It's been quite a journey since Orishas released their first album 'A Lo Cubano' in Spain in May 1999. Lauded by the press throughout Europe ever since it came out, the group launched into a marathon tour that started in summer 1999. From clubs to festivals, the European tour stretched out to just over two years with evening performances of their music catalogue at the Olympia, the Ancienne Belgique and the Royal Festival Hall in England. They were to play at the most prestigious festivals in Europe like the Lowlands (Holland), where they topped the bill along with groups like Deftones and Cypress Hill, and the Roskilde (Denmark), where they brewed up a storm alongside groups as disparate as Tool and Wyclef Jean. Orishas also performed in the year 2000 at festivals like the Paleo Nyon Festival, the La Rochelle Francofolies and Pop Kom.
The group gradually acquired international standing, and after conquering Europe they went on to win over the United States in November 2000, with the American press unanimous in its acclaim: articles and reviews in Time, Rolling Stone, The Source, Vibe ,... Little by little they became an essential live band, capable of sharing the stage with artists as diverse as Compay Segundo, Orquestra Aragon, Iggy Pop, Cypress Hill, Macy Gray and Marcus Miller. Orishas paid their dues on the road and left Europe to take part in various jazz festivals in Canada and South Africa, dropping in on Brazil and Mexico. Orishas left no doubt that their musical fusion, unique in its genre, enables them to break the frontiers of style and to be equally at home in front of a latino, hip hop, pop or rock audience.
December saw their triumphal return to Cuba, where they had occupied the top slots of the radio charts for months and where they gave two concerts that brought together tens of thousands of young Cubans. They had come full circle, because after touring the world Orishas' dream finally came true: playing in front of their families and the people of Cuba.
Collaborations came thick and fast, with Roldan Gonzalez appearing on various French rap albums (Kerry James) or international rap albums (Dari, Da Weasel / Portugal).
After more than 200 concerts worldwide, the group decided to get back to song writing in August 2001. It was only to be expected that they would start working together again with the French producer and composer Niko Noki, (Passi, Bisso Na Bisso), who along with Roldan Gonzalez had been responsible for the tracks on the first album. He in turn engaged the services of a young composer of the future, DJ Mig-One, who had two albums with his group Starflam under his belt. They strung several studio sessions together between Belgium and Paris to knock up no fewer than twenty tracks. In November 2001 the group was ready at last to go back into the studio proper to record the successor to A Lo Cubano. They opted for the EMI studio in Paris, where the cream of Cuban musicians gathered at the group's behest to immortalise the songs of the Emigrante album. The group had matured and learned a great deal from touring the world, the subjects are more profound and given a more international treatment. Having had their eyes opened by the big world has had a visible impact on their writing. As on the first album, Miko Niko is in charge of musical production and most of the tracks, DJ Mig One has penned 3 compositions that underpin the plurality of their influences. The album was mixed at the Polygone studio in Toulouse under the auspices of Mario Rodriguez (Notorious B.I.G., Public Enemy, Mobb Deep, Fonky Family, 113...). Once again the alchemy is perfect. The new album sees the return of two very talented artists and long-standing friends of the group: Passi on La Vida Passa and Yuri Buenaventura on 300 Kg de Rap.
The new album has a pan-European release on April 22, 2002 and is being promoted in a tour that takes in more than ten countries before being presented on the stages of the major European festivals this summer.
537 C.U.B.A.
Orishas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Soy de Cuba lo que impuso
Y que se pega
Y cuando llega no despega, pega, pega
Que Compay Segundo puso entre tus sejas
Ahora la distancia queda!
Si de mí lengua estoy viviendo
Y calmando mí fiel tristeza
De que forma quieres tú que yo detenga
La sangre de amor y patria
Que me corre por las venas
Generaciones vieja y nueva
De corazón sangre y pulmón
Allá lejos
Donde el sol calienta más
Olvidé mí corazón, un arroyo y un palmar
Dejé mí patria querida
Hace más de un año ya
Por más que me lo propongo
Mí herida no cerrará
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Estraño mí tierra querida
Hablar de ella ni lo intentes
Todo el tiempo está en mi mente
La tengo presente, entiende
Me habla el corazón que no me me miente hermano
Flotando ando pasando la mano, mano
Sobre el mapa de éste Mundo
Y desde lo profundo de mí corazón siento nostalgia
Una extraña sensación como añoranza
De ésta distancia que se interpone
Que regresaré bién se supone
Y eso me pone el hombre más felíz por un segundo
Ya lo cantó Compay Segundo y yo de nuevo
Escucha el quejo de mí gente chico
Bién te lo explico
Cubano cién por ciento prototipo
Me arrancaré el corazón
Y esperaré mi regreso
Para sacarlo otra vez
Y colocarlo en mí pecho
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Cayo Hueso, San Leopordo
Vuena Vista, Miramar
Alamar, La Victoria
Habana Vieja, Barrio Nuevo
Bejucal
Dónde estás tú mí Rampa?
El sol que canta, La Catedral
El Capitolio se levanta
En el oido de éstas voces
23 y 12, Vedado, Paseo del Prado
Tus leones lado a lado
Forman parte de mis tradiciones
Mis emociones
Eres tú mí Cuba
Como tú ninguna
Caviosile, soy Yoruba
Que no quede duda
Que si lloro es porque la extraño
No ver mí Malecón
A mis amigos de mí zona
Los que nacieron conmigo
Los que jugaron conmigo
Recordarlos sin tenerlos me hace daño
Año traz año sueño con volver a ver esos amigos que añoraba
Tu olor de la campiña cuando llueve
El Morro, Cañonazo de las Nueves
El que te quiere nunca muere no, jamás, jamás
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
The song 537 C.U.B.A. by Orishas is a tribute to Cuba, the birthplace of the band members. They express their nostalgia and longing for their homeland, which they left more than a year ago. They talk about their roots, mentioning the river, tobacco, and sugarcane fields that are part of their heritage. The lyrics are infused with pride and love for their country, and they go on to highlight the richness of Cuban culture, including places like Cayo Hueso, San Leopordo, Habana Vieja, and landmarks like the Capitolio and La Catedral. The lyrics convey the deep connection the artists have with their country and how they carry the essence of Cuba with them, wherever they go. They talk about how the blood of love and homeland that pumps through their veins cannot be stopped and how generation after generation of Cubans carry the same passion in their hearts.
The chorus, "Vengo de donde hay un río/ Tabaco y cañaveral/ Donde el sudor del guajiro/ Hace a la tierra soñar," translates to "I come from where there is a river/ Tobacco and sugar cane fields/ Where the sweat of the peasant makes the land dream." This line is important because it highlights the working class, the peasants, and their sweat and labor that has helped shape Cuba into what it is today. It shows respect for the hardworking people of Cuba who have contributed to the country's culture and prosperity.
Line by Line Meaning
Vengo de donde hay un río
I come from a land with a river
Tabaco y cañaveral
Tobacco and sugarcane fields
Donde el sudor del guajiro
Where the sweat of the farmer
Hace a la tierra soñar
Makes the land dream
Soy de Cuba lo que impuso
I am what Cuba grows
Y que se pega
And what sticks
Y cuando llega no despega, pega, pega
And once it arrives, it doesn't leave, it sticks, sticks
Lo que puso el ruso en el discurso
What the Russian put in his speech
Que Compay Segundo puso entre tus sejas
What Compay Segundo put between your eyebrows
Ahora la distancia queda!
Now the distance remains!
Si de mí lengua estoy viviendo
If I am living off of my tongue
Y calmando mí fiel tristeza
And calming my faithful sadness
De que forma quieres tú que yo detenga
In what way do you want me to stop
La sangre de amor y patria
The blood of love and country
Que me corre por las venas
That runs through my veins
Generaciones vieja y nueva
Old and new generations
De corazón sangre y pulmón
Of heart, blood, and lungs
Allá lejos
Far away
Donde el sol calienta más
Where the sun shines brightest
Olvidé mí corazón, un arroyo y un palmar
I left my heart, a stream, and a palm grove
Dejé mí patria querida
I left my beloved homeland
Hace más de un año ya
More than a year ago now
Por más que me lo propongo
No matter how hard I try
Mí herida no cerrará
My wound will not heal
Estraño mí tierra querida
I miss my beloved land
Hablar de ella ni lo intentes
Don't even try to talk about it
Todo el tiempo está en mi mente
It's always on my mind
La tengo presente, entiende
I keep it in mind, understand
Me habla el corazón que no me me miente hermano
My heart speaks to me, it doesn't lie to me, brother
Flotando ando pasando la mano, mano
I am floating while passing my hand, man
Sobre el mapa de éste Mundo
Over the map of this world
Y desde lo profundo de mí corazón siento nostalgia
And from the depths of my heart I feel nostalgia
Una extraña sensación como añoranza
A strange feeling like homesickness
De ésta distancia que se interpone
From this distance that intervenes
Que regresaré bién se supone
That I will return, it is assumed
Y eso me pone el hombre más felíz por un segundo
And that makes me the happiest man for a second
Ya lo cantó Compay Segundo y yo de nuevo
Compay Segundo sang it, and now I do too
Escucha el quejo de mí gente chico
Listen to my people's complaints, boy
Bién te lo explico
I'll explain it to you well
Cubano cién por ciento prototipo
Cuban one hundred percent prototype
Me arrancaré el corazón
I will rip out my heart
Y esperaré mi regreso
And wait for my return
Para sacarlo otra vez
To put it back in again
Y colocarlo en mí pecho
And place it in my chest
Cayo Hueso, San Leopordo
Cayo Hueso, San Leopordo
Vuena Vista, Miramar
Vuena Vista, Miramar
Alamar, La Victoria
Alamar, La Victoria
Habana Vieja, Barrio Nuevo
Old Havana, New Neighborhood
Bejucal
Bejucal
Dónde estás tú mí Rampa?
Where are you, my Rampa?
El sol que canta, La Catedral
The singing sun, the Cathedral
El Capitolio se levanta
The Capitol rises
En el oido de éstas voces
In the ears of these voices
23 y 12, Vedado, Paseo del Prado
23 and 12, Vedado, Paseo del Prado
Tus leones lado a lado
Your lions side by side
Forman parte de mis tradiciones
Are part of my traditions
Mis emociones
My emotions
Eres tú mí Cuba
You are my Cuba
Como tú ninguna
Like you, none
Caviosile, soy Yoruba
Caviosile, I am Yoruba
Que no quede duda
No doubt about it
Que si lloro es porque la extraño
That if I cry, it's because I miss it
No ver mí Malecón
Not seeing my Malecon
A mis amigos de mí zona
My friends from my area
Los que nacieron conmigo
Those who were born with me
Los que jugaron conmigo
Those who played with me
Recordarlos sin tenerlos me hace daño
Remembering them without having them hurts me
Año traz año sueño con volver a ver esos amigos que añoraba
Year after year, I dream of seeing those friends I yearned for again
Tu olor de la campiña cuando llueve
Your scent of the countryside when it rains
El Morro, Cañonazo de las Nueves
El Morro, The Cannon Shot of the Nines
El que te quiere nunca muere no, jamás, jamás
Whoever loves you never dies, no, never, never
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Maximo Francisco Repilado Munoz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@danilo9928
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Soy de Cuba lo que impuso
Y que se pega
Y cuando llega no despega, pega, pega
Lo que puso el ruso en el discurso
Que Compay Segundo puso entre tus cejas
Ahora la distancia queda
Si de mi lengua estoy viviendo
Y calmando mí fiel tristeza
De que forma quieres tú que yo detenga
La sangre de amor y patria
Que me corre por las venas
Generaciones vieja y nueva
De corazón sangre y pulmón
Allá lejos
Donde el sol calienta más
Olvidé mí corazón, un arroyo y un palmar
Dejé mi patria querida
Hace más de un año ya
Por más que me lo propongo
Mi herida no cerrará
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Extraño mi tierra querida
Hablar de ella ni lo intentes
Todo el tiempo está en mi mente
La tengo presente, entiendes
Me habla el corazón que no me miénte hermano
Flotando ando pasando la mano, mano
Sobre el mapa de este mundo
Y desde lo profundo de mí corazón siento nostalgia
Una extraña sensación como añoranza
De ésta distancia que se interpone
Que regresaré bien se supone
Y eso me pone el hombre más feliz por un segundo
Ya lo cantó Compay Segundo y yo de nuevo
Escucha el quejo de mi gente chico
Bien te lo explico
Cubano cien por ciento prototipo
Me arrancaré el corazón
Y esperaré mi regreso
Para sacarlo otra vez
Y colocarlo en mí pecho
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Cayo Hueso, San Leopordo
Buena Bista, Miramar
Alamar, La Victoria
Habana Vieja, Barrio Nuevo
Bejucal
¿Dónde estás tú mi Rampa?
El sol que canta, La Catedral
El Capitolio se levanta
En el oído de éstas voces
23 y 12, Vedado, Paseo del Prado
Tus leones lado a lado
Forman parte de mis tradiciones
Mis emociones
Eres tú mi Cuba
Como tú ninguna
Caviosile, soy Yoruba
Que no quede duda (Anja!)
Que si lloro es porque la extraño
No ver mi Malecón
A mis amigos de mí zona
Los que nacieron conmigo
Los que jugaron conmigo
Recordarlos sin tenerlos me hace daño
Año tras año sueño con volver a ver esos amigos que añoraba
Tu olor de la campiña cuando llueve
El Morro, el cañonazo de las nueve
El que te quiere nunca muere no, jamás, jamás
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
@luisvasquez3123
Escuchando este gran tema en el 2024 quien dijo yo .....like veamos cuántos somos
@ramirobarcelo8884
Yo
@nazirpelaezsanchez
Yo
@MarcosBATISTARAMOS
Yo orichas por siempre🤜🤛
@kamilatorres536
Alguien en el 2023!!! Escuchando esta canción ❤
@grethelgonzalez-po9pr
Yo 😊pura nostalgia ❤️🩹🇨🇺
@eliodesign
🎉
@per7003
Ahora si
@davinaabreu1289
Si xd