solid State Society in 2007. She moved from Tokyo to Vancouver, Canada in 2011 but continued to create original works such as Amon Ra (2013) and The Annulet (2013) as well as collaborations with university students (the 2012 song "Ring/Kolechko") and for video game soundtracks (songs featured in FINAL FANTASY XIII-2, a character theme for the Korean game Herowarz, and two songs for the Russian game Allods Online). She additionally performed at conventions in Russia (2013/2014), The Netherlands (2014), Germany (2014), and Canada (2014).
Player
Origa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(So pay the price and close your eyes and play the game and I'll make you cry)
Тихо плыли в звёздной пыли
Небесные прожектора
Разбивали
Мои крылья
Стальное лезвие ножа
Сколько раз в атаке умирала и вновь воскресала
Моя нетленная душа
Сегодня я просто player
Я ни о чём не жaлею
Мечту свою... мечту
И всё, что есть за нею
На карту мира смело отдаю
Сегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Тихо плыли в звёздной пыли
Небесные прожектора…
Сколько раз в атаке умирала и вновь воскресала
Моя нетленная душа
Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь... огонь...
И это всё, что знаю
Я не ищу себе иную роль
Cегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Player... player... player...
Like this
I dive to the night like a black cat
Got nine lives
Go, get up, cut someone
Don't beg for your mercy
Save time for life and don't stop tryin'
Listen up, put your heads up
You gotta fight the nightmare
You gotta protect your soul
Gotta get down, fight this pressure
You gotta get down, fight your own war
Who's that?
Your worst nightmare
A girl so driven
That's livin' in this world
That's right, your worst nightmare
A girl so driven
That's livin' in this soul
So pay the price! And close your eyes, and play the game and I'll make you cry
come on
There's no way out
She's loaded but you can never trigger
Baby this is a rush so fast
so just you can't see me
Come on now
You know I got my body take a washing through my veins
Hah! Can't catch me now haha!
Yeah, better just break me now
Well G.O.D gonna punish me now?
Well you can never ever touch me now
cause
I am the rule
I made the rule
You betcha I'm gonna own the night
Goodbye to the one last kiss
What's more loving than sound sleep?
Только тёмной мантии скольжение
Беды отражение
Я не заметить не смогла
Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь... огонь... огонь... огонь...
И это всё, что знаю
Я не ищу себе иную роль
Cегодня я просто player
Я ни о чём не жалею
Мечту свою... мечту
И всё, что есть за нею
На карту мира смело отдаю
Опять без правил играю
И на себя принимаю
Тихо плыли в звёздной пыли
Небесные прожектора…
The lyrics of Origa's song "Player" describe a person who is fearless and unapologetic about pursuing their dreams. They refer to themselves as a "player," indicating that they are in control of their own life and destiny. The song's chorus repeats the line "So pay the price and close your eyes and play the game and I'll make you cry," which can be interpreted as a warning to anyone who stands in the way of the singer's goals.
The opening stanza paints a picture of the singer soaring through the night sky under the gaze of celestial spotlights. However, their wings are broken by a "steel blade knife," which could represent the challenges and setbacks that they have encountered on their journey to greatness. Despite these obstacles, the singer's "eternal soul" is indestructible, having died and been reborn many times.
The second half of the lyrics describe the singer's refusal to conform to society's expectations or to seek a different path in life. They will play by their own rules, even if it means accepting responsibility for the consequences. Ultimately, the singer is willing to put everything on the line to achieve their dreams, proclaiming that they will "boldly lay their cards on the world stage."
Line by Line Meaning
Тихо плыли в звёздной пыли
Небесные прожектора
Разбивали
Мои крылья
Стальное лезвие ножа
Quietly sailing in star dust,
Heaven's spotlights
Shattered
My wings
A steel knife blade
Сколько раз в атаке умирала и вновь воскресала
Моя нетленная душа
How many times died in the attack and resurrected again
My immortal soul
Сегодня я просто player
Я ни о чём не жaлею
Мечту свою... мечту
И всё, что есть за нею
На карту мира смело отдаю
Today I'm just a player
I regret nothing
My dream... my dream
And everything that goes with it
I boldly put it on the line
Опять без правил играю
И на себя принимаю
Огонь... огонь...
И это всё, что знаю
Я не ищу себе иную роль
Again, I play without rules
And take it upon myself
Fire... fire...
And that's all I know
I'm not looking for any other role
Player... player... player...
Player... player... player...
Like this
I dive to the night like a black cat
Got nine lives
Go, get up, cut someone
Don't beg for your mercy
Save time for life and don't stop tryin'
Like this
I dive into the night like a black cat
I have nine lives
Go, get up and hurt someone
Don't beg for mercy
Save time for life and never stop trying
Listen up, put your heads up
You gotta fight the nightmare
You gotta protect your soul
Gotta get down, fight this pressure
You gotta get down, fight your own war
Listen up, put your heads up
You have to fight the nightmare
You have to protect your soul
You have to fight this pressure
You have to fight your own war
Who's that?
Your worst nightmare
A girl so driven
That's livin' in this world
That's right, your worst nightmare
A girl so driven
That's livin' in this soul
Who's that?
Your worst nightmare
A girl so driven
Living in this world
That's right, your worst nightmare
A girl so driven
Living in this soul
So pay the price! And close your eyes, and play the game and I'll make you cry
come on
There's no way out
She's loaded but you can never trigger
Baby this is a rush so fast
so just you can't see me
Come on now
You know I got my body take a washing through my veins
So pay the price! And close your eyes, and play the game and I'll make you cry
come on
There's no way out
She's loaded but you can never trigger
Baby this is a rush so fast
so just you can't see me
Come on now
You know I got my body take a washing through my veins
Hah! Can't catch me now haha!
Yeah, better just break me now
Well G.O.D gonna punish me now?
Well you can never ever touch me now
cause
I am the rule
I made the rule
You betcha I'm gonna own the night
Goodbye to the one last kiss
What's more loving than sound sleep?
Hah! Can't catch me now haha!
Yeah, better just break me now
Well G.O.D gonna punish me now?
Well you can never ever touch me now
cause
I am the rule
I made the rule
You betcha I'm gonna own the night
Goodbye to the one last kiss
What's more loving than sound sleep?
Только тёмной мантии скольжение
Беды отражение
Я не заметить не смогла
Only the sliding of a dark mantle
Reflection of troubles
I couldn't notice
Тихо плыли в звёздной пыли
Небесные прожектора…
Quietly sailing in star dust,
Heaven's spotlights...
Contributed by Tyler M. Suggest a correction in the comments below.
@silvermirror5344
【Player】 攻殻機動隊 [STAND ALONE COMPLEX]
そう 代価を払い眼を閉じてゲームをしろ,
私は貴方を泣かせるだろう
それらは静かに星屑の中を渡った,
神聖なサーチライトが
私の翼は引き裂かれた,鋼鉄のナイフの刃によって
私は何度も戦いで死んだ,そして再び生き返った
私の不滅な魂
今日私はただのプレイヤー,
私は何の悔いも感じない
私の夢,そして夢の向こうにある全て
私はとても勇敢に世界地図を戻す
今日私はただのプレイヤー,
私は何の悔いも感じない
それらは静かに星屑の中を渡った,
神聖なサーチライトが
私は何度も戦いで死んだ,そして私は再び生き返った
私の不滅な魂
再びルールの無いゲームをする,
そして私は受け入れる,炎
そしてそれが私の知る全て,
他の役割など私は求めない
今日私はただのプレイヤー,
私は何の悔いも感じない
プレイヤー…プレイヤー…プレイヤー…
私は黒猫の様な闇の中へと飛び込んでいく
9回の人生を得た(黒猫の様な)
切り札はとうに手に入れた
情けを求めるな
生きろ,そして諦めるな
よく聞け,両手を掲げろ
貴方は悪夢と戦い,自分の魂を守ってきたのだろう??
抑圧にひれ伏すことなく戦え
自分で戦うんだ
それは誰?? 貴方は一番最悪な悪夢の様な女
それは貴方が生きるこの世界の真実
それはお前の生きるこの世界の真実｡
その通り,これこそが真実｡
そう 代価を払い眼を閉じてゲームをしろ,
私は貴方を泣かせるだろう
来い,
逃げるな,
彼女は弾丸をつめた,けど貴方が引き金を引け
さぁ突撃だ｡ 速すぎて私は貴方には見えない
静脈を通り洗われた新鮮な血が全身を駆け巡る
ハッ！私を捕まえることが出来ない
ハハッ！そうさ, 今 私を壊した方がいい
神は私を今すぐ罰するだろうか??
絶対私には触れられない,だって
私がルールで私が作ったルールだから
貴方が夜を支配する,そう賭けよう
眠れないほどに愛しいものに最後のキスをし,
別れを告げろ
滑り行く黒いマント,それは不吉の反射
私は気にせずには居られなかった
再びルールの無いゲームをする,
そして私は受け入れる,炎
そしてそれが私の知る全て,
他の役割など私は求めない
今日私はただのプレイヤー,
私は何の悔いも感じない
私の夢, そして向こうにある全て
私はとても勇敢に世界地図を戻す
それは静かに星屑の中を渡った,
神聖なサーチライトが
ー To be continue ー
@medakatsukuriya
＊和訳のみです
さあ、代価を払い目を閉じてゲームをしよう
そうしてお前には泣いてもらおう
静かに星屑の中を進むのは
神聖なサーチライトだった
私の翼は引き裂かれた
更迭の刃によって
何度戦いで死のうとも
私は何度も生き返る
私の心は不滅なのだ
今日 私はただのプレイヤー
私は何の悔いも感じない
私の夢
そしてそれの向こうにあるのは
平和に賭けて切るカード
今日 私はただのプレイヤー
私は何の悔いも感じない
静かに星屑の中を進むのは
神聖なサーチライトだった
何度戦いで死のうとも
私は何度も生き返る
私の心は不滅なのだ
再びルールのないゲームをする
そしてそこに、私は身を置く
炎・・・
これが私の知る全て
他の役割など私はいらない
今日 私はただのプレイヤー
私は何の悔いも感じない
プレイヤープレイヤープレイヤープレイヤー
【ここから高速パート】2:51～
私はクロネコのような闇の中へと飛び込んでいく
危険を察知して
切り札はとうに手に入れた
情けを求めるな
生き、そして諦めるな
よく聞け、拳を掲げろ
お前は悪夢と戦い自分の魂を守ってきたんだろう？
抑圧にひれ伏すことなく戦え
自分で戦うんだ
それは誰？ お前は一番最悪な悪魔のような女
それはお前が生きるこの世界の真実
それはお前の生きるこの世界の真実
その通り、これこそが真実
さあ、代価を払い目を閉じてゲームをしよう
そうしてお前には泣いてもらおう
さあ
逃げ場はないぞ
弾を詰めるのは私、引き金を引くのはお前
さあ、突撃だ
早すぎて私はお前には見えやしない
静脈を通り洗われた新鮮な血が全身を駆け巡る
ハッ！ 私を捕まえることはできない
ハハッそうさ、いま私を壊した方がいい
G.O.D.は私を今すぐ罰するだろうか
絶対私には触れられない、だって
私がルールで、私がルールを作ったから
お前が夜を支配する、そう賭けよう
眠れないほどに愛しいものに最後のキスをし、別れを告げろ！
滑りゆく黒いマント
それは不吉の印
私は気にせずにはいられない
再びルールのないゲームをする
そしてそこに、私は身を置く
炎・・・
これが私の知る全て
他の役割など私はいらない
今日 私はただのプレイヤー
私は何の悔いも感じない
私の夢
そしてそれの向こうにある全て
平和に賭けて切るカード
再びルールのないゲームをする
そしてそこに、私は身を置く
夢・・・
静かに星屑の中を進むのは
神聖なサーチライトだった
@nix-oh1tv
この曲を聞く度にorigaが歌詞通り生き返ってると思ってる。彼女は不滅だ。
@alinaadamova7238
Одна из моих любимых песен. Как жаль, что такой потрясающий голос ушёл из жизни.
@kanon101000
すげえええええええ ラップの部分が長らく気になってたが…内容がかっこいいし訳もかっこいいし、何よりそれを労力をかけて動画にまとめてうｐしてくれた主が壮絶にかっこいい
@user-dz4yq9ng4t
Интересно, что сейчас Player мне нравится даже больше заглавной темы первого сезона. Йоко Канно с Ольгой просто лучший тандем для этого сериала. Божественно. Светлая память Ольге.
@tetsuyatsurugi9250
Она была единственной кто официально прдовигал русский язык в аниме Очень ь жаоь что её больше нет
@user-ly5ze4ys2v
本当に静かな静かな力が湧きあがってくる。
@user-sv4lu4ut7v
最近また聞き始めている。まじ神曲
@gtkall
This is peak music. It cannot get better than this... Yoko Kanno reached god-like levels of musicality... The complexity of the chorus is beyond and human-like comprehension...
@cloudstrifeinadress7464
All in worthy tribute to the very idea of motoko.
@DarkWingDude
I agree, hard to do better than this I think