Oumou's latest album "Seya",(Joy) released in 2009,has taken around two or three years to come to fruition. "I choose my songs very carefully. I learn how to put them across first on the stage." Her music is bold, seductive, funky and vibrant, but it's her lyrics that open people's eyes. "For me, the lyrics are more important than the melody. I write almost all my own words. I also perform the classics of Malian tradition. I draw a lot of inspiration from what happens in society. As soon as I see or feel something, I write it down. I say what I want, and what I think, because I am a free woman. I believe that my music has had an impact on the life of African women." "It's true that when I sing it's joyful but in amongst that joy I always take the opportunity to slip in messages that educate my nation."
http://en.wikipedia.org/wiki/Oumou_Sangare
Fanta Ni Mone
Oumou Sangare Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La pauvreté rend toujours les pauvres malades.
Chaque chose en son temps.
Les pauvres souffrent.
Le forgeron est né forgeron.
Chaque personne appartient à sa classe sociale.
La maladie afflige les pauvres.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Le fune est né fune*.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Dieu est tout-puissant.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
Mais Dieu est grand.
Et toute chose a une fin.
Bonsoir les artistes!
Sangaré, l'oiseau chanteur, fait son spectacle.
Jouez de vos cordes plus doucement, mes très chers musiciens!
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Ma mère a remercié le Seigneur.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Les tournées belge,
Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées américaine et
Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Louange à Dieu!
Les hommes courageux ne se mêlent pas aux lâches.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
L'attitude des gens aujourd'hui
M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.
Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Toute chose dans la vie a sa raison d'être.
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de
Voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
N'avez-vous pas entendu des gens
Parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
Si Dieu t'a rendu riche,
Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Si Dieu te donnes plusieurs enfants,
Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
SI Dieu t'a fait pauvre,
Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Ta pauvreté mais aussi ta richesse, un jour la mort y mettra fin.
Sache que telle est la raison pour laquelle les
êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.
In this song, Oumou Sangare speaks about the harsh reality of poverty and its effects on the lives of the poor. She highlights the idea that poverty not only causes physical suffering but also creates a feeling of hopelessness and despair. The lyrics suggest that social class and inherited professions play a significant role in one's life and destiny. For example, the blacksmith is born to be a blacksmith, and the griot is born to be a griot. She reiterates the importance of knowledge and skill that individuals have, regardless of their social class. She also acknowledges the existence of a higher power, and how, even though the poor do not experience any pleasure in this life, ultimately, everything comes to an end, and justice prevails.
Moreover, the singer speaks about the success of her musical career and how her mother has thanked God for her achievements. She describes how her tours to various countries have been successful, including Belgium, Germany, London, America, and Holland. The song reflects gratitude and praise to the Almighty for all this, and also shows the respect and appreciation she has for her fellow musicians. Sangare also addresses the idea of trustworthiness and the importance of keeping one's word, as well as the fear she has regarding the behavior of people nowadays.
In summary, Oumou Sangare's song, Fanta Ni Mone, delves deep into the struggles of poverty and the feelings of hopelessness and despair that come with it. It highlights the importance of social class, inherited professions, knowledge, and skills. Furthermore, it celebrates success and gratitude while also promoting integrity and honesty.
Line by Line Meaning
Les pauvres sont toujours malheureux dans la vie.
La pauvreté rend toujours les pauvres malades.
Chaque chose en son temps.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Les pauvres souffrent.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Le forgeron est né forgeron.
Chaque personne appartient à sa classe sociale.
La maladie afflige les pauvres.
La maladie afflige les pauvres.
Le griot est né griot.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Le fune est né fune*.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Dieu est tout-puissant.
Mais Dieu est grand.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
Mais Dieu est grand.
Mais Dieu est grand.
Et toute chose a une fin.
Et toute chose a une fin.
Bonsoir les artistes!
Bonsoir les artistes!
Sangaré, l'oiseau chanteur, fait son spectacle.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Jouez de vos cordes plus doucement, mes très chers musiciens!
Jouez de vos cordes plus doucement, mes très chers musiciens!
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Ma mère a remercié le Seigneur.
Les tournées belge, Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Les tournées belge, Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées belge,
Les tournées belge,
Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées américaine et
Les tournées américaine et
Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Louange à Dieu!
Louange à Dieu!
Les hommes courageux ne se mêlent pas aux lâches.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
L'attitude des gens aujourd'hui M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.
L'attitude des gens aujourd'hui
L'attitude des gens aujourd'hui
M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.
M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.
Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Toute chose dans la vie a sa raison d'être.
Toute chose dans la vie a sa raison d'être.
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de
Voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
N'avez-vous pas entendu des gens
N'avez-vous pas entendu des gens
Parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
Parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
Si Dieu t'a rendu riche,
Si Dieu t'a rendu riche,
Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Si Dieu te donnes plusieurs enfants,
Si Dieu te donnes plusieurs enfants,
Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
SI Dieu t'a fait pauvre,
SI Dieu t'a fait pauvre,
Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Ta pauvreté mais aussi ta richesse,
Ta pauvreté mais aussi ta richesse,
un jour la mort y mettra fin.
un jour la mort y mettra fin.
Sache que telle est la raison pour laquelle les
Sache que telle est la raison pour laquelle les
êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.
êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.
Writer(s): OUMOU SANGARE
Contributed by Connor N. Suggest a correction in the comments below.
@kanamadramanekone2456
La seule musique que j'écoute, c'est celle d' Oumou Sangaré. Au point qu' on ne cesse de m'appeler Oumou. La piqûre Oumou a aussi emporté toute ma petite famille. C'est la seule musique qui adoucit les mœurs à mon niveau. Merci !
@mouikeita706
Vous avez raison ma sœur
@bagagnanissaka3829
Floby
@bagagnanissaka3829
Floby
@BhaSacko
Moi j'aime trop
@stephanesanogo7457
MAMAN OUMOU SONG, à chaque fois je me sent triste ou désemparé, ta belle voix et tes paroles me réconfortent. je me sent comme un gamin qui reçoit des conseils de sa mère, je t'aime, tu es la meilleure artiste mandingue de tous les temps. Mon voeu le plus chère reste de te voire depuis ma tendre enfance. Merci pour tout.
@raoufyakoubou2819
Humm!! Maman Oumou Sangaré je ne comprends pas djoula mais la voix seul me suffit. Soiyez béni, longue vie. Mes félicitations depuis Togo
@angekone9355
pareil pour moi mon frère, je l'aime tellement.
Elle me rappelle ma défunte mère.
j'ai hâte de la voir et la toucher.
Merci maman tu as une grande mission( consoler des orphelins comme moi)
@Finx436
La plus belle chanson de la diva. Bien que je ne comprends pas la langue mais qd elle chante je ressens des frissons
Depuis McAllen, Texas USA
@boukaribrahimamahamat.6785
Bonjour, a chaque fois de je me met a écouter tes chansons je suis envahi par des émotion. Ça me rappel mes parents . Merci vraiment vraiment tata oumou.