Tequila Sunrise
Ostbahn Kurti & Die Chefpartie Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und de Kaktus san staubig
De Fraun schaun aus
Ois wia de Rabn
Waunns gaunz in Schwoaz
De Gschroppn stampern
Und zuaschaun und betn
Tan beim Grobn
Is ollaweu staubig
Do knirscht mit de Zähnt
Sogoa waunnst saufst
De Sunn röst da s′Hirn o
Und am Himme do steht scho
Drei Tog a Wolkn
Wia aunagschrauft
Es schaut gaunz schlecht aus
Daß i do wegkumm
Oba i siach guad am Friedhof
Nebn de Gleis
Zug kummt do kana
Und mei Wogn is in da Werkstott
Und den Chef homs heit eigrobn
Grod wia mia z'Fleiß
Irgendwia hod do
Kana an Namen
Und hoda an
Daunn is a ned echt
Und olle do ham Angst
Angst wia fria
I zöh de Kreuz und i
Denk ma: mit Recht
Wos do so rennt
Kenn i nua ausn Kino
Wia des ausgeht
Hob i oft gnua gsehn
So Leit wia i
Rennan leicht wem ins Messa
Oda kriagn sunst a
Gröberes Problem
Drum drink i
No an Tequila Sunrise
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua des letzte Moi
De Sunn aufgeht
De Sunn aufgeht
Mi tuat jo a jeda do
Gastfreindlich griaßn
Und locht mit de Goidzähnt
Und sogt wia mei Wirt
"Ich nix vastehn, ich
Leider auch nix wissen."
Vasteh tua i a nix oba i waaß
Wos do Nocht fia Nocht passiert
No ana redt nix
Und tuat gaunz vü bliatn
Weu si de Kugel von
An Profi selten irrt
No ana beißt in Sand
Und frisst sei Zungan
Weu do von wem
Sehr gründlich g′oabeit wird
Wos do so rennt
Kenn i scho aus'm Kino
Nua duat is ollas
Ned so echt
So Leit wia i
Findn se Freind und Helfer
Oba do fiacht i
Kummans nimma zrecht
Kummans nimma zrecht
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua des letzte Moi
De Sunn aufgeht
De Sunn aufgeht
De Nocht de is zaach
Und wü afoch ned aufhean
Mit ihr a Hitz
Mit ihr'm gaunzn Gschraa
I wü ois nua trama
Bin do nua durchgfoan
Hob do kan Duascht kriagt
Da Tank woa ned laa
I lieg do und schwitz
Schwitz ned nua wegn da Hitz do
Hurch auf de Rotzn
Es gibt sunst kane Gäst
I prack noch de Fliagn
De wos groß wean wia Spatzn
Und woat, dass da Füm reißt
Des dasporat ma′n Rest
Wos do so rennt
Kenn i scho aus′m Kino
Nua duat is noch
Zwa Stund vuabei
So Leit wia i
Ham no amoi a Glück ghobt
Wia i des siech
Kennt des do anders sei
Kennt des do anders sei
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte sterb'n geht
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächste a Bankl reißt
No an Tequila Sunrise
Bevua da nächte umasteht
No an Tequila Sunrise
Bevua des letzte Moi
De Sunn aufgeht
De Sunn aufgeht
The lyrics of "Tequila Sunrise" by Ostbahn Kurti & Die Chefpartie describe a dusty town where the women are as black as the ravens, and the scorpions are stomping. The singer is stranded there with a broken-down car, and he's not sure he'll make it out alive. He describes the people as afraid, and he feels like he's in a movie, watching the chaos around him unfold. He drinks tequila sunrises, hoping they'll help him forget his troubles and make it through the night.
The song seems to be about feeling lost and alone in a strange place, surrounded by fearful people and with little hope of getting out. The tequila sunrises offer a temporary escape, but ultimately, the singer knows that he must face whatever dangers lie ahead, whether it's the heat, the scorpions, or the people themselves. The repetitive refrain of "no an Tequila Sunrise" underscores the singer's desperation and desire for relief.
Overall, the song is a powerful evocation of a specific time and place, with vivid imagery and a haunting melody that captures the mood of despair and resignation that pervades the lyrics.
Line by Line Meaning
Da Sand do is göb
The sand here is dry.
Und de Kaktus san staubig
The cacti are also dusty.
De Fraun schaun aus
The women here look like ravens.
Ois wia de Rabn
All are as black as ravens.
Waunns gaunz in Schwoaz
Even dressed in black.
De Gschroppn stampern
The drunkards are staggering.
Und zuaschaun und betn
They are watching and praying.
Tan beim Grobn
They dance at the cemetery.
Ois in dem Kaff da
Everything in this town.
Is ollaweu staubig
Is always dusty.
Do knirscht mit de Zähnt
Even when drinking, the hot sun makes their teeth grind.
Sogoa waunnst saufst
Even when drinking.
De Sunn röst da s′Hirn o
The sun is frying their brains.
Und am Himme do steht scho
Already in the sky.
Drei Tog a Wolkn
Three days of clouds.
Wia aunagschrauft
Screwed up like.
Es schaut gaunz schlecht aus
Everything looks bad.
Daß i do wegkumm
I want to leave.
Oba i siach guad am Friedhof
But I am comfortable at the cemetery.
Nebn de Gleis
Next to the tracks.
Zug kummt do kana
No train is coming here.
Und mei Wogn is in da Werkstott
And my car is in the garage.
Und den Chef homs heit eigrobn
And they buried the boss today.
Grod wia mia z'Fleiß
Just like us hard workers.
Irgendwia hod do
Somehow this place has.
Kana an Namen
No one knows its name.
Und hoda an
But it has one.
Daunn is a ned echt
So it's not real.
Und olle do ham Angst
And everyone here is afraid.
Angst wia fria
Afraid like in the old days.
I zöh de Kreuz und i
I cross myself and I.
Denk ma: mit Recht
I think: rightfully so.
Wos do so rennt
What's running around here.
Kenn i nua ausn Kino
I only know from the movies.
Wia des ausgeht
How it ends.
Hob i oft gnua gsehn
I've seen enough of it.
So Leit wia i
People like me.
Rennan leicht wem ins Messa
Easily get involved with someone not good.
Oda kriagn sunst a
Or else they get a big problem.
Gröberes Problem
A bigger problem.
Drum drink i
That's why I drink.
No an Tequila Sunrise
Another Tequila Sunrise.
Bevua da nächte umasteht
Before the next one comes up.
No an Tequila Sunrise
Another Tequila Sunrise.
Bevua des letzte Moi
Before the last time.
De Sunn aufgeht
The sun comes up.
Mi tuat jo a jeda do
Everyone here greets me hospitably.
Gastfreindlich griaßn
Friendly greetings.
Und locht mit de Goidzähnt
And smiles with gold teeth.
Und sogt wia mei Wirt
And says like my host.
"Ich nix vastehn, ich
"I don't understand, I.
Leider auch nix wissen."
Unfortunately also don't know."
Vasteh tua i a nix
I don't understand anything either.
Oba i waaß
But I know.
Wos do Nocht fia Nocht passiert
What happens here night after night.
No ana redt nix
No one talks.
Und tuat gaunz vü bliatn
And they stay quiet.
Weu si de Kugel von
Because the bullet from.
An Profi selten irrt
A professional rarely misses.
No ana beißt in Sand
Someone is biting the sand.
Und frisst sei Zungan
And eating their tongue.
Weu do von wem
Because they are working for someone.
Sehr gründlich g′oabeit wird
Who works very thoroughly.
So Leit wia i
People like me.
Findn se Freind und Helfer
Find helper friends.
Oba do fiacht i
But I'm fighting.
Kummans nimma zrecht
They don't have it right anymore.
De Nocht de is zaach
The night is quiet.
Und wü afoch ned aufhean
And it just won't stop.
Mit ihr a Hitz
With its heat.
Mit ihr'm gaunzn Gschraa
With all its trouble.
I wü ois nua trama
I just want to dream.
Bin do nua durchgfoan
I'm just passing through.
Hob do kan Duascht kriagt
Didn't get any rest here.
Da Tank woa ned laa
The fuel tank wasn't full.
I lieg do und schwitz
I'm lying here and sweating.
Schwitz ned nua wegn da Hitz do
Not just because of the heat.
Hurch auf de Rotzn
I listen for the wings.
Es gibt sunst kane Gäst
Otherwise there are no guests.
I prack noch de Fliagn
I'm chasing the flies.
De wos groß wean wia Spatzn
The ones bigger than sparrows.
Und woat, dass da Füm reißt
And waiting for the dawn.
Des dasporat ma′n Rest
That's desperate for me.
Bevua da nächte sterb'n geht
Before the night goes to die.
Bevua da nächste a Bankl reißt
Before the next hits the bench.
De Sunn aufgeht
The sun comes up.
Bevua da nächte umasteht
Before the next one comes up.
Bevua des letzte Moi
Before the last time.
De Sunn aufgeht
The sun comes up.
Writer(s): Andi Zech, Josef Havlicek, Kurti Ostbahn
Contributed by Cooper T. Suggest a correction in the comments below.
@ship1970
RIP...Kurtl !!!
@heinzhitsch4676
Afoch Wödklasse 👌👍
@MrBarnyGumble
stimme zu. Live noch besser. Mit'n Bier bin ich auch dabei!
@zulisen
Live kriegst an trockenen Mund vor lauter Staub Herr Ober ein Bier
@DagonsCave
Kannst du uploaden "Anschreibn" und "loss ollas liegn und steh"?
@MrBogi44
Wöltscheibn❤