Samba Della Rosa
Ornella Vanoni Vinicius de Moraes & Toquinho Lyrics

Dorival Caymmi, morreu
The great figure, the angel, Dorival Caymmi passed away.

Essa grande figura, esse anjo
Dorival Caymmi was a phenomenal person.

Eu conheci muito bem o Dorival Caymmi
The singer was well acquainted with Dorival Caymmi.

Uma sabedoria enorme
Dorival Caymmi possessed immense wisdom.

Uma coisa angelical mesmo
Dorival Caymmi was an angelic being.

Eu li uma matéria logo que ele faleceu
The singer read an article right after Dorival Caymmi's passing.

Tinha uma frase muito bonita e muito justa
There was a very beautiful and fitting phrase.

Falava que ele era o compositor fundamental
The phrase said he was the fundamental composer.

Das musicas necessárias do Brasil
The songs of Brazil that were integral.

Marina, morena
The artist addresses Marina.

Marina, você se pintou
The singer asks if Marina painted her face.

Marina, você faça tudo
The artist tells Marina she can do whatever she wants.

Mas faça um favor
But do one favor.

Não pinte esse rosto que eu gosto
Do not paint the face that the singer likes.

Que eu gosto e é só meu
The face is special to the singer.

Marina, você já é bonita
Marina is already beautiful.

Com o que deus lhe deu
With what God gave her.

Já me aborreci, me zanguei
The singer is already annoyed and angry.

Já não posso falar
The singer cannot talk anymore.

E quando eu me zango, Marina
When the artist is angry, Marina.

Eu não sei perdoar
The artist cannot forgive easily.

Eu já desculpei tanta coisa
The artist has forgiven many things.

Você não arranjava outra igual
Marina cannot find another one like the singer.

Desculpe, Marina, morena
Sorry, Marina.

Mas eu estou de mal
The singer is upset with Marina.

De mal com você
Upset with you, Marina.

O samba da minha terra deixa a gente mole
The samba of my land makes us weak.

Quando se canta todo mundo bole
When we sing everyone moves.

Quem não gosta do samba bom sujeito não é
If you don't like samba, you are not a good person.

Ou é ruim da cabeça ou doente do pé
You must be crazy or footsore.

Eu nasci com o samba no samba me criei
The singer was born with samba and was raised with samba.

E do danado do samba nunca me separei
The artist has never separated from samba.

Ai, que saudade eu tenho da Bahia
The artist misses Bahia.

Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Oh, if only the artist had listened to their mother's advice.

"Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
"Well, don't leave your mother worried.

A gente faz o que o coração dita
We do what our heart says.

Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão"
But this world is full of evil and illusions."

Ai, se eu escutasse hoje eu não sofria
If the singer listened today, they wouldn't be suffering.

Ai, esta saudade dentro do meu peito
The singer has nostalgia in their heart.

E se ter saudade é ter algum defeito
If having nostalgia is a flaw.

Eu pelo menos, mereço o direito
At least the artist deserves the right.

De ter alguém com quem eu possa me confessar
To have someone to confide in.

Ponha-se no meu lugar
Put yourself in my shoes.

E veja como sofre um homem infeliz
And see how an unhappy man suffers.

Que teve que desabafar
Who had to vent his feelings.

Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Saying what no one else will say.

Vejam que situação
See the situation.

E veja como sofre um pobre coração
And see how a poor heart suffers.

Pobre de quem acredita
Poor are those who believe.

Na glória e no dinheiro para ser feliz
That money and fame are the keys to happiness.