Calculadora
Oscar D'León Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
lo que piensas de mi
cuando no me ves
porque siempre que llegas traes
la leccion aprendida
tus palabras
son de un contador mercantil
te compadezco
porque no sabes
porque no debes
porque no puedes disfrutar del amor
hay que ser como yo
bohemio y poeta
tener sentimientos
y ademas corazon
dos y dos son cuatro
cuatro y dos son seis
seis y dos son ocho
y ocho dieciseis
(x2)
calculadora te gusta el dolar
interesada
te compadezco
porque no sabes
porque no debes
porque no puedes disfrutar del amor
hay que ser como yo
bohemio y poeta
tener sentimientos
y ademas corazon
dos y dos son cuatro
cuatro y dos son seis
seis y dos son ocho
y ocho dieciseis
(x2)
dos y dos son cuatro
cuatro y dos son seis
seis y dos son ocho
y ocho dieciseis
(x2)
te gusta
te gusta
oye se la pasa pensando todos los dias
cuanto al marido le va a sacar
si la ven sube pa'qui
si la ven sube pa'lla
se la pasa la muchachita
contando las notas de su cantar
se la pasa contando en la calculadora
para ver cuanto le va a sobrar
calculando por la inflacion
In the song, "Calculadora," Oscar D'León questions the materialistic interests of a woman, presumably someone he was interested in romantically. He wonders what she thinks of him when he's not around because every time she's with him, she talks like a "contador mercantil," meaning she talks like an accountant. Oscar sees her as a "calculadora interesada" or an "interested calculator." He pities her because she can't enjoy love like he does since she focuses on money and material possessions. He encourages her to be more like him, a bohemian and a poet who feels emotions and has a heart. The song repeats the phrase "calculadora" to emphasize the idea of being interested only in material wealth and not love.
The lyrics of "Calculadora" criticize the values of materialism and call on people to prioritize love and emotions over money. Oscar D'León uses the term "calculadora" to describe someone who is interested only in wealth and profit. The song can be interpreted as a social commentary on the capitalist system that emphasizes money over human relationships. It resonated with many people in Latin America who were struggling with poverty and inequality.
Line by Line Meaning
Yo quisiera saber
The singer is curious about what the other person thinks of him when they are not together.
lo que piensas de mi
He wants to know what the other person thinks of him.
cuando no me ves
He is curious about what the other person thinks of him in his absence.
porque siempre que llegas traes
The other person appears to always bring a learned lesson when they arrive.
la leccion aprendida
The other person appears to have a certain way of thinking and behaving.
tus palabras
The way the other person speaks or acts.
son de un contador mercantil
The other person is calculating and focused on money.
calculadora interesada mercantilista
The other person is calculating, self-interested, and focused on money.
te compadezco
The singer feels sorry for the other person.
porque no sabes
The other person does not know.
porque no debes
The other person should not be so focused on money.
porque no puedes disfrutar del amor
The other person is unable to enjoy love because of their focus on money.
hay que ser como yo
The singer believes that he has a better outlook on life.
bohemio y poeta
The singer is an artist and free spirit who values creativity over money.
tener sentimientos
He values emotions and feelings.
y ademas corazon
He values having a heart and valuing love over material possessions.
dos y dos son cuatro
The other person is fixated on numbers and calculations.
cuatro y dos son seis
The other person is focused on material possessions and financial gain.
seis y dos son ocho
The other person is always calculating and counting.
y ocho dieciseis
Their focus on numbers and material possessions is limiting their ability to enjoy life and love.
calculadora te gusta el dolar
The other person is fixated on the dollar and material possessions.
te compadezco
The singer feels sorry for the other person.
porque no sabes
The other person is unaware of the importance of love and emotions.
porque no debes
The other person should not focus so much on money and material possessions.
porque no puedes disfrutar del amor
The other person's focus on money is preventing them from enjoying love.
oye se la pasa pensando todos los dias
The other person is always thinking about money.
cuanto al marido le va a sacar
The other person is calculating how much money they can gain from their husband.
si la ven sube pa'qui
The other person is always looking for ways to gain more money.
si la ven sube pa'lla
The other person will do whatever it takes to gain more money.
se la pasa la muchachita
The other person is always focused on money.
contando las notas de su cantar
The other person is constantly calculating the money they can gain.
se la pasa contando en la calculadora
The other person is always counting figures in their calculator.
para ver cuanto le va a sobrar
The other person is always trying to figure out how much they will profit.
calculando por la inflacion
The other person is taking inflation into account when calculating their profits.
Contributed by Liam E. Suggest a correction in the comments below.
@chancletero12
Excelente orquestación. Me encanta la presencia de los violines.
Gratísimos recuerdos de mi juventud.
Bailándola, despedí 1982 y recibí 1983. Y dos semanas después, el 15.01.1983, la tocaron en mi fiesta de promoción de la universidad.
Un fuera de serie, Óscar de León.
@yoelmanuelhernandezdiaz
Mi viejo como te extraño con estás canciones, me imagino bailando con mi viejita, los amo de aquí hasta el cielo 😘
@jonathan4168
Soy un hispano americano, mis padres son de Perú y el Salvador. Ahora estoy trabajando en arabia Saudita ya que el desempleo en los EEUU está pesado. Con el dinero que hago aquí les mando a ellos para soportales en sus años viejos. Esta tremenda canción me hace pensar en mis padres bailando juntos y me traer muchos recuerdos de ellos dos. Ahora, estoy aquí comiendo un desayuno hispano (con productos arabe) de frijoles líquidos, huevos encebollado con unas pocas lágrimas extrañado a ellos dos. Ahora, aunque sea nacido en los EEUU, tengo un sabor pequeño de lo que pasa el inmigrante hispano cuando extraña a sus padres. Papa, mamá. Yo espero que les traigo orgullo a ustedes dos. Les amo.
@karloshernandezs5631
SAME HERE JONATHAN! 👍BLESSINGS!! 🇺🇸🇨🇺🇻🇪
@yetsyd.3636
.
@mariamadredelaiglesia5426
Wow! Yo estoy pensando en re emigrar de nuevo. ¿Qué países me sugerirías? ¿Cómo es la vida en Arabia Saudita?
@Mo1s3s1t0
@@karloshernandezs5631loññ9p9
@marcosvega641
Animo carnal
@yolaineinfante4310
Oscar D Leon, Eres Cuba y Puerto Rico. Eres, y seras SALSA, Salsa para Bailar y Gozar!!Orgullo, Latino,,Grande centre Grandes!!@,
@joaquindominguez8819
Tuve la dicha de escucharlo en vivo en un baile durante el Carnaval de Veracruz a mediados de los 80's. MEGABAILAZO Los Socios del Ritmo y Óscar de León fue algo histórico,eran las 6:30 de la mañana, el sol ya había salido y el señor seguía cantando cuando regularmente los bailes terminan a las dos de la mañana,aclaro que yo a esa hora me retiré cansado de bailar y con mucho sueño,no supe hasta que hora se retiró el señorón,mis respetos para él.