La Ultima Copa
Osvaldo Pugliese Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hasta el borde la copa de champán,
Que esta noche de farra y de alegría
El dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
De mi vida, muchachos, que se va...
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella
Que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
Y jamás yo la podré olvidar;
Yo me emborracho por ella
Y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
Que todo mi dolor,
Bebiendo lo he de ahogar;
Y si la ven,
Amigos, díganle
Que ha sido por su amor
Que mi vida ya se fue.
Y brindemos, nomás, la última copa,
Que tal vez también ella ahora estará
Ofreciendo en algún brindis su boca
Y otra boca feliz la besará.
Es la última farra de mi vida,
De mi vida, muchachos, que se va...
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella
Que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
Y jamás yo la podré olvidar;
Yo me emborracho por ella
Y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
Que todo mi dolor,
Bebiendo lo he de ahogar;
Y si la ven,
Amigos, díganle
Que ha sido por su amor
Que mi vida ya se fue.
The lyrics of Osvaldo Pugliese's "La Ultima Copa" revolve around a man drowning his sorrows in champagne during his last night of revelry with his friends. The main character, who is heartbroken, requests his friend to fill his champagne glass until the very top, reflecting his desire to forget the pain he feels in his soul. He admits that this is his last celebration, as he feels his life slipping away. The character further explains that he is drinking because of the love of his life, who did not appreciate his love for her. He cannot forget her, and doesn't know what she is doing or where she is. He asks for more champagne to drown his pain, stating that if his love sees him in this state, he wants his friends to tell her that it was because of her love that his life is over. They all raise their glasses in a final toast, acknowledging that the woman he loved might also be raising a glass somewhere else, with another man.
The song represents the pain of lost love, with the main character drowning his sorrows in alcohol to forget his pain, but never succeeding. The lyrics are poetic and emotional, telling a story of heartbreak that many can relate to. At the same time, the song's rhythmic beats and smooth melody can make one want to dance.
Line by Line Meaning
Eche amigo, nomás, écheme y llene
Please pour more champagne for me, my friend, until the glass is full.
Hasta el borde la copa de champán,
Fill my champagne glass up to the brim, please.
Que esta noche de farra y de alegría
On this festive and joyful night,
El dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
I want to drown the pain in my soul.
Es la última farra de mi vida,
This is the last party of my life,
De mi vida, muchachos, que se va...
My life, my friends, it is slipping away...
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella
Or rather, it has gone after her,
Que no supo mi amor nunca apreciar.
Who never knew how to appreciate my love.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
I loved her, my friends, and I still do,
Y jamás yo la podré olvidar;
And I will never be able to forget her;
Yo me emborracho por ella
I drink myself to oblivion because of her
Y ella quién sabe qué hará.
And who knows what she is doing.
Eche, mozo, más champán,
Bring me more champagne, waiter,
Que todo mi dolor,
So that all my pain,
Bebiendo lo he de ahogar;
Can be drowned out by drinking;
Y si la ven,
And if you see her,
Amigos, díganle
Friends, tell her
Que ha sido por su amor
That it was for her love
Que mi vida ya se fue.
That my life has already gone.
Y brindemos, nomás, la última copa,
Let's toast, my friends, with the last glass,
Que tal vez también ella ahora estará
Perhaps she too will be doing the same thing
Ofreciendo en algún brindis su boca
Offering her lips in a toast somewhere else,
Y otra boca feliz la besará.
And another happy mouth will kiss them.
Writer(s): Francisco Canaro
Contributed by Jackson C. Suggest a correction in the comments below.
@robertotitoflores8671
Para mí uno de los mejores cantores de tango!
@carlosviegas1796
Si Roberto, el era el y único...
@carlosviegas1796
Qe tal, canta o no canta , siente y transmite y un cuadro orqestal de lujo
@josemanuelleonardi5011
soy pepe de oliveros,1940....donde estan mis amigos de belgranenses......nos amaneciamos escuchando al flaco.....con los discos 78!!!!
@vicentezambuto9993
INOLVIDABLE.
@jacquelinebruno7661
MUY PERO MUY BUENO COMO TODO LO QUE CANTA ALBERTO MORAN MUCHAS GRACIAS
@raulquintana8137
Extraordinario "el flaco" MORAN con el" troesma" O.PUGLIESE.
@mariacristinaparragonzalez8524
Que bueno poder disfrutar de de nuestra música...
@lucioespindla1291
solamente exquicito, un placer para el CORAZON ,.
@pauliciezar393
Extraordinaria versión dos grandes; como es que estos grandes no tienen calles con su nombre; no es más y importante un político que estos intérpretes de la cultura porteña