Owe Thörnqvist, som efter som avskedsturné kommer att ha varit musikaliskt aktiv under 56 år , var under 1950-talet en av de som först lanserade rocken i Sverige. Låten "Diverse julboogie" anses[källa behövs] vara en rocklåt och utkom 1955, året före artister som Elvis Presley och Bill Haley kom upp på topplistorna i England. Thörnqvists låt "Rotmosrock" från 1956 var den första skriven av en svensk artist som använde sig av ordet "rock" i en låttitel. Thörnqvist debuterade 1953 när han och Rune Ek satte upp revyn Bada med oss i Uppsala. I den revyn fanns Rumba i Engelska parken och Josefsson från Thörnqvists första skiva med.
Owe Thörnqvists stil har jämförts med Povel Ramel där man hänvisar både till ordlekar och breda musikaliska spektrum men även till långa revykarriärer. Povel Ramel har påstått att han själv och Owe Thörnqvist var de första som spelade calypso i Sverige.
Efter en incident i Pålsboda folkpark 1965, där Thörnqvist slog ner en av de berusade personer som störde showen, bojkottades Owe Thörnqvist av media och folkparker. Thörnqvist flyttade till Spanien där han fortfarande är bosatt. På 1970-talet gjorde Thörnqvist comeback, först med en krogshow på Bacchi Wapen 1976 i Stockholm och senare på skiva 1979 ("Blommor och eterneller") -- lagom till sin 50-årsdag. Thörnqvist har sedan dess återkommit med jämna mellanrum - 1985 med 30-årsjubileum på Restaurang Cabarét, 1990 med en box innehållande 12 LP-skivor, 2005 med en ny CD och konsertturné samt 2009 då en jubileumsbox med åtta cd-skivor och en dvd, en avskedsturné och en Owe Thörnqvist-utställning är planerade.
Owe Thörnqvist är engagerad i miljöfrågor och i FAMN - Föreningen Artister Mot Narkotika.
Josefsson
Owe Thörnqvist Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vi har bara pump, sörru.
Men oj, oj, oj va' vi e glada
Att slippa springa ner å bada,
För sodavatten har vi med oss ifrån stan å sjunger en stump, sörru.
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.
Vi hyr en liten stuga där det varken finns nå'n
Så vi behöver inte fiska
å vi behöver inte diska.
Det lilla sodavattnet som vi har det brukar gå åt ända, sörru.
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.
Men Josefsson,
Det är hyresvärden,
Han bor ner vid fjärden.
Josefsson,
Han blev miljonär han,
Och impopulär han.
Joseffsson
Inkasserar hyran,
Inga medel skyr han.
Josefsson
Vägrar reparera
Fönstrena med mera.
I josefssons
Många små baracker
Finns det kackerlackor.
Josefsson
Borde få bekosta
Pumpen som har rosta'.
Josefsson
är nog en filur han,
Borde in i bur han.
Josefsson, Josefsson,
Varför gjorde du oss detta?
Till vårat sommarnöje kom det häromda'n
En bil med polis, sörru,
Vi hade ryckt opp hela pumpen
Och slage' Josefsson i klumpen,
Och både den och han låg kvar bredvid varann
Och det var nog bevis, sörru,
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.
På vårat sommarnöje nu så finns det både
Vatten och brö', sörru,
Så sorgelig blev denna stumpen
Om Josefsson och oss och pumpen,
Och utanför vår cell
Han smyger varje kväll
Så ilsken och rö', sörru,
En falleri, å två falleri med räkningen uppå pumpen.
Fy, va' Josefsson e lumpen,
Ja, fy, va' Josefsson e lumpen!
The lyrics to Owe Thörnqvist's song "Josefsson" revolve around a summer vacation spot where the guests are unable to swim in a lake or river because all they have access to is a pump. Instead of being upset about the lack of water, they are content with the soda they brought with them from town and sing joyously. However, the mood takes a turn when Josefsson, the landlord of the property, becomes the subject of the song. It becomes clear that Josefsson is unpopular with the people renting the property due to his neglect and unwillingness to maintain the place, which has become infested with cockroaches. It is suggested that he should be imprisoned for how he treated them, referring to a recent incident where they destroyed the pump which led to the police being called. The song ends on a negative note, with the singer claiming that Josefsson has become a constant presence outside their cell, angry and bitter for their actions.
The song "Josefsson" was first released in 1962 by the Swedish singer and songwriter Owe Thörnqvist. The song became an immediate hit in Sweden and is still popular today, often played at weddings and summer parties.
Line by Line Meaning
På vårat sommarnöje kan man inte bada,
At our summer house, we can't swim in a lake, pond or river
Vi har bara pump, sörru.
We only have a water pump
Men oj, oj, oj va' vi e glada
But oh boy, oh boy, are we happy
Att slippa springa ner å bada,
To not have to run down to swim
För sodavatten har vi med oss ifrån stan å sjunger en stump, sörru.
Because we bring soda with us from town and sing a tune
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.
We sing a little song together and enjoy our time by the pump
Vi hyr en liten stuga där det varken finns nå'n
We rented a small cabin where there's no
Sjö eller å, sörru,
Lake or river
Så vi behöver inte fiska
So we don't have to fish
å vi behöver inte diska.
And we don't have to do dishes
Det lilla sodavattnet som vi har det brukar gå åt ända, sörru.
But our little supply of soda usually runs out quickly, so we have to go to town for more
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.
We sing our song and have fun by the pump
Men Josefsson,
But there's this man, Josefsson, who's the landlord of the property
Det är hyresvärden,
He's the one who owns the place
Han bor ner vid fjärden.
He lives by the bay
Josefsson,
Josefsson is his name
Han blev miljonär han,
He became a millionaire
Och impopulär han.
But he's not very liked
Joseffsson
Josefsson is also the one who
Inkasserar hyran,
Collects the rent
Inga medel skyr han.
And he'll do anything to get the money
Josefsson
But he doesn't use that money to
Vägrar reparera
Refuse to repair
Fönstrena med mera.
Windows and more on the property
I josefssons
In Josefsson's many small huts,
Många små baracker
There are many little cabins
Finns det kackerlackor.
There are cockroaches
Josefsson
And Josefsson should be the one who
Borde få bekosta
Should pay for
Pumpen som har rosta'.
The rusted water pump too
Josefsson
But Josefsson is just a tricky character who
Är nog en filur han,
Is probably a cunning man
Borde in i bur han.
Should be put in a cage
Josefsson, Josefsson,
Oh Josefsson, Josefsson,
Varför gjorde du oss detta?
Why did you do this to us?
Till vårat sommarnöje kom det häromda'n
But one day recently,
En bil med polis, sörru,
A police car came to our summer house
Vi hade ryckt opp hela pumpen
We had removed the whole water pump
Och slage' Josefsson i klumpen,
Then we attacked Josefsson and beat him up
Och både den och han låg kvar bredvid varann
And both the pump and Josefsson lay on the ground next to each other
Och det var nog bevis, sörru,
And that was probably the evidence
En falleri, å två falleri, å tre faller bakom pumpen.
As we sing our little song by the now-useless water pump
På vårat sommarnöje nu så finns det både
Now, at our summer house, we have both
Vatten och brö', sörru,
Water and bread
Så sorgelig blev denna stumpen
And our little song became so sad
Om Josefsson och oss och pumpen,
About Josefsson, us, and the water pump
Och utanför vår cell
But even though we are in jail now,
Han smyger varje kväll
Josefsson sneaks around our cell every night
Så ilsken och rö', sörru,
Angry and red-faced
En falleri, å två falleri med räkningen uppå pumpen.
As we sing a new little song, wishing Josefsson would pay for the broken pump
Fy, va' Josefsson e lumpen,
Oh, how terrible Josefsson is
Ja, fy, va' Josefsson e lumpen!
Yes, how terrible Josefsson is!
Writer(s): owe thörnqvist
Contributed by Cameron I. Suggest a correction in the comments below.