Owe Thörnqvist, som efter som avskedsturné kommer att ha varit musikaliskt aktiv under 56 år , var under 1950-talet en av de som först lanserade rocken i Sverige. Låten "Diverse julboogie" anses[källa behövs] vara en rocklåt och utkom 1955, året före artister som Elvis Presley och Bill Haley kom upp på topplistorna i England. Thörnqvists låt "Rotmosrock" från 1956 var den första skriven av en svensk artist som använde sig av ordet "rock" i en låttitel. Thörnqvist debuterade 1953 när han och Rune Ek satte upp revyn Bada med oss i Uppsala. I den revyn fanns Rumba i Engelska parken och Josefsson från Thörnqvists första skiva med.
Owe Thörnqvists stil har jämförts med Povel Ramel där man hänvisar både till ordlekar och breda musikaliska spektrum men även till långa revykarriärer. Povel Ramel har påstått att han själv och Owe Thörnqvist var de första som spelade calypso i Sverige.
Efter en incident i Pålsboda folkpark 1965, där Thörnqvist slog ner en av de berusade personer som störde showen, bojkottades Owe Thörnqvist av media och folkparker. Thörnqvist flyttade till Spanien där han fortfarande är bosatt. På 1970-talet gjorde Thörnqvist comeback, först med en krogshow på Bacchi Wapen 1976 i Stockholm och senare på skiva 1979 ("Blommor och eterneller") -- lagom till sin 50-årsdag. Thörnqvist har sedan dess återkommit med jämna mellanrum - 1985 med 30-årsjubileum på Restaurang Cabarét, 1990 med en box innehållande 12 LP-skivor, 2005 med en ny CD och konsertturné samt 2009 då en jubileumsbox med åtta cd-skivor och en dvd, en avskedsturné och en Owe Thörnqvist-utställning är planerade.
Owe Thörnqvist är engagerad i miljöfrågor och i FAMN - Föreningen Artister Mot Narkotika.
På festplatsen
Owe Thörnqvist Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
säg vill ni inte sitta upp på ramen!?
Jag, bjuder, jag bjuder på skjuts på min velociped!
Hoppa upp och följ meeed, så ska vi ta en sväng till parken och titta...
... slantar har jag så nog ska vi hitta på något sköj, vi kan dela på en citronil – och kasta pil.
För se i Johannaparken är det dans i kväll, och dom har skaffat hit ett stadskapell,
å´ svänger det gör det, det vet jag - jag har hört dom föruuut.
Så det är bäst vi trampar på lilla stumpan,
Kors nu gick det en maska på strumpan.
Men gråt inte meer, det går säkert fleer... innan sola gått neeer.
Under, under över alla under, länsmans springer som den värsta Gunder,
och efter är Petter och råstarka Larsson i Krok.
Nej, nu går det på tok!
Sej, hör du flickan håll dig i rocken, för inte kutar jag för en tocken
För nog ska jag kavla upp ärmarna – för då går det bäst - nu är det fest!
Å se där pang! Där åkte både Per och Larsson, det finns inte nån i hela byn som har sån,
sväng, tjolabläng, far å fläng – uti nävarna som jaaa...
men nu får det va braaa...
Men kors i jösse namn nu fick jag en på truten, jag hade bara en tand å länsman slog ut den...
Men jag gråter inte mer, jag får säkert fler – innan sola gått neeeer.
The lyrics to Owe Thörnqvist's song "På festplatsen" depict a narrator who is inviting a woman to join him on a bicycle ride to the park, where there is a dance being held. He offers to treat her to a drink and a game of darts before they head over to the Johannaparken. He assures her that the music will be good and they'll have a good time, even though it's going to end early. However, as they approach the park, chaos ensues as the police start chasing after a man named Gunder, followed by two others named Petter and Larsson. The singer reassures the woman to hold on tight, and he will take her to safety. They witness some accidents, including the loss of one of the singer's teeth, but he remains optimistic that they will have more fun before the sun sets.
Line by Line Meaning
Hej, god dag, hur står det till med damen,
Greetings! How are you doing, madam?
säg vill ni inte sitta upp på ramen!?
Wouldn't you like to sit up on the frame?
Jag, bjuder, jag bjuder på skjuts på min velociped!
I offer, I offer a ride on my bicycle!
Hoppa upp och följ meeed, så ska vi ta en sväng till parken och titta...
Jump up and follow me, we'll take a turn to the park and look around...
... slantar har jag så nog ska vi hitta på något sköj, vi kan dela på en citronil – och kasta pil.
...I've got money so we'll find something fun to do, we can share a lemonade - and play darts.
För se i Johannaparken är det dans i kväll, och dom har skaffat hit ett stadskapell,
Because in Johannaparken there's a dance tonight, and they brought in a city band,
å´ svänger det gör det, det vet jag - jag har hört dom föruuut.
and it swings, it does, I know - I've heard them before.
Men klocka ett är de sluuut...
But at one o'clock they're done...
Så det är bäst vi trampar på lilla stumpan,
So it's best we pedal, little one,
Kors nu gick det en maska på strumpan.
Oops, now there's a snag in the stocking.
Men gråt inte meer, det går säkert fleer... innan sola gått neeer.
But don't cry anymore, there will surely be more... before the sun goes down.
Under, under över alla under, länsmans springer som den värsta Gunder,
Under, under, over all wonders, the constable runs like the worst Gunder,
och efter är Petter och råstarka Larsson i Krok.
and after him is Petter and strong Larsson in Krok.
Nej, nu går det på tok!
No, now things are going awry!
Sej, hör du flickan håll dig i rocken, för inte kutar jag för en tocken
Say, listen girl, hold on to the skirt, 'cause I won't run for a red cent
För nog ska jag kavla upp ärmarna – för då går det bäst - nu är det fest!
Because I will roll up my sleeves - for then it goes best - now it's a party!
Å se där pang! Där åkte både Per och Larsson, det finns inte nån i hela byn som har sån,
And there goes bang! Both Per and Larsson fell, there's no one in the whole village like them,
sväng, tjolabläng, far å fläng – uti nävarna som jaaa...
swing, twirl, hurry and fly - in the palms like yee-haaa...
men nu får det va braaa...
but now it's enough...
Men kors i jösse namn nu fick jag en på truten, jag hade bara en tand å länsman slog ut den...
But mercy on me, now I got one on the snout, I had only one tooth and the constable knocked it out...
Men jag gråter inte mer, jag får säkert fler – innan sola gått neeeer.
But I won't cry anymore, I'll surely get more - before the sun goes down.
Contributed by Penelope H. Suggest a correction in the comments below.