Owe Thörnqvist, som efter som avskedsturné kommer att ha varit musikaliskt aktiv under 56 år , var under 1950-talet en av de som först lanserade rocken i Sverige. Låten "Diverse julboogie" anses[källa behövs] vara en rocklåt och utkom 1955, året före artister som Elvis Presley och Bill Haley kom upp på topplistorna i England. Thörnqvists låt "Rotmosrock" från 1956 var den första skriven av en svensk artist som använde sig av ordet "rock" i en låttitel. Thörnqvist debuterade 1953 när han och Rune Ek satte upp revyn Bada med oss i Uppsala. I den revyn fanns Rumba i Engelska parken och Josefsson från Thörnqvists första skiva med.
Owe Thörnqvists stil har jämförts med Povel Ramel där man hänvisar både till ordlekar och breda musikaliska spektrum men även till långa revykarriärer. Povel Ramel har påstått att han själv och Owe Thörnqvist var de första som spelade calypso i Sverige.
Efter en incident i Pålsboda folkpark 1965, där Thörnqvist slog ner en av de berusade personer som störde showen, bojkottades Owe Thörnqvist av media och folkparker. Thörnqvist flyttade till Spanien där han fortfarande är bosatt. På 1970-talet gjorde Thörnqvist comeback, först med en krogshow på Bacchi Wapen 1976 i Stockholm och senare på skiva 1979 ("Blommor och eterneller") -- lagom till sin 50-årsdag. Thörnqvist har sedan dess återkommit med jämna mellanrum - 1985 med 30-årsjubileum på Restaurang Cabarét, 1990 med en box innehållande 12 LP-skivor, 2005 med en ny CD och konsertturné samt 2009 då en jubileumsbox med åtta cd-skivor och en dvd, en avskedsturné och en Owe Thörnqvist-utställning är planerade.
Owe Thörnqvist är engagerad i miljöfrågor och i FAMN - Föreningen Artister Mot Narkotika.
Sverigebesöket
Owe Thörnqvist Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
att det var illa ställt med morsan,
och han tyckte att jag skulle skynda mig hem.
Jag tog planet ifrån Rio,
samma morgon klockan tio,
och var hemma kvällen efter kvart över fem.
När jag såg min gamla mamma,
grät jag tårar och jag stamma',
Doktorn sa att det hänt vid busstationen,
när hon hämtat folkpensionen,
slogs hon ned av tvenne modiga män.
Att dom sen fick nå'ra dar i buren,
lär inte bota skallfrakturen,
och dom lär redan va' i farten igen.
Är det sant att knarktrafiken,
har förgiftat politiken,
och att statsråd och polis har tvätt i dess byk?
Och att härvan bara växer,
mister Y och mister X är,
ej dom enda bovarna som borde ha stryk?
Att vår invandringsminister,
har fått tips av antikrist här,
och släpper in dom gangsters andra länder kör ut?
Att fascismen gror i våra parker,
i takt med terror, våld och knark här,
att säkerhet och trygghet börjar ta slut.
Att ingen vill ta ansvar mer för knogen,
man lägger ner, nu rostar plogen,
så här var Sverige inte funtat förut.
Kära svenskar vad blev av er,
det finns justa jugoslaver,
liksom greker och turkar här i vår handelsbod.
Men mitt i bidragskarusellen,
står nu jättedamen Ellen,
Moder Svea och bligar dumt som en plundrad kommod.
Det som ligger dig i fatet,
är allt världsförbättrarpratet,
mens dina egna ungar sprattlar i maffians nät.
Och dom knarkar, svinar ner och stjäl,
våra gamla sparkar dom ihjäl,
vad i helvete Moder Svea har du ställt till.
De politiker som dig förrådde,
och media-cyniker som sådde,
kaos får dig att verka helt imbecill.
Rum-dumme-dum-dill, rum-dumme-dum-sill,
dom lurar dig så mycket dom vill.
The song Sverigebesöket tells the story of a man who received a phone call from his brother, informing him that their mother had been attacked and was in bad shape. He decided to take a flight back home from Rio and arrived the next evening. He was heartbroken upon seeing his old mother in the hospital, who was trying to smile and hold his hand. It turned out that she was attacked at the bus station while collecting her pension by two men, who ended up only getting a few days in jail and probably back on the streets again. The lyrics also touch on a range of social issues and political controversies plaguing Sweden at the time, such as the corruption of politics by drug traffickers, the rise of fascism and terrorism, and the failure of politicians and media to take responsibility for these problems.
Line by Line Meaning
Jag fick telefon från brorsan,
I received a call from my brother
att det var illa ställt med morsan,
informing me that something terrible had happened to our mother
och han tyckte att jag skulle skynda mig hem.
He suggested that I should hurry back home.
Jag tog planet ifrån Rio,
I took the plane from Rio
samma morgon klockan tio,
at ten o'clock in the morning
och var hemma kvällen efter kvart över fem.
I arrived home in the evening quarter past five
När jag såg min gamla mamma,
When I saw my old mother
grät jag tårar och jag stamma',
I cried and stuttered
hon försökte le och ville hålla min hand.
She tried to smile and wanted to hold my hand.
Doktorn sa att det hänt vid busstationen,
The doctor said it happened at the bus station
när hon hämtat folkpensionen,
when she went to collect her pension
slogs hon ned av tvenne modiga män.
She was beaten by two brave men.
Att dom sen fick nå'ra dar i buren,
They got a few days in prison
lär inte bota skallfrakturen,
which won't heal her skull fracture
och dom lär redan va' i farten igen.
And they are probably out on the streets again.
Är det sant att knarktrafiken,
Is it true that drug trafficking
har förgiftat politiken,
has poisoned politics
och att statsråd och polis har tvätt i dess byk?
And that ministers and police have been involved in it?
Och att härvan bara växer,
And that the problem keeps getting bigger
mister Y och mister X är,
Mr. Y and Mr. X are not the only culprits here?
ej dom enda bovarna som borde ha stryk?
There are other villains who deserve to be punished.
Att vår invandringsminister,
That our immigration minister
har fått tips av antikrist här,
has received tips from the Antichrist
och släpper in dom gangsters andra länder kör ut?
And lets in the gangsters that other countries are trying to get rid of?
Att fascismen gror i våra parker,
That fascism is growing in our parks
i takt med terror, våld och knark här,
along with terrorism, violence, and drugs here
att säkerhet och trygghet börjar ta slut.
That safety and security are starting to run out.
Att ingen vill ta ansvar mer för knogen,
That no one wants to take responsibility anymore
man lägger ner, nu rostar plogen,
They step down and let the plow rust away.
så här var Sverige inte funtat förut.
This is not the way Sweden used to be.
Kära svenskar vad blev av er,
Dear Swedes, what happened to you
det finns justa jugoslaver,
There are honest Yugoslavs
liksom greker och turkar här i vår handelsbod.
As well as Greeks and Turks in our shop.
Men mitt i bidragskarusellen,
But in the middle of the welfare carousel
står nu jättedamen Ellen,
Now stands giantess Ellen
Moder Svea och bligar dumt som en plundrad kommod.
Moder Svea (Swedish national symbol) looks foolish like a robbed chest of drawers.
Det som ligger dig i fatet,
What you are stuck with
är allt världsförbättrarpratet,
is all the talk about changing the world
mens dina egna ungar sprattlar i maffians nät.
while your own children are caught in the mafia's net.
Och dom knarkar, svinar ner och stjäl,
And they do drugs, mess around, and steal
våra gamla sparkar dom ihjäl,
They destroy our old values.
vad i helvete Moder Svea har du ställt till.
What the hell have you (Moder Svea) done?
De politiker som dig förrådde,
The politicians who betrayed you
och media-cyniker som sådde,
and the media cynics who sowed
kaos får dig att verka helt imbecill.
chaos that makes you look completely foolish.
Rum-dumme-dum-dill, rum-dumme-dum-sill,
Rum-dumme-dum-dill, rum-dumme-dum-sill
dom lurar dig så mycket dom vill.
They deceive you as much as they want.
Contributed by William F. Suggest a correction in the comments below.