But in the middle of the 90's there is no more news from the band and it said that the singer-leader, Frédéric Joron has quit the band. He came back on the stage in 2004 for a "souvenir" album for the 20 years of the band while the band, without him came back sooner, in 1999 with a new album.
Today they keep going their own way and their songs will stay into minds for ever.
Grand-mère
Ousanousava Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
chante encore pou moin ti fleur fané
The lyrics to Ousanousava's song "Grand Mère" are a tribute to the love, guidance and wisdom that grandmothers provide. The song begins with the plea "ôte grand mère" which roughly translates to "oh grandmother" or "oh granny" in a tone of affection and respect. The next line "chante encore" which means "sing again" is an urging for the grandmother to continue singing, reminiscing or retelling stories - all of which she might have shared with the singer when they were younger.
The final line "pou moin ti fleur fané" can be translated to "for my little withered flower" and refers to the singer themselves or someone they are close to. Here, the singer is asking the grandmother to sing to them to lift their spirits and bring happiness to their soul as a symbol of the love and care that she provides. Overall, the lyrics communicate the idea that grandmothers are integral to a family's sense of identity and purpose, and their impact lasts for generations.
Line by Line Meaning
ôte grand mère
Oh grandmother
chante encore pou moin ti fleur fané
Sing again for me, that small withered flower
Contributed by Aiden N. Suggest a correction in the comments below.
@anne-lisebouvier128
Sauvez les commores,sauvez Mayotte,
Sauvez la France :
La Renyon Bravo,
❤❤❤.
A Valentine K/Bidi, ma grand-mère, mon mémère, mon kafrine Valentine,
Enterrée avec mon grand-père adoré,Louis-Symphorien, K/Bidi, A saint zef( Saint Joseph, mais allô ?🙂💙🌬
).
Mi aime a ou,
Si vous saviez.
Mon pépé manapany 😥.
@Babybebe2906
Texte :
Oté gran mèr chante encore pou mwin ti flèr fané
Raconte a moin ton misère dann temps quand toué navé poin manzé
Quand mi rapel encore
Quand té arriv l'aurore
Coq lé té out réveil sak lé mienne té l'odère café
Zorchidées té embaument la cour comme flèr na dann vergé
Dans ton rêve lavé l'amour dans ton yeux lavé l'amitié
Un bertel si ton épaule pou nou monte l'habitation
Quand la pli y tomb si la tôl y fé monte mon sentiment
Dann silence la nuite la brise la pou caresse mon visage
Mais tou sa lé comme un l'éclipse la pou noirci mon paysage
Quand té arrive jour l'an un ti liquère marie-briza encompagni d'un paté créole le nou toute té raconte zistoire
Un fois ou la pléré parce qué grand père té veut tape a ou
Mi rapel encore tout sa la mémé. Se soir la grand père lété soul.
Oté ti frèr di la vieille di le vieux arrête pléré
Trop tard ti frèr grand mère la fine ferme lo zieux.
Quand mi regarde l'horizon
Quand mon zieux lé coulère flamboyan
A mi di ke nöel y sa arrivé jour l'an toute suite derrière
Et ke nou sa commence un l'année en l'abscence de notre mémère. Aujourd'hui moin va crié et pardon si mi plère.
Quand ou té réfléchi lontemps
Mi té di dans ton tête souvnir la pou remonte courant
Té laisse la porte derrière ouvert au cas si un jour ou veut artournée.
Mais okilé notre mémère dia li
chante encore pou moin ti flère fanée.
Trop tard ti frère. Grand mère la fini allé.
@xadriien
Je ne suis pas du tout originaire de l'île de la Reunion, un bon z'oreille, mais fier d'avoir grandi dans cette culture grâce à ma maman qui est une grande passionnée de toute cette belle culture ❤ Une musique qui a bercé mon enfance 🥰
@jeromenatio5076
Ton père il est c’est un français ou pas
@sylviethiery9003
Pareil et j'habite ici mais moi je suis d'origine créole
@hanaepersee8205
Ça se voit que t'es pas créole puisque t'as écrit zoreil comme ça "z'oreille"
@apache9743
Zoreil pss zoreil , ou la su simplement partage une culture de ce que ou oa côtoyer, la ou on se pose on Le vis tt simplement respect
@isabelsellemoutou896
Kan j'écoute les sons d'avant i ambiance ma jrnée ❤❤❤ merci à nout bande artiste réunionnais😘😘
@mariageiledelareunionlepou7498
Même dans le futur oté Grand mère restera gravé dans nos mémoires.
Un grand Merci à Frédéric Joron.👍
Février 2022 et toujours la pour l'écouter.
@anne-lisebouvier128
Sauvez les commores,sauvez Mayotte,
Sauvez la France :
La Renyon Bravo,
❤❤❤.
A Valentine K/Bidi, ma grand-mère, mon mémère, mon kafrine Valentine,
Enterrée avec mon grand-père adoré,Louis-Symphorien, K/Bidi, A saint zef( Saint Joseph, mais allô ?🙂💙🌬
).
Mi aime a ou,
Si vous saviez.
Mon pépé manapany 😥.
@mariepierreboitard4651
La plus belle des chansons réunionnaises pour moi❤
@gladysgermain9500
Tout à fait d'accord avec vous elle est magnifique et tellement vraie