A Felicidade
Orquestra Tabajara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo are
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
The song "A Felicidade" by Orquestra Tabajara begins by highlighting the contrast between sadness and happiness. The singer points out that while sadness seems to have no end, happiness, on the other hand, is finite and fleeting. He compares happiness to a drop of dew on a flower petal, which glimmers peacefully before wobbling and falling like a tear of love.
The song proceeds to describe the illusion of happiness that many poor people chase, especially during carnival season. Many work tirelessly throughout the year for a brief moment of joy, dressing up in costumes as royalty, pirates, or gardeners, only to have it all end on Ash Wednesday. The singer uses this imagery to suggest that despite our efforts, true happiness is rarely sustainable, and illusions of it are merely temporary.
The song then shifts to a more personal note as the singer reflects on his own happiness, which he finds in his girlfriend's eyes. He likens his happiness to a feather floating in the breeze - light and delicate, but also fleeting and dependent on external factors, such as a never-ending gust of wind. The song ends with the singer asking those around him to lower their voices, so as not to disturb his girlfriend's morning slumber. He hopes that she will wake up happy and offer him sweet, loving kisses.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness knows no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
A felicidade é como a gota
Happiness is likened to a dewdrop
De orvalho numa pétala de flor
On a petal of a flower, it can be seen in stillness
Brilha tranquila
It glows quietly
Depois de leve oscila
After a light and gentle sway
E cai como uma lágrima de amor
It falls like a tear of love
A felicidade do pobre parece
For the poor, happiness looks like
A grande ilusão do carnaval
The great illusion of Carnival
A gente trabalha o ano inteiro
People work all year
Por um momento de sonho
For a moment of dreams
Pra fazer a fantasia
To create their own fantasy
De rei ou de pirata ou jardineira
King, pirate, or any other make-believe
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Only for it to end by Wednesday
Tristeza não tem fim
Sadness knows no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind carries along
Voa tão leve
It flies so light
Mas tem a vida breve
Yet its life is so short
Precisa que haja vento sem parar
It needs the wind to never stop blowing
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It's like tonight
Passando, passando
Passing by, fleeting
Em busca da madrugada
In search of the dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So she wakes up happy like the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sadness knows no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
Lyrics © Tratore
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM, VINICIUS DE MORAES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ARISVALDO LEITE
Precisamos ajudar a impulsionar as visualizações, likes e comentários dessas belas obras para que não venham a cair em esquecimento. Vamos compartilhar!