Püdelsi is a Polish band formed in Kraków in 1986. Its founder and the main… Read Full Bio ↴Püdelsi is a Polish band formed in Kraków in 1986. Its founder and the main creative force was Andrzej "Püdel" Bieniasz, who has been in the band up to now. Püdelsi descended from a legendary alternative act Düpą. On its first album, "Bela Pupa", the band recorded songs with Piotr Marek's lyrics, who had been a vocalist of Düpą and who had died a few months before. Two songs from the album were sung by Maciej Maleńczuk, the rest by the vocalist of Maanam, Kora. Maleńczuk, who earlier had been a busker, thanks to his captivating timbre and great charisma, became a leader of the group. He also turned out to be a gifted author of lyrics, which were often a biting satire. Püdelsi released three next albums: "Viribs Unitis", "Narodziny Zbigniewa - Püdelsi grają Düpą" (with Düpą's songs) and "Psychopop". Although the band reached cult status in certain circles, it remained widely unknown until the release of "Wolność słowa" in 2003. The album was a success and gave the band mainstream popularity. It contained pastiches of various styles: punk, reggae, ska, blues rock, psychedelic rock, metal, operetta, salsa and retro song. In 2005 Maleńczuk left the band and was replaced by Szymon Goldberg. In 2007 Püdelsi released their new album "Zen".

Current group members:

Andrzej "Pudel" Bieniasz - guitar
Franz Dreadhunter - bass guitar
Szymon Goldberg (singer) - vocal
Dario Litwińczuk - guitar
Wojtek Namaczyński - drums
Adam Niedzielin - keyboards.

Previous group members:

Maciej Maleńczuk - vocal, guitar.

Emeryten Party
Püdelsi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Zeszli się tu chyba z całej okolicy
Wszyscy renciści i wszyscy emeryci
Niby z wygądu ludzie całkiem młodzi
Ale nikt nie kuma czaczy nie wie o co chodzi
A chodzi o to że dziś jest prywatka
Impreza balanga a nie gadka szmatka
A tu stado oszołomów po kwadracie się błąka
Speszone panienki palą szlugi po kątach

Emeryten party

Głośna muzyka ale całkiem do dupy
To najnowsza pozycja krajowej supergrupy
Niestety nie wypada puścić nic innego
Gdyż gra w niej obecny tutaj Henio z kolegą
Wszyscy mają dosyć już tego miałczenia
Oraz mizdrzenia się z kolegą Henia
Za chwilę dojdzie tutaj do parzenia
Grajcie muzykę muzykę do tańczenia

Emeryten party

Overall Meaning

The lyrics of Pudelsi's song "Emeryten Party" describe a party where all of the attendees are either retired or receiving a pension. They all look young but no one understands what's going on. The party is described as a celebration rather than idle gossiping, with people wandering around, cigarette smoke filling the air, and loud music playing in the background. However, the music is not very good as it's the latest release from a local supergroup. One of the members of the group named Henio is present at the party, preventing anyone from playing anything else. The attendees are getting tired of the constant chatter and small talk and want to dance. The song emphasizes the contrast between the youthful appearance of the partygoers and the reality of their age and status.

The lyrics of "Emeryten Party" reflect the sentiment of Pudelsi's music - they are fun, light-hearted, and entertaining, but also carry a deeper message. The song seems to criticize the state of retirement and pension in Poland, where pensions are often low, and older people are struggling to make ends meet. The party, in a way, becomes their escape from the harshness of reality, where they can forget their problems and enjoy themselves. Nevertheless, the song portrays the party as rather sad, with people trying to have fun, but being stuck in the past, reliving their youth.

Line by Line Meaning

Zeszli się tu chyba z całej okolicy
People from all over the neighborhood are gathered here.

Wszyscy renciści i wszyscy emeryci
Retirees and pensioners are in attendance.

Niby z wygądu ludzie całkiem młodzi
Although they look young at first glance,

Ale nikt nie kuma czaczy nie wie o co chodzi
No one understands what's going on.

A chodzi o to że dziś jest prywatka
It's a private party tonight.

Impreza balanga a nie gadka szmatka
It's a party to dance, not to chat.

A tu stado oszołomów po kwadracie się błąka
But a herd of confused people wander around.

Speszone panienki palą szlugi po kątach
Nervous girls smoke in the corners.

Głośna muzyka ale całkiem do dupy
The music is loud, but not good.

To najnowsza pozycja krajowej supergrupy
It's the newest hit of a national supergroup.

Niestety nie wypada puścić nic innego
Unfortunately, they can't play anything else.