Otros Aires mixes earlyt tango and milonga records from the beginning of the last century (Gardel, Razzano, D'Arienzo, etc.) with electronic sequences, melodies, and lyrics of the 21st century.
The current formation features Miguel Di Genova (voice, guitar, and sequences), Emmanuel Mayol (drums and percussion), Omar Massa (bandoneon) and Diego Ramos (piano). Previous members include Toni Cubedo (bass), Josep Lluis Guart (piano), Hugo Satorre (bandoneon), and Pablo Lasala (keyboards).
* Official site
Milonga Sentimental
Otros Aires Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
milonga sentimental.
Otros se quejan llorando,
yo canto por no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.
Varón, pa' quererte mucho,
varón, pa' desearte el bien,
varón, pa' olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
¡tal vez te provoque risa
verme tirao a tus pies!
Es fácil pegar un tajo
pa' cobrar una traición,
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón,
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.
Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa' que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa' decirte que sí a veces
o pa' grïtarte que no.
The lyrics of Otros Aires's Milonga Sentimental speak of heartbreak and betrayal. The singer of the song, who sings to avoid crying, remembers a lost love and tries to find solace in the thought that the woman who betrayed him was unfaithful. The lyrics are full of emotional pain and anguish, as the singer grapples with the hurt and confusion caused by the sudden end of the relationship.
The song is addressed to a man (varón), who is both the subject of the singer's affection and the villain of his heartbreak. The lyrics express a mix of love, longing, anger, and forgiveness, as the singer struggles to reconcile his conflicting emotions towards his ex-partner. He declares his unconditional love for the man (varón, pa' quererte mucho), wishes him well (varón, pa' desearte el bien), and even forgives him for the betrayal (varón, pa' olvidar agravios porque ya te perdoné). However, he also hints at the possibility of revenge and invites the man to witness his despair (tal vez te provoque risa verme tirao a tus pies).
Line by Line Meaning
Milonga pa' recordarte
A sentimental dance to remember you
milonga sentimental.
A sentimental dance with emotion
Otros se quejan llorando,
Others complain crying
yo canto por no llorar.
I sing to avoid crying
Tu amor se secó de golpe,
Your love dried up suddenly
nunca dijiste por qué.
You never said why.
Yo me consuelo pensando
I console myself thinking
que fue traición de mujer.
That it was a woman's betrayal.
Varón, pa' quererte mucho,
Man, to love you a lot
varón, pa' desearte el bien,
Man, to wish you well
varón, pa' olvidar agravios
Man, to forget grievances
porque ya te perdoné.
Because I already forgive you.
Tal vez no lo sepas nunca,
Maybe you'll never know
tal vez no lo puedas creer,
Maybe you can't believe it
¡tal vez te provoque risa
Maybe it makes you laugh
verme tirao a tus pies!
To see me lying at your feet!
Es fácil pegar un tajo
It's easy to make a cut
pa' cobrar una traición,
To take revenge for a betrayal
o jugar en una daga
Or to play with a dagger
la suerte de una pasión.
The fate of a passion.
Pero no es fácil cortarse
But it's not easy to cut
los tientos de un metejón,
The ties of love
cuando están bien amarrados
When they are well tied
al palo del corazón.
To the pole of the heart.
Milonga que hizo tu ausencia.
A dance that created your absence
Milonga de evocación.
A dance of remembrance
Milonga para que nunca
A dance so that never
la canten en tu balcón.
It is sung on your balcony.
Pa' que vuelvas con la noche
So you come back at night
y te vayas con el sol.
And leave with the sun.
Pa' decirte que sí a veces
To tell you yes sometimes
o pa' grïtarte que no.
Or to shout no at you.
Contributed by Isabella N. Suggest a correction in the comments below.
João Batista de Mello Ayres Neto
Milonga Sentimental [Homero Manzione / Sebastian Piana]
com Otros Aires
Milonga pa' recordarte
Milonga sentimental
Otros se quejan llorando
Yo canto pa' no llorar
Tu amor se apagó de golpe
Nunca dijiste por qué
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer
Varón, pa' quererte mucho
Varón, pa' desearte el bien
Varón, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné
Tal vez no lo sepas nunca
Tal vez no lo puedas creer
Tal vez te provoque risa
Verme tirado a tus pies
Milonga que hizo tu ausencia
Milonga de evocación
Milonga para que siempre
La canten en tu balcón
Pa' que vengas por la noche
Y te vayas con el sol
Pa' decir que si a veces
O pa' gritarte que no
Varón, pa' quererte mucho
Varón, pa' desearte el bien
Varón, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné
Tal vez no lo sepas nunca
Tal vez no lo puedas creer
Tal vez te provoque risa
Verme tirado a tus pies
Es fácil pegar un tajo
Pa' cobrar una traición
Y arrancarle del olvido
Los tientos de un metejón
Milonga que hizo tu ausencia
Milonga de evocación
Milonga para que nunca
La canten en tu balcón
Varón, Gracias Gardel
Tal vez no lo sepas nunca
Tal vez no lo puedas creer
Tal vez te lo cante un día
Junto con Carlos Gardel
rubruk
Conozco las versiones originales de memoria, pero el dúo con guitarras ya pasó. Me parece muy bien que estas versiones existan. Musicalmente están bien hechas, tienen humor y seguramente incitan a mucha gente joven a escuchar los originales.
Marta Pizzo
Gracias por esta conexión que nos deja entender que siempre seremos los mismos. Felicitaciones es maravillosos!
Skyerzen
otra version divina de esta hermosa cancion! el tango, la salsa, y el mariachi. que musica tan divina.
W C
13 anos que o vídeo foi postado, e ainda continua um clássico!!! Linda música...
Rodrigo Verazaluce
mis papas andaba de viaje... y se toparon con su música. aquí en México la disfrutamos mucho de estas buena musica......
Entre tango y mate
Sorprendentemente agradable. No conocía esta agrupación. Gracias por subirlo.
Gustavo Vergara
Impresionante, muy buen grupo
Maria Bustamante
No había escuchado estás versiones, espectacular!!! Me ha encantado😍😍😍😍
joeblackcine
MUY BUENA MUSICA, SALUDOS DE COLOMBIA Y FIEL HINCHA DE SU SELECCION DE FUTBOL ARGENTINO. LA MEJOR DEL MUNDO.
Yami Er
Que buena version!! Es bellísima!