First personnel: Ismael Netto / Severino Filho / Ari Mesquita / Salvador / Tarquínio
First Official group: Ismael Netto / Severino Filho / Badeco / Waldir Viviani / Quartera
Second: Hortensia Silva / Severino Filho / Badeco / Waldir Viviani / Quartera
Third: Severino Filho / Badeco / Waldir Viviani / Quartera
Fourth: Severino Filho / Badeco / Luiz Roberto / Quartera
Fifth: Severino Filho / Badeco / Edson Bastos / Quartera
Sixth: Severino Filho / Badeco / Elói Vicente / Quartera
Seventh: Severino Filho / Elói Vicente / Neil Carlos Teixeira / Quartera
Chega de Saudade
Os Cariocas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E diz a ela que sem ela
Não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso
Mais sofrer
Chega de saudade
É que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
Mas se ela voltar
Se ela voltar
Que coisa linda
Que coisa louca
Pois há menos peixinhos
A nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser
Milhões de abraços
Apertado assim
Colado assim
Calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar
Com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
The song "Chega de Saudade," which translates to "No More Blues" or "Enough Longing," is a bossa nova classic originally performed by Os Cariocas in 1958. The lyrics convey a sense of longing and desire for a lost love. The opening lines speak directly to the singer's sadness, asking it to go away and telling it that life without his love is impossible. The following lines are a plea to his lost love to return to him, with the singer expressing how much he cannot bear to suffer anymore.
The chorus, "Chega de saudade," is a statement of finality, insisting that this is enough. The singer acknowledges that without his love, there is no peace, no beauty, only sadness and a lingering melancholy that won't go away. But if she were to return to him, he imagines a world where he could give her all the kisses he's been holding back, where they could embrace each other for what feels like millions of times, and where their love and affection knows no bounds.
The song's simple yet expressive lyrics reflect the universal feelings of heartbreak and desire, making it a timeless classic that continues to be covered by artists from all over the world.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness, leave me
E diz a ela que sem ela
And tell her that without her
Não pode ser
It cannot be
Diz-lhe numa prece
Say it to her in a prayer
Que ela regresse
That she come back
Porque eu não posso
Because I cannot
Mais sofrer
Suffer anymore
Chega de saudade
Enough of longing
A realidade
The reality is
É que sem ela não há paz
That without her there is no peace
Não há beleza
There is no beauty
É só tristeza
There is only sadness
E a melancolia
And melancholy
Que não sai de mim
That does not leave me
Não sai de mim
Does not leave me
Não sai
Does not leave
Mas se ela voltar
But if she comes back
Se ela voltar
If she comes back
Que coisa linda
How beautiful
Que coisa louca
How crazy
Pois há menos peixinhos
Because there are fewer fish
A nadar no mar
Swimming in the sea
Do que os beijinhos
Than the kisses
Que eu darei na sua boca
That I'll give you on your lips
Dentro dos meus braços
Within my arms
Os abraços hão de ser
The hugs will be
Milhões de abraços
Millions of hugs
Apertado assim
Squeezed like this
Colado assim
Stuck like this
Calado assim
Silent like this
Abraços e beijinhos
Hugs and kisses
E carinhos sem ter fim
And endless affection
Que é pra acabar
That is to end
Com esse negócio
With this business
De você viver sem mim
Of you living without me
Não quero mais esse negócio
I don't want this business anymore
De você longe de mim
Of you far from me
Contributed by Kayla G. Suggest a correction in the comments below.